But of late debate has spilled over into the public realm.
但是近来的争论已经扩大至公共领域。
The produce spilled over into the street while the workers shouted and cursed.
装满产品的箱子滑向大街，搬运工人们大声地咒骂着。
The Hmong picked the losing side in a conflict that spilled over into civil war in Laos.
老挝的国内矛盾演变成内战，而苗族站错了阵营，选择了失败的一方。
His keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers.
他急于完成这项任务，从而忽视了对工人的关心。
In 2007 and 2008 these spilled over into running battles between the police and extremists.
在2007年和2008年，这些反对的声音终于爆发，使得警察和极端分子之间发生了激烈冲突。
Led by financials the DOW JONES was able to retain some of the recent gains which easily spilled over into the energy complex.
市场被道琼斯最近获利所带领，影响了能源市场。
The excess credit which the Fed pumped into the economy spilled over into the stock market-triggering a fantastic speculative boom.
联邦储备银行在经济体中创造的过量信用，被股票市场所吸收——从而刺激了投机行为并产生了一次荒谬的繁荣。
When virtual anger spilled over into the real world, actions in the name of high-minded platitudes teetered on the brink of ethics and legality.
当虚拟现实的愤怒蔓延到世界各地，在道德上的边缘摇摇欲坠高尚的行动和陈词滥调的名称合法性。
That easily spilled over into energy complex putting extra pressure on oil prices but later on as stock market attempted a recovery crude turned with it.
此事给能源商品增添压力，但后来股票市场恢服，令原油随恢服。
The troubles in the U.S. housing sector spilled over into global markets last August, causing a severe contraction in credit and billions of dollars in bank losses.
美国房市的困境去年8月蔓延到全球金融市场，造成严重的信贷紧缩和数百亿美元的银行损失。
Economists have been relatively untroubled by recent inflation, largely because it has been driven by higher energy costs and has barely spilled over into broader price rises.
经济学家们相对来说并没怎么为最近的通货膨胀忧虑，主要是因为其驱动力是更高的能源消耗，而这几乎不太可能外溢形成更广泛的物价上涨。
Hundreds of years earlier, Barcelona had been the great sea port of the medieval land of Aragon, with its own language and a Catalan cultural identity that spilled over into France.
数百年前，巴塞罗那是中世纪阿拉贡的一个主要海港，当时巴塞罗那人有自己的语言，有自己用加泰罗尼亚语编织的独特的文化，并且还把他们的文化带到了法国。
ABSTRACT: a dispute over who should be allowed to grow Sauvignon Blanc in the Loire appears to have spilled over into vineyard sabotage after one grower reported losing 6,000 vines.
摘要：近日，一葡萄种植商报告说他葡萄园内的6,000株葡萄藤被恶意破坏，这一事件很可能涉及法国卢瓦尔河谷内一场围绕着谁有权在卢瓦尔河谷种植长相思的纷争。
The slogan played on a justified collective desire to avoid repeating the mistake of the Vietnam era, when hatred of the conflict spilled over into hostility toward the people who were fighting it.
这个口号侧重于为战争提出合理的理由，避免重蹈越南战争的覆辙。 在越南战争中，对于战争的憎恨最终演变成了对于发动战争的人的憎恨。
Indeed, it has unleashed a heated debate that has now spilled over from the scientific world into the public realm.
事实上，这已经引发了一场激烈的辩论，从科学界一直蔓延到公众领域。
I went around the corner into the bathroom and saw that my medicine cabinet was open. There was spilled peroxide all over the floor and aspirin spread all around in the sink.
转个弯进了卫生间，才发现医药箱被打开了，过氧化氢撒了一地，阿司匹林给倒进了水池里。
Looking into their eyes, I felt like bottles of condiment spilled over in my heart.
看着这些孩子的眼睛，我的心里好像打翻了五味瓶。
Looking into their eyes, I felt like bottles of condiment spilled over in my heart.
看着这些孩子的眼睛，我的心里好像打翻了五味瓶。
应用推荐