Distinctive attitudes in the use of materials and space making have been highly praised both in Japan and overseas.
逺藤秀平建筑研究所的特色为活用建筑材料，以及创造生动活泼的空间，在日本以及欧美受到了极高的评价。
Tabular and outline form include a lot of white space making the report wider and the result is that the values are pushed out of view in many cases.
平板形式和大纲形式包含许多空格使得报表很宽，造成数据被挤出我们的视野。
On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.
另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。
It weighted only 180 grams and required very little storage space, making it perfect for anyone wishing to travel light.
它只有180克，几乎不占用储存空间，非常适合想轻装旅行的人。
While making significant contributions to space science, CubeSats may pose hazards to other space vehicles.
立方体卫星在对太空科学作出重大贡献的同时，也可能对其他太空飞行器造成危害。
The space shuttle, the world's first true spaceship, is a magnificent step in making the impossible possible for the benefit and survival of man.
这架航天飞机是世界上第一艘真正的宇宙飞船，它是为了人类的利益和生存而把不可能变为可能的伟大一步。
This is a truly historic event for China's space program, making China the third nation in the world to bring samples back from the moon.
这对中国的太空计划来说是一项真正的历史性事件，也让中国成为世界上第三个从月球取回样本的国家。
They do not mention if there is a better way of organizing their e-mail or making better use of the space available.
它们无法告诉用户是否存在更好的方式来组织他们的电子邮件、或者更好地利用可用的空间。
As you install BPM products that take part in the business space, their widgets are registered, making them available for use.
安装参与业务空间的BPM产品时，将会注册它们的小部件，从而使小部件可供使用。
Making such a small space look spacious without optical distortion requires the right equipment.
在没有光学畸变的情况下，要使如此小的空间显的宽敞需要合适的设备。
When they tried to trap him, he slithered through it like Barry Sanders, making a cutback to get space.
当凯尔特人试图限制他时，他便会不断地像巴里·桑德斯那样晃动身子，制造出投篮空间。
You may not have noticed but when you feel strong and confident, the space between your fingers grows making your hands more territorial.
当感觉强大自信时，手指间的距离就会变大，使手更宽，这点可能你没注意到。
So Leonhardt and Pendry imagined bending space to steer light around a circular region, making anything inside that hole invisible.
因此，莱昂·哈特和彭迪设想，通过弯曲空间来引导光绕过圆环，从而使位于圆环中的所有东西都隐身。
It is designed for highly mobile computing, making the most of precious screen space on mobile devices.
它是为高移动性的设备设计的，尽可能地利用移动设备宝贵的屏幕空间。
The marvelous telephone and television network that has now enmeshed the whole world, making all men neighbours, cannot be extended into space.
神奇的电话和电视网络将整个世界连结在一起，使所有的人都成了邻居，但是却不能延伸到宇宙中。
Barley can grow in relatively tough environments, such as high and low temperatures, and is rich in fibre and nutrients, making it ideal for space agriculture, the professor said.
杉本学教授说，大麦可在高温或低温等相对恶劣的环境中生长，而且大麦富含纤维和营养，是一种理想的太空作物。
I'd suggest starting small, with one area of your life, and making small bits of white space.
我建议从小事开始，给生活的一小部分留出一点空间。
Beyond the obvious solution of vastly reducing the amount of stuff you have, here are more ideas for making do with the space you have.
除了大量减少你的物品这一方法之外，这里还有一些充分利用空间的办法。
TV white space spectrum signals travel well, making it well suited for mobile wireless devices.
电视白色空间频段上的信号传输稳定。所以这个频段非常适于无线移动设备的应用。
We believe Google could create a function to do full system backups without making the entire ROM space accessible to users if that's what they want.
我们相信，Google能够创建一项功能来进行全系统备份而无需让用户能够读取整个ROM空间，如果那是他们想要的话。
Use Disk Manager again to recover the Ubuntu space for Windows, perhaps making it a new partition.
而磁盘管理器本身又恢复Windows中的Ubuntu的空间，也许使它成为一个新的分区。
But the real question is whether the iPad will succeed in making a space for the tablet computer as a viable category.
不过真正的问题是，iPad是否能够成功地使平板电脑成为一个可行的电子产品类别。
They also accessed public data from the Spitzer Space Telescope, making this yet another astronomy project where new gems were found in old data.
他们还收集了Spitzer太空望远镜的公开数据——曾经它的数据让另一个太空计划发现了新的天体。
The warping associated with the closed timelike curve could cause our slice to twist back on itself, making it impossible to divide all of space-time into distinct moments.
与封闭的时间型曲线相关的这种扭曲会导致我们的切分转回原处，不可能把所有的时空分成各自不同的时刻。
Some possible actions need time and space for reflection, until you feel comfortable making a decision about them.
一些可能的行动需要时间和空间，然后你才会很舒服的做出决定。
Fundamentally, any time your program reads or copies data into a buffer, it needs to check that there's enough space before making the copy.
从根本上讲，在程序将数据读入或复制到缓冲区中的任何时候，它需要在复制之前检查是否有足够的空间。
That may mean making sacrifices (financial or otherwise) for the sake of having the necessary space to create.
那可能意味着为了拥有足够的空间创作而牺牲(财力或者其他)。
That may mean making sacrifices (financial or otherwise) for the sake of having the necessary space to create.
那可能意味着为了拥有足够的空间创作而牺牲(财力或者其他)。
应用推荐