Look behind much of the current misery-from high food prices to the lack of jobs for young spaniards-and it has less to do with the rise of the emerging world than with state interference.
反思当下多数的痛苦——从食品价格高企到西班牙年轻人失业——与其说与新兴世界的崛起有关，还不如说与国家干预有关。
On the southern shores of the strait fires lit by the indians burned so brightly at night that the spaniards called it tierra del fuego — the land of fire — the name it still bears.
在海峡的南海岸，印第安人点燃的火堆在晚间十分明亮，西班牙人称之为“火之国”——这个名称现仍被使用。
The Spaniards love to dub everything.
西班牙人喜欢为一切配音。
The two bombings have shocked Spaniards.
这两起爆炸事件让全西班牙人感到震惊。
Spaniards no longer feel different; they want to be European.
西班牙人不再觉得他们与别人不一样，他们想成为欧洲人。
Spaniards have argued over what this means ever since.
西班牙人从此为这定义的解释争执不休。
There are two reasons for Spaniards' scepticism towards the PP.
西班牙人之所以对人民党持怀疑态度有两个原因。
Polls showed Spaniards felt Mr Zapatero won the debate hands down.
民调显示，西班牙人觉得萨帕特罗轻而易举地赢得了辩论。
Like many other Spaniards, Mrs. Alcala opted for early retirement.
像很多其他西班牙人一样，爱卡卡女士选择了提前退休。
Often they are competing fiercely with fellow Spaniards for contracts.
他们经常与西班牙人激烈地竞争那些合同。
Spaniards visited the islands in the late 16th and early 17th centuries.
西班牙人则在16世纪末17世纪初造访了这些岛屿。
Every August thousands of Spaniards take part in the La Tomatina festival in Bunol.
每年八月都有成千上万的西班牙人参加在波诺举行的西红柿节。
So why are Spaniards not switching in droves to the opposition People's Party (pp)?
那么西班牙人为何不陆续转而支持在野党人民党呢？
Spaniards have accepted changes, including wage cuts, to restore lost competitiveness.
西班牙人已经接受了发生的变化，包括通过削减薪资来重获竞争力。
Long-lived Spaniards are rightly proud that they enjoy free health care from cradle to grave.
长寿的西班牙人引以为豪的是他们终身享受的免费医疗。
That nearly half of young Spaniards are unemployed worries her almost as much as Italy's debt.
近一半的年轻西班牙人失业和意大利的债务一样让她担心。
Spaniards traditionally fall back on families for support, housing and jobs at times of crisis.
传统上，西班牙人在危机来临之时会投靠家庭，已获得支持、住房和工作。
Spaniards can download music and films from legal outlets, but these often lack the latest releases.
西班牙人能够通过合法渠道下载到音乐和电影，但是这些地方通常不提供最新发布的内容。
The Spaniards didn't find El Dorado, but they did find Lake Guatavita and tried to drain it in 1545.
西班牙人没有找到黄金国，但他们却在1545年找到了瓜达维达湖并试图将其排干。
The proposed tax increase, aimed at Spaniards earning over Euro 120,000, will do little to help that.
这个针对收入超过12万欧元的西班牙人的增税计划，将不会有什么帮助。
The first and biggest is, surprisingly, the economy, now a matter of deep concern for many Spaniards.
第一个也是最重要的一个—经济原因，这的确难以置信。目前经济成为许多西班牙人最为关心的问题。
The proposed tax increase, aimed at Spaniards earning over Euro 120, 000, will do little to help that.
这个针对收入超过12万欧元的西班牙人的增税计划，将不会有什么帮助。
When midnight strikes to usher in a New Year, Spaniards eat 12 green grapes for 12 months of good luck.
当新年钟声敲响，西班牙人会吃12颗绿葡萄代表12个月的好运。
Spain had its Ebro scheme, involving 830km of waterways, now abandoned, though some Spaniards remain wistful.
西班牙曾有一个埃布罗计划，涉及830公里的水道。尽管一些西班牙人仍然神往这个项目，它现在还是被放弃了。
Despite their siesta habit, Spaniards rank only third in the poll after Americans, who sleep more than 8.5 hours.
尽管西班牙人有午睡习惯，但他们在该调查中也仅名列第三位，居睡眠时间超过8.5小时的美国人之后。
De Quiros and Torres were Spaniards, but the Dutch also displayed much anxiety to reach the great South Continent.
德·奎洛斯和托雷斯都是西班牙人，荷兰人也显示了对到达南方大陆的浓厚兴趣。
The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.
西班牙人对他是畏惧之极，我跟你讲，先生，以致于我有时都为他是个英国人而骄傲哩。
The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.
西班牙人对他是畏惧之极，我跟你讲，先生，以致于我有时都为他是个英国人而骄傲哩。
应用推荐