When she found a moment to spare, she liked to go out and talk to him.
她一有空闲，就喜欢出去和他聊天。
And it is not just individuals: the web makes it easier for companies to rent out spare offices and idle machines, too.
这不仅仅是个人层面：网络使公司出租多余办公室和闲置机器变得更便利了。
These graduates were told that a diploma was all they needed to succeed, but it won't even get them out of the spare bedroom at Mom and Dad's.
人们告诉这些毕业生，一张文凭就是他们成功的全部条件，但它甚至不能帮助让他们搬出父母家留出的闲置房间。
In their spare time, they pick out the best leaves and get them ready for market.
在业余时间，他们挑选最好的叶子，准备投放到市场。
After hours in the cold and wet, he reached inside and pulled the wallet out hoping to find some ID so he could contact the driver, only to discover it contained £400 in notes, with another £50 in spare change beside it.
他在又冷又湿的天气里呆了几个小时，于是伸手取出钱包，想能找到身份证，以便与司机取得联系，结果却发现钱包里装着400英镑钞票，旁边还有50英镑的零钱。
“My constant fear is that we’re going to run out of writers in Chicago,” said Mr. Griffith, 27, who in his spare time is a theater critic for The Chicago Reader, an alternative paper.
我一直在害怕我们在芝加哥没有足够多的写手，"27岁的Griffith先生说。他在业余时间是周末出版的芝加哥读者报的戏剧评论员。
One of the first examples was SETI@home project out of Berkley, which used spare CPU cycles to crunch data coming from space.
第一个用例是Berkley的SETI@home项目，它使用了空闲的CPU周期来处理来自各方的数据。
"A normal heart has lots of spare capacity. In patients with heart failure it is working flat out just to sit down [and] it's like running a marathon," he said.
Peter Weissberg说：“一个正常的心脏有很大的备用空间，而心脏病人连静坐着都很费力，就像跑马拉松一样”。
At college, I could go out on dates and visit my grandma whenever I liked in my spare time.
在大学里，我可以有空就出去约会或者看我的奶奶，但现在，我没有这种自由了。
If you're just running a small website in your spare time, these automated search Suggestions and mapping tools may seem out of reach.
如果你只是在业余时间折腾一个小规模的网站，这些自动化的搜索建议及映射工具也许看起来是遥不可及的。
If your house is about to explode with new people, find out how this affects you and that spare room where you listen to music.
如果新的家庭成员会使房子变得拥挤不堪，看看你会受到什么影响，该去哪间空闲屋子听音乐。
Much of it was servicing the space station, taking water, coffee, sleeping bags and spare parts in, and moving rubbish out; launching satellites, retrieving them, and making running repairs.
大部分时间内，宇航员都是在打理空间站，端茶倒水，收拾睡袋，腾出空间倒出垃圾；发射卫星，然后找回适当修理。
For months the reports show how a third - or even a half - of the team's vehicles were out of service, awaiting spare parts.
报告表明数月来，三分之一，甚至是一半的汽车都不能使用，均在等待备用零件。
For those who are young, free and single and enjoy jumping out of planes in their spare time, be careful if you're in Florida - unmarried women who parachute on Sundays can be jailed.
对于那些年纪轻轻、自由自在又单身没负担并且在业余时间喜欢从飞机纵身一跃而下的人们，要是去佛罗里达您可得注意了——此地未婚女性星期日跳伞可能会被送进牢房哦。
In 2005, Lyles, a Duke University engineering graduate and an avid guitarist, built his first tuner out of plywood, two screws, a skateboard bearing and some spare guitar parts.
2005年，杜克大学工程系研究生同时也是一位极具热情的吉他手，莱尔斯，用胶合板、两个螺旋、一个滑板轴承和一些备用吉他部件制作了他的第一个调音器。
Four years ago they began performing in the car park of one of Kinshasa's posher rooftop restaurants, hoping that rich patrons would chuck spare cash into a pot on their way out.
