Then came the triumph at EURO 2008. Was that something of a watershed for Spanish football?
然后，西班牙在2008年欧洲杯上捧杯。可以认为那是西班牙足球的转折点吗？
It is because of this that he is one of the top scorers in the history of Spanish football, second only to Raul.
正因为如此，他是西班牙足球史上进球最多的前锋之一，仅次于劳尔。
Rumours suggest the Spanish football federation will suffer a severe punishment but FIFA declined to comment.
有谣传说西班牙足联会遭到严厉处罚，但是国际足联拒绝就此发表评论。
It's true that bad luck follows us and we have a responsibility to confirm the quality that there is in Spanish football with the national team.
我承认我们一直不走运，而我们也有责任证明西班牙足球的实力。
The Spanish Football league (LFP) announced that next Monday's league match between Sevilla and Osasuna had been postponed as a mark of respect.
西班牙足球联赛(lfp)宣布，下周一塞维利亚和奥萨苏纳的联赛比赛将被推迟，以表示尊重。
Under the rules of the Spanish Football Federation (RFEF) each Primera Liga side is allowed up to three non-European Union players in their squad.
在西班牙足联（RFEF）的规定下，每个联赛球队阵容中只允许有最多三名非欧盟球员。
English and Spanish football is very different which I've known from the beginning. The pace and physical side of the game isn't the same as Spain.
我在一开始就知道英超和西甲是非常不一样的。英超的速度和身体对抗和西甲有很大不同。
I have not come to Arsenal just to pass the time. I have come to be a big success and if that happens it will be hard to return to Spanish football.
我之前从未加盟阿森纳，我曾经取得过巨大的成功，如果在这里我也能获得成功，那么我将很难再回到西班牙。
Chelsea's Asier Del Horno and Real Betis' joaquin are the exciting fresh blood of Spanish football and it promises to be a fascinating battle as each attempts to get the better of the other.
切尔西的德尔·奥尔诺和皇家贝蒂斯的华金成为了西班牙足球新鲜的血液，这次对抗他们当然都希望能够表现得比对方更加出色。
In "la Roja", a history of Spanish football published just before this year's tournament Jimmy Burns says he "would like to believe that.".. the dynasty of la Roja could last a decade or more.
就在欧锦赛打响前哨，吉米·伯恩斯在他介绍西班牙足球史的新作《红色风暴》中提到，他“相信‘红色风暴’的王朝将会延续十年或更久。”
Marca, a Spanish sports newspaper, lets readers buy Nike football boots before they go on general sale, says Mr Senor.
Mrsenor说一个西班牙体育报纸马卡报在读者继续普通销售之前让他们先购买耐克的足球鞋。
Asked if Ferguson dictates English football, Martínez told the Spanish paper AS: "Yes, a lot."
当被问及弗格森是否干涉了英格兰足球时，马丁内斯对西班牙报纸《阿斯报》（AS）答道：“是的，而且很多。”
For a fourth consecutive year, the Spanish club was the biggest revenue earner in world football.
连续四年，这个西班牙俱乐部一直是世界足坛上收入最高的俱乐部。
"The mentality here is similar to the Spanish one. If we play good football and win then it will be good," he added.
“这里人的想法和西班牙很接近。如果我们踢出好看的足球并获胜，一切都将很好。”他补充说。
February 24, 1988 was a memorable date for the Czechoslovakian football team as they recorded a 2-1 success against Spain in Malaga; their only victory on Spanish soil.
1988年2月24日，是捷克斯洛伐克足球值得纪念的日子，他们在马拉加创纪录的以2 - 1击败了西班牙，这是他们唯一一次在西班牙本土战胜对手。
Over 10000 fans of the Spanish national team have vowed to shave their heads if their side wins the Euro 2008 football championship, signing an online petition initiated by Spanish sports daily Marca.
西班牙已有1万多名球迷承诺，如果国家队获得本届欧洲杯冠军，会将自己剃成光头。西班牙体育日报《马卡》是本次活动的发起者，以此激励和支持西班牙队。
With the outbreak of the Spanish Civil War in 1936, professional football ceased to be played in Spain.
在1936年西班牙内战爆发后，职业足球联赛停止了。
Li Ning, a sportswear brand, has agreed a sponsorship deal with Sevilla, a football club in Spain, and also provides kits for two other top Spanish clubs.
体育用品品牌李宁和西班牙塞维利亚足球俱乐部达成赞助协议，它还为西班牙另外两个顶尖的俱乐部提供运动用品。
The Whites look to win the title again this year by giving a performance worthy of the great football they showcased during the preseason and in the Spanish Super Cup.
白衣军团希望能保持他们在季前赛及西班牙超级杯中的良好表现并在今年重新夺取这项锦标。
Fortune favours the brave and, five weeks into his first season in English football, the Spanish youngster can now say he has endured the crucible of the Britannia Stadium and survived.
运气青睐勇敢的人，走进英国足球5周以后，西班牙年轻人现在可以说他hold住了不列颠尼亚球场的考验。
Isaksson has quickly established himself as a key star in French football, bringing rumours of interest from England and Spanish giants Barcelona.
伊萨克松在法国联赛中很快地确立了自己球星的地位，并且有谣传称英格兰的俱乐部以及西甲巨人巴塞罗那都对他有兴趣。
Isaksson has quickly established himself as a key star in French football, bringing rumours of interest from England and Spanish giants Barcelona.
伊萨克松在法国联赛中很快地确立了自己球星的地位，并且有谣传称英格兰的俱乐部以及西甲巨人巴塞罗那都对他有兴趣。
应用推荐