And as two great nations we have a special responsibility to the future of the world.
我们是两个伟大的国家，对世界的未来负有特别的责任。
The factories were Wang Ho-fu's special responsibility, so it was the factories that he emphasized.
王和甫因为是专管那些厂，就注重在厂这方面说。
In the meantime, we also call upon the countries bearing special responsibility for nuclear disarmament to.
同时，我们也呼吁对核裁军有特殊责任的国家，以不可逆的方式继续大幅削减其核武库，为全面核裁军创造条件。
Indeed, as the largest contributors to past emissions, we of course agree that the developed countries have a special responsibility to take the lead.
其实，作为排放量最大的国家，我们当然赞成发达国家肩负起特殊的责任，起到带头的作用。
In the ICT environment, just as elsewhere, states have a special responsibility to promote security, stability, and economic ties with other nations.
如同在其他环境中，在信息通信技术环境，国家负有特殊责任，促进安全、稳定，密切同其他国家的经济联系。
The musician told VOA that he feels a special responsibility to use his talent to communicate for people who suffer and for those who have no voice of their own.
这位音乐家告诉VOA他感到有责任用他的才能与那些痛苦的或不能发出自己声音的人交流。
The big powers, possessors of the largest and most sophisticated nuclear and conventional arsenals, bear a special responsibility in arms control and disarmament.
拥有最多和最精良核与常规武库的大国，在实行军控与裁军方面负有特殊责任。
In consequence, there rests on those in charge of the training a special responsibility to ensure that adequate and continuous precautions are taken to prevent accidents.
因此，这就要求那些负责训练的人员担负起责任，时时给予足够地提醒，以防出现事故。
The stipulations on price monopoly in the Price Law of China are just guidelines, without explicit provisions on its forms and special responsibility subjects or strict legal responsibility.
我国《价格法》对价格垄断规定过于原则 ，缺乏对其表现形式、特殊责任主体等的明确规定 ，也缺乏严格的法律责任 ，导致实践中的执法标准不一与价格垄断的频发。
For instance, in a speech in Washington on Nov. 12, Mr. Paulson said, 'we in the U.S. are well aware and humbled by our own failings and recognize our special responsibility to the global economy.
以去年11月12日鲍尔森在华盛顿的一篇演讲为例，他当时表示，我们自身应该意识到自己的错误并为它感到惭愧，应该意识到美国对全球经济的特殊责任。
When asked whether Google was a monopoly company, Mr Schmidt said the search engine giant was "in that area", adding that it recognized it had a special responsibility because of its market power。
当被问到谷歌是否是垄断公司时，施密特表示谷歌是搜索引擎行业的领头羊，也由于拥有强大市场力，谷歌认识到一份特别的责任。
You also have the skills to teach others to be more tolerant, more understanding and more caring, and I am confident that your recognition of this special responsibility will guide your actions.
你们还拥有使他人学会更宽容、更理解和关心别人的本领，我确信，一旦你认识到这一份特殊责任，它将会引导你们去行动。
Perhaps the most important responsibility for the architect is the alignment of business and it and this requires special communication and coordination skills.
架构师最重要的职责可能是保证业务和IT的对齐，这就要求特殊的沟通和协调能力。
Obama declared that the US, as the only country ever to have used atomic weapons, had a special moral responsibility on nuclear disarmament to make life in the 21st century "free from fear".
奥巴马宣布美国作为唯一一个曾经使用过原子武器的国家，有责任削减核武器，以使人类在21世纪免遭核武器伤害。
Would she want to spend her day filled with family and special friends or have a day of being responsibility free?
她是想在满是家人朋友的陪伴下过一天还是度过没有任何负担的一天？
The nature of the facts compels both those who argue for and those who argue against moral responsibility in dream-life to agree in recognizing a special psychic source for the immorality of dreams.
而事实的本质使得对“道德是否对梦起作用“这一观点争论不休的双方最终达成共识，认为产生不良梦境的是某种特别的心理源。
In the Time Management component you can group employee subareas and personnel subareas according to areas of responsibility. Special processing rules can then be defined for these groupings.
在时间管理模块可以按集团的员工群和按职责来划分员工。可以对定义的这些组做特别的规则处理。
It's an honour and a pleasure, it's a special number and I love wearing it, but my responsibility is still the same, I have to play well for the team, no matter what number I'm wearing.
无论我穿什么号码，我都必须努力为这个队伍踢球。
The paper discusses CIO's emerging background and responsibility, and studies CIO's quality requirements of proper knowledge structure, special personality and whole integrated capabilities.
本文通过对CIO产生的背景和职责的论述，探讨了CIO应具备合理的知识结构，独特的个性特征和完整的综合能力等素质要求。
The author introduces the function, general responsibility and special right of safety engineer in project management.
介绍安全工程师在项目安全管理中的作用、一般职责及应有的特殊权利。
There should have relevant right relief to bear the administrative responsibility as public servant is the administrative personnel with special double identity.
公务员是具有特殊双重身份的行政人，行政责任的承担需要有相应的权利救济。
In any case, due to the site direct, indirect, incidental, consequential, special, punitive or exemplary damages, the website and its owners do not undertake any responsibility.
在任何情况下，因本网站造成的直接，间接，偶然，必然的，特殊的，惩罚性或惩戒性损害赔偿，本网站不承担任何责任。
Part IV continues to study contents of general provisions of liability for special tort and studies ties between responsibility for risk and liability for special tort.
第四部分继续探讨特殊侵权责任一般条款的内容，主要研究危险责任和特殊侵权责任的关系。
Have a good work ethic: hardworking, practical, learning ability; subject to arrangements; special requirements: self-confidence, insight, teamwork, responsibility, integrity.
有良好的职业道德：能吃苦、踏实，学习能力强；服从安排；特殊要求：自信心、领悟能力、团队精神、责任感、正直。
Have a good work ethic: hardworking, practical, learning ability; subject to arrangements; special requirements: self-confidence, insight, teamwork, responsibility, integrity.
有良好的职业道德：能吃苦、踏实，学习能力强；服从安排；特殊要求：自信心、领悟能力、团队精神、责任感、正直。
应用推荐