This new technology might seem incredibly costly, confusing, and unnecessary, but for the space of this article, we'll ask you to take a deep breath and try to forget all of that.
这种技术看起来好像成本很高、令人困惑，并且毫无用处，但是，看您继续看下面的文章之间，请您先深呼吸一下，然后忘掉您的那些偏见(如果有的话)。
This article takes a simple pre-built loan processing scenario and introduces the use of business variables and the business Space in the loan processing composite business service.
本文采用了一个简单的预构建贷款处理场景，并介绍了业务变量和业务空间在贷款处理复合业务服务中的应用。
The idea of this article is subtler, and usually easier to grasp if you first watch a knowledgeable presenter illustrate points as he moves in physical space and time.
本文的思路比较微妙，如果您首先观察一位知识渊博的人用图形表示他在物理空间和时间内移动的轨迹，通常会更容易理解本文内容。
A full discussion of this philosophy and its advantages and disadvantages would take up much more space than I have for this article, so I'll simplify things somewhat.
对于这一做法的见解，优势以及劣势的全部讨论，将会比我这篇文章长得多，所以让我来简化一下。
Most database designers do not consider the savings in space to be a major decision criterion in the selection of a modeling technique. This article will focus on the star model.
大多数数据库设计师都不将节省空间作为选择建模技术的主要决策标准来考虑。
In fact, the original code was refactored into three methods, but for purposes of this article, I in-lined it to reduce the amount of space. This method does three things.
事实上，原来的代码被重构为三个方法，但是在本文的讨论中，我把它排在一行以减少所占用的空间。
On August 6th America’s space agency, NASA, announced that its Kepler planet-detector (named after the man who worked out the laws of planetary motion, as this article explains) is also behaving well.
8月6日，美国航天局和美国宇航局（NASA），宣称其开普勒号行星探测仪（根据发现了行星移动定律的开普勒命名，点此可见详细介绍）现在运行得十分良好。
Up to 20 GB of disk space is required for data and log files to recreate all test cases described in this article.
在重新创建本文所介绍的所有测试用例时，需要20GB的磁盘空间用于存储数据和日志文件。
In the interest of saving space, however, I decided not to cover them explicitly in this article.
不过为了节省篇幅，我决定不在本文中明确地讨论它们。
This article covered a lot of ground in a short space, and frankly, it only scratched the surface of what these two outstanding libraries have to offer.
本文在有限的篇幅内涵盖了很大的范围，坦白地说，这仅仅触及到这两个重要库的表面。
What is, then, the connection between the subject of this article — governance — and the space of portfolio management for initiatives or projects?
那么本文的主题——治理——和计划或项目的项目组合管理领域之间的连接是什么？
This yields approximately 2 GB of address space for DB2 and is the focus of this article.
这样便为DB 2留下了大约2GB的地址空间，这正是本文关注的焦点。
Every other country in eastern Europe and plenty elsewhere, have similar dates: they are left out this article merely because of reasons of space.
在东欧的其他地方，还有各地的许多国家，都有着类似的纪念日：由于篇幅有限它们不能被一一记录。
In the middle, or kernel space, is the networking subsystem that is the focus of this article.
中间是内核空间，即网络子系统，也是本文介绍的重点。
Unfortunately, I don't have enough space in this article to discuss all of the important issues, so some of them will need to be left for later articles.
遗憾的是，本文篇幅有限，无法讨论所有的重要问题，所以一些问题需要留到以后的文章中讨论。
We'll identify some of these in an address-space map later on in this article.
后面介绍地址空间映射时，我们将描述这些不同的部分。
Although it is not the purpose of this article to describe these technologies in detail, here is a short summary and some ideas on how these may be relevant in the J2EE authorization space.
尽管本文并不打算详细描述这些技术，但这里将进行简要的总结，并概括说明在J2EE授权领域中这些技术之间的关系。
Given space limitations, this article can't fully explore the different ways of establishing a database connection with JDBC.
由于篇幅的限制，本文无法全面讨论用JDBC建立数据库连接的不同方式。
In this article, you'll learn about the features of Business Space, as well as how you can customize and extend it to meet your needs.
在本文中，您将了解业务空间的功能，以及如何自定义和扩展业务空间以满足您的需要。
I'd like to use the rest of this article to provide a brief description of those books in the Agile space that I think are important.
在文章的后半部分我将简要的介绍一些关于敏捷的书籍，这些书籍我认为很重要。
One of the most important projects in this space is called the Open vSwitch, which this article explores next.
在这期间最重要的项目之一名为Open vSwitch， 接下来本文会探讨这部分内容。
This article review the concept and some theory as advantage of section, space expanding and core resource of incubator.
本文回顾了企业孵化器的概念及区位优势、空间扩张和核心资源等理论，并对其进行若干述评。
This article starts from the evolution of internal space of central city in changchun, to reflect the urban phenomena and development trend.
本文从研究长春市中心城区的内部空间演变进手，来反映城市本身现象及发展趋势。
Based on actual data, this article analyses the trend of peasant work flow in time and space and its impact on output county.
在实际调查数据基础上，文章分析了农民工流动的时空变化趋势和对流出地的影响。
This article tries to provide a new understanding of the folding space idea using form and design strategy.
本文试图从物件及策略设计的两个角度对其提供新的理解。
This article discusses the space scheme and layout of intelligent building on the basis of the analysis of framework type and effect of mode change.
本文在对高科技带来建筑空间结构形式及空间构成模式变化影响的分析研究基础上，就智能建筑的空间规划、空间布局设计进行了探讨。
This article argues that the legal status of the near space depends on the demarcation of the air space and the outer space.
近空间的法律地位取决于空气空间和外层空间的定界这一古老的、悬而未决的命题。
This article discusses the practical space of data mining in digital library and its great value in digital library is also discussed.
在描述数据挖掘技术与方法基础之上，探讨了数据挖掘在数字图书馆中的应用空间以及其所具有的巨大应用价值。
This article mainly discusses three aspects, conceptions of criticism, space of criticism and methods of criticism.
本文从批评观念、批评空间、批评方法三个方面展开研究。
This article mainly discusses three aspects, conceptions of criticism, space of criticism and methods of criticism.
本文从批评观念、批评空间、批评方法三个方面展开研究。
应用推荐