The bank of Spain said it would soon publish the results of "stress tests" that will reveal whether Spanish Banks have adequate capital.
西班牙银行称将在近期发布应力测试的结果，这个测试会显示西班牙银行是否有足够的资本。
Earlier this year, EU leaders like Jose Luis Rodriguez Zapatero of Spain said flatly that market pressure on Spanish debt was a conspiracy.
今年早些时候，诸如像西班牙的萨帕特罗的欧盟领导人很平淡地说道：对于西班牙债务上所施加的市场压力完全是一场阴谋。
"In fact, I am accompanying my wife to the conference, " Prof. Antonio Luis Ampliato Briones with University of Seville, Spain said yesterday, smiling.
“其实，我这次来是陪太太。”西班牙塞维利亚大学教授安东尼奥·布里尼奥斯笑着对记者说。
But the coalition's second largest troop provider, Britain, set a "firm deadline" of 2015 for withdrawing its fighting force, and Spain said its own involvement could be over as soon as 2012.
但是为联军出兵人数第二多的英国，将2015年设定为一个撤出战斗部队的“坚决的最后期限”，西班牙称其军事行动将于2012年结束。
"It's been the longest period of stability and prosperity in Spain ever in a parliamentary monarchy," the king said.
“这是西班牙议会君主制期间持续时间最长的稳定繁荣时期。”国王说道。
There are some risks ahead, said the authors, including experts from Belgium, Brazil, Canada, Germany, India, Spain and the U.S., although the majority of them are French.
前方还有一些风险，作者说，报告的作者包括来自比利时、巴西、加拿大、德国、印度、西班牙和美国的专家，但其中大多数是法国人。
People familiar with the process said banks in some countries, such as Germany, Spain and Portugal, had used much more benign assumptions than others, making it easier for them to pass.
熟悉该程序的人士表示，德国、西班牙和葡萄牙等国的银行，使用了比其它欧盟国家银行有利得多的假设，导致它们更容易通过测试。
Ms Gautier said donations had come from France, England, Spain, Brazil, Australia, Canada and the US, and that new volunteers were signing up all the time.
戈蒂耶女士说，捐发活动得到法国、英国、西班牙、巴西、澳大利亚、加拿大和美国的响应，不断有新的志愿者加入。
In Spain, a country with a more pressing need to cut back, only a fifth of shoppers said they were spending less on food and drink.
在有更大削减支出压力的西班牙，只有五分之一的消费者表示他们正在缩减饮食支出。
The Boeing 737 was arriving from Port of Spain, Trinidad, Caribbean Airlines said in a statement.
加勒比航空公司说，这架播音737飞机当时是从西班牙港口特立尼达出发的。
The company said organic sales in Europe rose 2.2 percent and volumes increased in all its main markets, including Italy, Spain and Portugal.
雀巢公司表示欧洲市场的有机销售额提高了2.2%，包括意大利、西班牙和葡萄牙在内的所有市场的销售量都有所增加。
The company, which has on average opened a store a day for the past few years, said that 72% of sales came from outside Spain.
在过去几年里，这家公司以每天新开一家店的速度扩张，其发言人说72%的销售额来自西班牙以外。
Meanwhile Spain, which has unveiled spending cuts to try to stave off any potential bail-out, will record growth of 0.8% this year and 1.6% in 2012, the IMF said.
同时，IMF表示，此前宣布削减开支尽量避免任何可能的援助计划的西班牙今年将增长0.8%，2012年为1.6%。
He said: "After narrowly missing out on victories in Spain and Monaco, there's still a tremendous desire and spirit within the team to get back onto the top step of the podium."
他说：“在西班牙和摩纳哥两站和冠军失之交臂后，车队对重返光荣充满了强烈渴望。”
Intervention by European nations to date "was enough" and countries such as Spain and Portugal have "plenty of time" to get their finances in order, said Prodi.
“欧洲国家的介入国家如西班牙和葡萄牙有充足的时间缕顺他们的财政。”普罗迪讲道。
A year ago it was said that the euro zone could take care of two or three small countries but that Spain was too big to fail.
一年前，据说欧元区可以承受两到三个小国家，但是一个西班牙就太大了。
"If they are both foreigners then one of them has to be resident in Spain," said Rico.
“如果双方都是外国人，那么其中一人必须是西班牙居民。”Rico说。
"Habitat availability is a real problem for this bat, and in Spain it is an endangered species," Aihartza said.
“对于这个物种来说，栖息地是一个真正的难题——在西班牙，这是一个濒危物种，”Aihartza说。
She said it would take time and stressed the importance of reaching consensus as Spain explored this new form of cooperation.
Chacon说，这需要时间，并强调了达成共识的重要性，因为西班牙正在探讨合作的新形式。
In May 2010, just weeks after the successful IPO for Amadeus in Spain, officials said there were “no plans for doing so” when asked about whether the agency was up for sale.
2010年5月，Amadeus在西班牙上市后的几个星期，当该公司的管理层被问到“是否会出售Opodo”时，他们表示“没有这方面的打算”。
Thrun said he had tried to advertise the course this summer by distributing notices at an academic conference in Spain, but had gotten only 80 registrants.
Thrun博士说他曾经在今夏西班牙一个学术研讨会上宣传过该课程，却只有80个人报名。
One fan said he traveled about 100 kilometers (62 miles) to Mogadishu from his home in the coastal down of Merca to watch the match between the Netherlands and Spain.
一名球迷说，他从距离摩加迪沙100公里的海边城市梅尔卡赶过来看荷兰与西班牙的比赛。
GIBRALTAR - Spain has refused to allow British air force jets to use its airspace near Gibraltar for military exercises, a spokesman for British forces in the territory said June 30.
[据防务新闻网站2010年6月30日报道]英军发言人6月30日说，西班牙已拒绝英国空军飞机利用其直布罗陀附近领空用于军事演习的要求。
"Spain is likely to face higher yields at its five year bond auction today, at which it is expected to sell as much as 3.5 billion euros," the Dankse Bank strategists said.
丹麦丹斯克银行分析师表示，“西班牙定于今天举行的5年期债券拍卖会有高收益率，预计出售金额达到35亿欧元。”
Deutsche bank ag Chief Executive Officer Josef Ackermann said investors' mistrust of Spain was unjustified and problems in the banking industry are "manageable."
德意志银行首席执行官约瑟夫·阿克曼(JosefAckermann)表示，投资者对西班牙信贷违约的疑虑没有得到证实，银行业目前的问题能够得到控制。
"We get people from all over: Spain, Greece, France, Britain, even the US and Japan," said the young man in charge.
一个年轻负责男人说：“我们这里有全世界的工人：西班牙，希腊，法国，英国，甚至是美国和日本人。”
He said: "the fiscal situation of, let's say, Spain and Portugal, cannot be compared with the situation of Greece."
他称：“让我们来说的话，西班牙和葡萄牙的财政状况不能够和希腊比。”
He said: "the fiscal situation of, let's say, Spain and Portugal, cannot be compared with the situation of Greece."
他称：“让我们来说的话，西班牙和葡萄牙的财政状况不能够和希腊比。”
应用推荐