But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变，多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧，但在此之后，他最近又面临着更困难的时期。
However, while Spaniards did put sugar, which was unknown to indigenous Americans, into chocolate beverages, this additive was not completely innovative.
然而，尽管西班牙人确实在巧克力饮料中加入了美国土著居民所不知道的糖，但这种添加剂并不是完全创新的。
Likewise, although Spaniards adjusted Mesoamerican recipes by using European spices, the spices chosen suggest an attempt to replicate harder-to-find native flowers.
同样地，尽管西班牙人用欧洲香料调整了中美洲的食谱，但他们选择的香料表明他们试图复制更难找到的本土花卉。
The Spaniards love to dub everything.
西班牙人喜欢为一切配音。
The two bombings have shocked Spaniards.
这两起爆炸事件让全西班牙人感到震惊。
But it owed more to Spaniards' rejection of his predecessor.
但更重要的，它是因为西班牙人对他的前任的唾弃。
Spaniards no longer feel different; they want to be European.
西班牙人不再觉得他们与别人不一样，他们想成为欧洲人。
There are two reasons for Spaniards' scepticism towards the PP.
西班牙人之所以对人民党持怀疑态度有两个原因。
Polls showed Spaniards felt Mr Zapatero won the debate hands down.
民调显示，西班牙人觉得萨帕特罗轻而易举地赢得了辩论。
Like many other Spaniards, Mrs. Alcala opted for early retirement.
像很多其他西班牙人一样，爱卡卡女士选择了提前退休。
Most Spaniards will accept cuts because they like the eu and the euro.
大多数西班牙人都会接受削减开支计划因为他们喜欢欧盟，喜欢欧元。
Often they are competing fiercely with fellow Spaniards for contracts.
他们经常与西班牙人激烈地竞争那些合同。
Spaniards visited the islands in the late 16th and early 17th centuries.
西班牙人则在16世纪末17世纪初造访了这些岛屿。
The Spaniards started calling this golden chief El Dorado, "the gilded one."
于是西班牙人就开始称呼这个金色酋长为El Dorado就是“镀金人”的意思。
So why are Spaniards not switching in droves to the opposition People's Party (pp)?
那么西班牙人为何不陆续转而支持在野党人民党呢？
Every August thousands of Spaniards take part in the La Tomatina festival in Bunol.
每年八月都有成千上万的西班牙人参加在波诺举行的西红柿节。
The expedition was a disaster, and Watt Raleigh was killed in a battle with Spaniards.
这次探险最后变成一场灾难，瓦特·雷利在与西班牙人的交战中不幸阵亡。
Long-lived Spaniards are rightly proud that they enjoy free health care from cradle to grave.
长寿的西班牙人引以为豪的是他们终身享受的免费医疗。
That nearly half of young Spaniards are unemployed worries her almost as much as Italy's debt.
近一半的年轻西班牙人失业和意大利的债务一样让她担心。
Hundreds of angry Spaniards have inundated football websites complaining about the couple.
上千名愤怒的西班牙球迷在足球网站上抱怨这对情侣。
Spaniards traditionally fall back on families for support, housing and jobs at times of crisis.
传统上，西班牙人在危机来临之时会投靠家庭，已获得支持、住房和工作。
That is far off, but Spaniards are set to be among the longest-working people in the European Union.
这将遥遥无期，西班牙人却将因此成为欧盟工作时间最长的。
Spaniards can download music and films from legal outlets, but these often lack the latest releases.
西班牙人能够通过合法渠道下载到音乐和电影，但是这些地方通常不提供最新发布的内容。
The Spaniards didn't find El Dorado, but they did find Lake Guatavita and tried to drain it in 1545.
西班牙人没有找到黄金国，但他们却在1545年找到了瓜达维达湖并试图将其排干。
The first and biggest is, surprisingly, the economy, now a matter of deep concern for many Spaniards.
第一个也是最重要的一个—经济原因，这的确难以置信。目前经济成为许多西班牙人最为关心的问题。
The proposed tax increase, aimed at Spaniards earning over Euro 120,000, will do little to help that.
这个针对收入超过12万欧元的西班牙人的增税计划，将不会有什么帮助。
The Spaniards were less enamoured of the pirates when they threatened them with machineguns and knives.
在海盗用机关枪和刀子进行威胁时，西班牙人对他们不再怜惜。
Overwhelmed by the onslaught, Spaniards abandoned their homes to the insects, depopulating Santo Domingo.
西班牙人被蚂蚁的猛攻打败了，他们放弃了自己的家园，让给了这种昆虫。圣多明各城人口骤减。
Most Spaniards want to see them in court. They may prefer to be exiled to a beach somewhere in the Caribbean.
大部分西班牙人希望看到他们被法庭审判，他们则宁可被流放到加勒比海沿岸的某个地方。
Spain had its Ebro scheme, involving 830km of waterways, now abandoned, though some Spaniards remain wistful.
西班牙曾有一个埃布罗计划，涉及830公里的水道。尽管一些西班牙人仍然神往这个项目，它现在还是被放弃了。
应用推荐