The specification is being revamped as I write this, so an updated specification will be available shortly.
在我写这篇文章时，规范正在修改中，因此，更新的规范将在不久后面世。
If the XMLVALIDATE is called without any schema specification, either the internal schema specification is used, or the DTD specification is used in its absence.
如果XMLVALIDATE在没有任何模式规范的情况下被调用，那么就使用内部模式规范或者是DTD规范(如果没有内部规范)。
Primary specification: Each catalog has a primary specification representing the set of Shared attributes for all products in the catalog.
主规格：每个目录有一个主规格，它代表这个目录中所有产品共有的属性。
This can require iterative refinements of the data-flow specification and applying the specification in test environments to prove the correctness.
这可能需要对数据流规范进行反复的细化，并在测试环境中应用该规范以证实其正确性。
Depending on the level of detail of test ideas a mapping can be found in the choice of test techniques in the Preparation phase or in the specification of test cases in the specification phase.
取决于测试思想的详细程度，这种映射可以在准备阶段中的测试技术选择中或在规格说明阶段的测试用例规格说明中发现。
In a top-down approach, one would start with a service specification (for example, a WSDL file) and then implement the underlying code to match that specification.
在自上而下方法中，首先从一个服务规范(例如一个WSDL文件)开始，然后实现底层代码以匹配规范。
Any single service specification can have many service instances that manifest that service specification.
任何单个服务规范都可以具有许多体现该服务规范的服务实例。
In a top-down approach, you start with a service specification (for example, a WSDL file) and then implement the underlying code to match that specification.
在自上而下方法中，从一个服务规范(例如一个WSDL文件)开始，然后实现与那个规范匹配的底层代码。
Two implementers may interpret parts of the SOAP specification differently, where the language of the specification is ambiguous.
对于规范语言表达不明确的部分，两个实现者可能会给出不同的解释。
That is, consumers and providers are decoupled until they are connected, and they are not required to have a particular service specification corresponding to the provided service specification.
也就是说，消费者和提供者直到它们被连接之前都是分开的，并且并不要求它们拥有一个同被提供的服务规范相一致的特定的服务规范。
Specification defined: Activation specifications are part of a standards specification (JCA 1.5).
定义的规范：激活规范是标准规范(JCA 1.5)的一部分。
Modeling SOA: Part 2. Service specification showed how to model the details of a service specification from the provider's perspective.
soa建模：第2部分服务规范，显示了如何从提供者的角度对一个服务规范的细节进行建模。
The SOAP specification makes certain things optional — for instance, the SOAP specification makes it optional to send type information for encoded parameters.
SOAP规范使某些东西可选—比如，SOAP规范使您能够选择为已编码的参数传送类型信息。
The IP address specification supports a number of different formats, including the IP address and netmask, network specification, and even IP address ranges.
这个IP地址规范支持各种不同的格式，包括IP地址和子网掩码、网络规范、甚至IP地址范围。
Using an activation specification requires only two objects: the activation specification and a destination.
使用激活规范只需两个对象：激活规范和目的地。
Unlike the Object Mapping specification, the Vocabulary specification is more of an outline that a true specification at this stage.
不像对象映射规范，词汇规范目前更像一个大纲而非真正的规范。
First, though, this article looks at several ways the JSP 2.0 specification was extended over the prior specification.
但是，本文首先研究了扩展JSP 2.0规范的几个方面，这些方面都优于先前的规范。
Specifically, the last EJB Advocate article describes how the EJB 3 specification stacks up to the current specification, causing you to think about trade-offs.
ejb倡导者的上一篇文章详细地比较了EJB3规范与目前的规范，您可以根据这些规范来考虑问题，从而找到一个折衷的方案。
The second draft of the simplification API portion of the EJB specification is still very empty; the contracts portion of the specification is also missing from this early draft.
EJB规范中简化api部分的第二个草案依然非常空洞；该规范的契约部分也已经从早期草案中消失。
This means that the W3C believes the specification is in a stable state and encourages developers to create implementations of the specification.
这表示W3C认为这个规范已经处于稳定状态，并鼓励开发人员实现这个规范。
The activation specification is bound into JNDI; an MDB's configuration specifies its activation specification using the JNDI name.
激活规范绑定到JNDI中；mdb的配置将使用JNDI名称指定其激活规范。
Specification Harvard has copyrighted and frozen the RSS 2.0 specification.
规范哈佛大学拥有版权并冻结了RSS 2.0 规范。
Though the first edition SVG specification received “Recommendation” status years ago, that specification still has some loose ends.
虽然SVG规范的首个版本早在几年前就已经处在“推荐”状态，但规范本身依然存在一些未解决的问题。
This specification included the EJB 2.1 specification.
此规范包含了EJB 2.1规范。
The J2EE specification requires that all J2EE containers provide an implementation of the JNDI specification.
J2EE规范要求所有J2EE容器都要提供JNDI规范的实现。
The first "final release" of the EJB 2.0 specification (as well as the previous drafts of the 2.0 specification) introduced a peculiar dichotomy into the world of EJBs.
EJB 2.0规范的第一个“最终发行版”（以及 2.0 规范以前的草案）将一种特殊的二分法引入到了EJB 的世界中。
But it turns out that OSGi is great specification for software vendors, but a terrible specification for end users due to the additional complexity around configuring and bundling.
但最终证明，作为规范，OSGi对软件厂商来说的确是很棒的，但由于其附加的一些复杂的配置和绑定，对最终用户来说就比较糟糕了。
The next article in this series, "Modeling SOA: Part 2. Service specification," will model the service specification of each of these services in detail.
本系列的下一篇文章 “SOA建模第二部分服务规范”将会对每一个服务的规范进行详细的建模。
Message listener port support in WebSphere Application Server makes use of the application server facilities interfaces defined in the JMS specification, but is not part of any specification itself.
WebSphereApplicationServer中的消息侦听器端口支持使用在JMS规范中定义的应用服务器设备接口，但它本身不是任何规范的一部分。
An HTML specification tells a web browser what to display, and a CSS specification tells the web browser how to display it.
一个HTML规范告诉web浏览器要显示什么，一个CSS规范告诉web浏览器如何显示它。
应用推荐