Seventy-four years after the Bolshevik Revolution, the Soviet era ended.
布尔什维克革命过了74年后，苏联时代结束。
Masterpieces of the culinary art of the Soviet era and more.
这里展示的是苏联时代甚至更远古的烹饪杰作。
The navigation system, which goes by acronym GLONASS, was developed during the Soviet era.
俄罗斯的这一“全球卫星定位系统”（英文缩写“GLONASS”）早在苏联时期就开始开发了。
During the Soviet era rural areas were heavily populated and the school catered for 200 pupils.
在苏联时期，农村地区人口密集，当时这所学校容纳了200名学生。
Life and work in Baikonur and its 10 cosmodrome are also pretty much what they were in the Soviet era.
拜科努尔人如今的生活、工作以及当地的航天发射中心，基本上都还是前苏联时代的老样子。
The Soviet era warship, called Varyag, is now under extensive renovations at northeast China's Dalian port.
前苏联航母“瓦良格”号，正在中国东北港口城市大连接受翻新。
These Soviet era vehicles are acquired through the Arms Dealer and come produced with the first level of salvage.
这些苏联时代的车辆在被军火商回收利用和改造后。
In Russia, the average life expectancy for men has dropped to 60 from 64 since the Soviet era. For women it fell to 73 from 74.
在俄罗斯，男性平均预期寿命从苏联时代的64岁下降到了60岁，而同期的女性平均预期寿命则从74岁微降到73岁。
Russia has as many contrasting faces as its size would suggest. It has various cultures from gold leaf glitz to icy Siberian, from Soviet era monuments to urban culture.
俄罗斯国土面积很大，所以有很多冲突面，那里辛金箔的炫目，也有西伯利亚的冰雪，有苏联时代的纪念碑，也有城市文化。
The Soviet Union farmed 240m hectares in Khrushchev's era.
赫鲁晓夫年代，苏联有2.4亿公顷的耕地。
Yet that era, which began with the collapse of the Soviet Union, ended suddenly last year.
然而，那个始于苏联崩溃后的时代，去年突然结束了。
This is the latest in a string of Russian air disasters involving Soviet-era Tupolev jets.
这是卷入一连串俄罗斯民航事故中最新的一架苏联时期的图式客机。
Yonhap, the South Korean news agency, citing unnamed intelligence sources, said that the plane appeared to be a Soviet-era military jet and that the pilot might have been trying to defect.
韩联社，韩国的新闻通讯社，则援引匿名的情报来源说，这架飞机看上去属于前苏联时期的军用喷气战斗机，其飞行员可能尝试叛逃。
The Lubyanka station, where the first explosion occurred, takes its name from the infamous Lubyanka prison that also served as the former headquarters of the KGB, the Soviet-era secret police.
第一次发生爆炸的卢比扬卡站，得名于臭名昭著的卢比扬卡监狱，也曾作为苏联时代秘密警察克格勃的总部。
Ukraine said it would get rid of its highly enriched uranium, left over from dismantled Soviet-era weapons.
乌克兰表示它将销毁其从苏联时代武器中遗留下来的高浓度铀。
Despite Soviet-era attempts to force residents of the Caucasus tospeak Russian, many Caucasian languages thrive today.
尽管当时的苏联试图强迫高加索居民说俄语，但许多高加索语言到今天依然繁荣。
He negotiated peace in Northern Ireland, arms control with the former Soviet Union and pushed the U.S. to enact sanctions against apartheid-era South Africa.
他参与了北爱尔兰和平谈判，与前苏联的军控谈判，并推动美国对种族隔离时期的南非实施制裁。
The Lubyanka station, where the latest explosion occurred, takes its name from the infamous Lubyanka prison that also served as the former headquarters of the KGB, the Soviet-era secret police.
发生爆炸的鲁比杨卡车站的名字来源于臭名昭著的鲁比杨卡监狱，这里还曾经是前苏联特务机构克格勃的总部所在地。
This has been only one cause of prickly relations between the "stans", which are linked by Soviet-era roads, gas pipelines, electricity grids and other infrastructure.
前苏联时代的道路、天然气管道、电网及其他基础设施连接还联系着“斯坦”们，边境线问题仅仅是他们之间棘手关系的一个原因。
Ethnolinguistic maps of the region reward close study, though the figures from the best Soviet-era research are out of date.
尽管来自最优秀的苏联时代的研究数据现已陈旧不堪，但是这份该地区种族语言分布图却值得细致研究。
Last week he took to the wheel of his Soviet-era Volga Gaz-21 car, giving Russia's patriarch a lift.
上周，他驾驶着他前苏联时代的伏尔加嘎斯21汽车送了俄罗斯主教一程。
Qaddafi’s soldiers were largely veterans and mercenaries, backed up with significant artillery, most of it Soviet-era.
卡扎菲的士兵大部分是退伍军人和雇佣军，有充足的苏制军备。
Most of the Russian Federation, after all, is pretty chilly, and the building stock - much of it byproducts of Soviet-era design - is profoundly inefficient.
多数俄罗斯联邦处于寒冷地带，其建筑物多属于苏联时期设计的副产品，非常低效。
In early October the Soviet-era hydrofoil on this trip shudders for 20 hours through a wilderness, Banks of flaming birch broken only by the occasional fishing encampment.
笔者是在十月初乘坐苏维埃时代的水翼船进行了这趟旅行。震颤了20个小时，掠过了大片的荒野，河岸两侧闪烁着无边的白桦，偶尔出现捕鱼者的营地。
That is fitting, for it is a copy of a Soviet-era work celebrating the achievements of Yuri Alekseyevich Gagarin, the Soviet cosmonaut who in 1961 became the first human being to travel into space.
没错，因为它就是前苏联纪念尤里·加加林的雕像的复制品。尤里·加加林，苏联宇航员，1961年成为进入外太空的第一人。
We pass shabbily made Soviet-era wardrobes festooned with neon-coloured plastic flowers and into the sweets section.
我们经过装饰着鲜艳塑料花的苏联式衣橱，来到糖果区。
For decades, central Asia's environment has suffered from over-ambitious Soviet-era irrigation projects.
几十年来，中亚地区的环境因苏联时代的雄心勃勃灌溉计划而遭受了许多破坏。
For decades, central Asia's environment has suffered from over-ambitious Soviet-era irrigation projects.
几十年来，中亚地区的环境因苏联时代的雄心勃勃灌溉计划而遭受了许多破坏。
应用推荐