四年前他们几个在金沙萨一个时髦的屋顶餐馆的停车场上开始了表演生涯，希望阔主子们出出进进时能往小罐里赏赐点钱。
Mr Reinemund's explanation for retiring early, that he wants to spend more time with his family, is often a euphemism to spare the embarrassment of someone forced out.
雷蒙德先生对提前退休的解释是他想回家享天伦之乐，但这种说法通常只是一个被排挤的人为了免于尴尬的委婉托词罢了。
Abundance mentality: this is the understanding that there is plenty out there and enough to spare for everybody. With this mentality, you are willing to share prestige, recognition, and profits.
丰富的头脑:这里指能有充足的东西时你能分享给每个人，有了这种精神你会乐于分享你的威望、认可及利益。
"Historians will look back on 2008 as the first time in modern memory that spare capacity ran out without a war in the Persian Gulf, and OPEC failed to cap prices," says Mr McNally.
“历史学家一回顾起2008年便记得这是现代历史上首次在不发生波斯湾战争的情况下闲置产能被消耗殆尽，OPEC未能遏制价格上涨，”麦克纳利如是说。
“Historians will look back on 2008 as the first time in modern memory that spare capacity ran out without a war in the Persian Gulf, and OPEC failed to cap prices,” says Mr McNally.
“历史学家一回顾起2008年便记得这是现代历史上首次在不发生波斯湾战争的情况下闲置产能被消耗殆尽，OPEC未能遏制价格上涨，”麦克纳利如是说。
The evidence from China is that today's lack of demand creates the spare capacity that allows customers to find a new supplier quickly if theirs goes out of business.
来自中国的证据显示，今天需求减少会导致生产力剩余，旧供应商的出局使得消费者能迅速找到新的供应者。
This approach allows you to pop in a fresh spare when your battery runs out of juice between charges, and to easily replace a battery when its lifespan is over.
这样当你电池耗尽又未能及时充电的时候就可以换上一块新电池，电池寿命耗尽的时候也可以轻松更换。
If you're staying at a hotel, you'll probably just need a back rack for clothing, maybe food, and of course tools, a spare tube, first aide, anything else you might need out there on the road.
如果你想住宾馆，你或许只要在车后装上行李架，带上衣服、食物、一些工具、自行车内胎、急救箱，还有一些你路上需要的东西。
Keep a journal. Don't stress over the journal. It doesn't have to be daily. Just write out your thoughts, impressions when you have some spare time.
不要为日记感觉有压力。也不必天天写日记。如果你有时间，可以写下你的想法和感受。
Obviously you shouldn’t use every spare 5-minute chunk of your day towards your goals. Everybody needs a little down time to veg out and recharge their batteries.
当然你不用利用每一个空闲的5分钟去完成任务，每个人都需要一点时间去放松充电。
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱神的手。
I also recommend trying out these apps on a spare computer, first -not your main machine.
我也推荐你首先在一个无关紧要的电脑上先试试这些工具——不要在你的重要电脑上先试。
In 2009, he and Waldmeyer moved out of Heras's spare room and into new premises on the outskirts of Cambridge.
在2009年的时候，Heras和James从Heras家中的空房间搬了出去。他们把自己的工作室迁到了剑桥郊区的新房子里。
As he pummeled reigning champ Tommy Burns, police stormed the ring to stop the fight, and film cameras were shut off to spare the world the sight of a black knocking out a white for the crown.
当他正暴风骤雨般击打之前享有冠军的TommyBurns时，警察闯入拳台终止了比赛。摄影机也被关掉，以免让全世界看到一个黑人击倒一个白人赢得王冠的画面。
As he pummeled reigning champ Tommy Burns, police stormed the ring to stop the fight, and film cameras were shut off to spare the world the sight of a black knocking out a white for the crown.
当他正暴风骤雨般击打之前享有冠军的TommyBurns时，警察闯入拳台终止了比赛。摄影机也被关掉，以免让全世界看到一个黑人击倒一个白人赢得王冠的画面。
应用推荐