They reported on this same trend in 2006, with specific reference to Chinese nannies.
他们曾在2006年报导了同一趋势，还特别提及会说中文的褓母。
The document makes no specific reference to enemies hacking into drone feeds to monitor or control the planes.
该文件没有具体提到敌人入侵进无人机去监测或控制飞机。
With specific reference to the population, it is four times greater today [1951] than it was more than 250 years ago.
具体谈到人口，当今(1951年)的人口数量是250多年前的四倍。
At a minimum, this metadata can be free-form text; but specific reference data such as URLs or artifact names/IDs would be more useful.
这些元数据可以是任意形式的文本；但是URL或工件名称/ID等引用数据更有意义。
When we specify the position of an object, we cannot do so in absolute terms; we must always do so within the context of a specific reference frame.
我们知道不能用绝对坐标来描述物体的位置，要描述物体的位置，必须把物体放置于特定的参考系中。
However, the previous researches attach little importance to the translators' specific reference needs, especially their requirements for equivalent discrimination.
尽管如此，以往的研究中却很少注意到译者具体的一些查阅需求，尤其是他们对于对等词辨析的需要。
Therefore, this paper can provide theoretic basis for fade countermeasure techniques and specific reference values for project designs of satellite communications channel.
为抗衰减对策的提出提供理论依据，为工程设计提供具体的参考数据。
The importance of Back-appellation hasn't been recognized by the researchers for a long time, as not only a kind of appellations, but also a specific reference phenomenon.
背称是称谓现象中的一种，作为一种特殊的指称现象，长期以来没有得到研究者的重视。
All direct quotations in the submission are enclosed in quotation marks or otherwise identified as such, with a specific reference cited for each at its location in the submission.
所有的直接引语都放在了引号中进行标注，或者进行了特殊的引用注明。
Specific reference was made to the procedures, charges and conditions for granting of business licences, whether to import, distribute, re-sell or retail goods of non-Chinese origin.
他们特别提及发放营业执照的程序、收费和条件，无论是在非中国原产货物的进口、分销、再销售方面还是零售方面的营业执照。
For example, I can define one resource reference to a data source with a specific isolation level for a table, while defining another reference to the same database with a different isolation level.
例如对表格来说，能够使用特定的分离级别在数据源中定义一个资源应用，同时使用不同的分离级别在相同数据库中定义另一个引用。
EPF and RUP address this concern by separating a rich reference library of practices from a succinct description of how the team chooses to work in their specific project.
EPF和RUP通过将一个实践丰富的引用库，与这个团队是如何选择到他们特殊项目中工作的简洁描述分离来解决这个问题。
Applications supporting a specific workflow reference one or more services, and each service communicates with the systems to which it is related.
应用支持一个引用一个或者多个服务的特殊工作流，每个服务与其相关的系统进行通信。
While the object has a global name, every entity that uses the resource can use an application specific name, which is the reference.
当对象具有全局名称时，使用该资源的每个实体可以使用应用程序的特定名称，该名称即为引用。
Quick tip: If you have a specific homework question you need answered, go to “ Education &Reference ” and then “ Homework Help .” Then type up the whole question verbatim.
窍门：如果你有明确的难题需要帮助，就去“教育和参考”下的“家庭作业”项下，逐字输入你的问题。
The deployment information for the module must declare a resource reference and map it to a specific connection pool available to that module.
模块的部署信息必须声明一个资源引用，并将其映射到可用于该模块的特定连接池。
Again, the EA group recommends specific solutions via reference architectures and frameworks.
同样，EA组推荐使用参考架构和框架的特定方案。
A reference to an XSLT verb mapping file, which translates the parameterized verbs into the plug-in specific staff query language.
一个到xslt谓词映射文件的引用，该引用将参数化谓词转换为特定于插件的人员查询语言。
Also, note that matching is driven by the archetypes: no reference is made to the specific elements in the original schema document.
同样，请注意，由原型来驱动匹配：在原始模式文档中，没有引用特定元素。
In repeating a falsehood, someone may back it up with an opening line like "I think I read somewhere" or even with a reference to a specific source.
为达到强调假象的目的，一个人可以上来就说“我想我曾在什么地方读到过它”，甚至干脆指出一个具体的出处。
If a specific parameter gets too large, it is stored in the session and only the reference key is stored in the URL.
如果一个特定参数太大，将被存储在会话中，并且只有引用键被存储在URL中。
Ask your interviewees specific questions that relate to your visuals and encourage them to reference the pictures.
问采访对象一些跟视觉资料有关的特定问题，鼓励他们谈及画面。
We map cloud-specific vulnerabilities to components of this reference architecture, which gives us an overview of which vulnerabilities might be relevant for a given cloud service.
我们建立了特定于云计算的漏洞到这个参考架构的组件之间的映射关系，这样让我们大致了解有哪些漏洞可能会与一个给定的云计算服务相关。
The final section on specific techniques is a good reference, especially for its examples covering both Windows and Unix domains.
关于特定技术的最后部分是很好的参考，特别是它的例子覆盖了Windows和Unix领域。
To use the database pool you just deployed, define the specific resource reference in the Apache Geronimo deployment plan to refer to it (Listing 9).
要使用您刚部署的数据库池，请定义ApacheGeronimo部署计划中的特定资源引用来引用它(清单9)。
This report provides a great deal of information regarding each vulnerability detected, including a reference to the OWASP page that deals with the specific exploit.
该报告提供有关检测到的每个漏洞的大量信息，包括对处理特定exploit的OWASP页面的引用。
For requirements artifacts within RequisitePro (policies, statements, atomic rules), a custom property can be added that contains a reference to a specific rule or group of rules within JRules.
对于RequisitePro中的需求工件(策略、语句和原子性规则)，可以添加一个定制的属性，其中包含对JRules中特定规则或规则组的引用。
The Domain and Completeness screen allows you to make specific decisions around the completeness and validity of the values, whether by specific value, by range, or via a reference table.
通过DomainandCompleteness屏幕，可以根据特定的值、范围或通过一个引用表做出关于值的完整性和有效性的决定。
The application specific information provides a reference to the meta-object that contains the Workflow Process Template Configuration information, cw_mo_wfptcfg (see Figure 9).
应用程序特定信息提供了对元对象的引用，它包含了WorkflowProcessTemplateConfiguration 信息， cw_mo_wfptcfg（参见图 9）。
At the core of WS-Addressing is an object known as an EndpointReference, which serves as a reference to and a description of a specific Web service instance.
WS - Addressing的核心是一个称为EndpointReference的对象，该对象可作为对特定Web服务实例的引用和说明。
应用推荐