The sparrow now hopped in, perched upon the window-seat, and cried, "Carter!"
这时麻雀跳了进来，停在窗台上叫道：“车夫！”
On the road, he met a sparrow that said to him, "Why are you so sad, my friend?"
在路上，他遇到一只麻雀对他说：“我的朋友，你为什么这么伤心呢？”
Alright," said the sparrow, "for your husband's kindness, I offer you two choices."
“好吧，”麻雀说，“出于你丈夫的好意，我给你两个选择。”
"Very well," answered the sparrow, "do so, and in the meantime, I will perch upon that bush."
“很好，”麻雀回答说，“照我说的做，在这期间，我将栖息在那丛灌木上。”
The sparrow whizzed up into a tree.
麻雀噌的一声飞上了树。
With a flap of its wings the sparrow flew off.
麻雀忒儿一声飞了。
The sparrow whizzed up into a tree .
麻雀噌的一声飞上了树。
The sparrow alighted on a nearby branch.
那只麻雀飞落在附近的树枝上。
The sparrow may be small, fully-equipped.
麻雀虽小，五脏俱全。
A small unfledged sparrow on the window sill.
窗台上有一只羽毛未丰的小麻雀。
The sparrow crossed the lawn in a series of hops.
那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。
The sparrow perched on the branch for a moment or two.
麻雀在树枝上憩息了一会儿。
Many bird-watching guides already identify the Italian sparrow as a separate species.
许多观鸟指南已经把意大利麻雀确定为单个的物种了。
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。
Paris has a child, and the forest has a bird; the bird is called the sparrow; the child is called the gamin.
巴黎有个小孩，森林有只小雀；这小雀叫麻雀，小孩叫野孩。
Like the sparrow in its flitting, like the swallow in its flight, a curse uncalled-for arrives nowhere.
有如麻雀逃走，燕子飞去：无端的咒骂，也一去无踪。
"I am glad you are well and have good companions, dear sparrow. I can go back in peace," said the old man.
亲爱的麻雀，我很高兴你生活得很好，有那么多好同伴，我可以放心回去了。老人说。
I whipped through the woods the way a sparrow flies through the openings in a fence, without a thought, fold-ing up its wings at the right moment, gliding through.
我在林中飞驰，仿佛一只麻雀穿越篱笆间的空隙，不假思索就能在合适的时机收拢翅膀，飞翔而过。
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young - a place near your altar, o Lord Almighty, my King and my God.
万军之耶和华我的王，我的神阿，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋。燕子为自己找着抱雏之窝。
I whipped through the woods the way a sparrow flies through the openings in a fence, without a thought, folding up its wings at the right moment, gliding through.
我在林中飞驰，仿佛一只麻雀穿越篱笆间的空隙，不假思索就能在合适的时机收拢翅膀，飞翔而过。
But Flint the cocker spaniel went against all his natural instincts to befriend a tiny sparrow which had tumbled out of its nest and crash-landed in the garden in Wiltshire, UK.
但是在英国威尔特郡一只叫“弗林特”的可卡犬却表现出有悖天性的事情，那就是和一只不幸从鸟窝中掉下来的小麻雀成为好朋友。
The faint silvery 1)warblings heard over the partially bare and moist fields from the 2)bluebird, the 3)song sparrow, and the 4)redwing, as if the last flakes of winter tinkled as they fell!
知更鸟、歌雀、红翼鸫在部分光秃而潮湿的田野里轻吟出银铃般的旋律，犹如冬天最后的雪花簌簌地飘向大地。
WHEN, a few years ago, word came that British bird lovers anxious about the decline of the house sparrow had appointed a sparrow tsar, it seemed that the tsar vogue must have reached its zenith.
几年前，当传闻英国爱鸟者们忧心忡忡于家雀的灭绝而指定了一名“麻雀沙皇”时，似乎“沙皇热”已经达到了顶峰。
In a recent study, Professor Betsy Sparrow conducted some experiments.
在最近的一项研究中，贝西·斯派罗教授进行了一些实验。
First, Sparrow posed a series of easy questions " Are dinosaurs extinct?"
首先，斯派洛列出了一系列简单的问题(“恐龙灭绝了？”)
The High Sparrow had been adamant, and Ser Kevan refused to lift a finger against him.
大麻雀态度强硬，而凯冯爵士不愿举起哪怕一根指头忤逆他。
The High Sparrow had been adamant, and Ser Kevan refused to lift a finger against him.
大麻雀态度强硬，而凯冯爵士不愿举起哪怕一根指头忤逆他。
应用推荐