Things come to a head when the police, prompted by Apple, raid the editor's house to look for evidence of the source of the leak.
当警方应苹果请求搜查该编辑的房子、以便寻找泄漏源头的证据时，事情终于了结。
The partnership acknowledged in its report that there were numerous ways of determining the source of a river, including the furthest point from the sea or the head of the most dominant watercourse.
合作联盟在其报告里承认确定河流源头的方法有很多种，包括河流距离海洋的最远点，最大支流的源头等等。
When designing audio, keep in mind that the output source follows the user's head movements when they wear headphones, but not when they use speakers.
在设计音频时，请牢记当用户佩戴着耳机的时候，音频输出源会跟随用户的头部的运动，但当他们使用音箱时则不是这样。
Unlike OCI, OpenStack did not start with an empty drawing board and a set of principles, but with Rackspace's source code, which gave them a head start but some are reluctant joining the initiative.
不像OCI并没有任何系统实现，只是提出一些准则，OpenStack一开始就使用了Rackspace的源代码，这给那些不愿意加入的公司开了个头。
Tanagram also hopes to have the server and client system operational as early as Q2 2011 as well as an open-source head-mounted display (HMD) client by the end of next year.
Tanagram还希望最早在2011年第二季度让服务器和客户端系统具有可操作性，并且在明年年底推出一个开源的头戴显示屏客户端。
Kenya offers more safari opportunities, including the Masai Mara, or you could head on to Kampala in Uganda and try white-water rafting on the white Nile close to its actual source (adrift.ug).
肯尼亚提供了诸多狩猎旅行的机会，其中就包括马赛马拉，或者你可以前往乌干达的坎帕拉，试试接近白尼罗河真正源头(adrift . ug)的激流漂流。
When the project development has ended and the team wants to freeze source code, the final version of the project can be removed from the head repository.
当项目开发已经结束，并且团队希望冻结源代码时，可以从HEAD资源库删除该项目的最终版本。
The work of the Law Commission would be classified under this third head as a 'historical source' of law.
法律委员会的工作就要被归入这第三类含义，称为法的“历史渊源”。
Negatively pressurized irrigation (NPI) method, a newly irrigation technology, in which the elevation of the emitters is higher than that of the water source, runs under negative hydraulic head.
负压灌溉法是一种新近提出的节水灌溉技术，灌溉时供水水头为“负值”，即灌溉水源高程低于灌水器高程。
Then they had to play the role of the head of a company that discovered a new source of cheap, efficient energy.
然后让他们扮演一家公司的首脑人物，这家公司发现了一种价格低廉，高效的的新能源。
At Tavern restaurant, Head Chef Mark Bodie relies on a network of more than 20 local suppliers to source the fresh, healthy ingredients that inspire the restaurant's Irish-inspired cuisine.
在酒馆餐厅，主厨马克伯帝镇依靠20多名当地供应商网络源新鲜、健康的成分，让餐厅的爱尔兰风格的美食。
One of these days, the right crisis is going to rear its head and Source Code is going to have its moment in the sun.
直至某一天，真正的危机斩头露角之时，源代码便有用武之地。
All the candidate translations of the source language phrase are extracted based on the translation head-phrase and the maximum translation boundary.
从中心语块出发，结合译文最大边界生成源语言短语的所有候选译文。
If so, you might need to isolate your source of anxiety and confront it head on.
如果是的话，你可能需要找到焦虑的来源，并且面对它。
Some of the sword handles of Turk, Caucasia, Afghanistan, and other central Asia countries all have the style of bird head; which is the source?
土耳其刀，高加索刀，阿富汗刀，中亚刀都存在鸟头型刀柄，哪一个是这种刀柄的源头呢？
This terrace was the well-head, the primal source whence beauty gushed out to water the earth.
这片台地是泉源，美就是从这个主要源头涌出来灌溉大地的。
Practical: gift for private use, on display are collection. Economy: make the source head singed the global artist set limit to issues of life 2011 new work, appreciation potentiality.
实用性：馈赠自用，陈列收藏均可。经济性：许燎源面向全球生活艺术家限量发行的2011新作品，极具升值潜力。
The hardware of the system comprises the five sub-systems, i. e. welding power source, arc length controller, welding wire feeder, welding head traveller and detector.
此系统的硬件主要包括五个子系统，即：焊接电源、弧长控制器、送丝机构、焊矩行走机构和检测机构；
Sina blog editor: the game head reproduced please indicate the source!
新浪博文编辑者：游戏掌门人转载请注明出处！
The utility model is matched with lead beams of the cold light source, which enables doctors to obtain clear illumination without floor lamps and head mirrors; a light source is stable.
本实用新型与冷光源引光束配合使用，可使医生不用立灯，不戴额镜，就可获得很清晰的照明，且光源稳定。
The printer comprises a print head for printing the ink onto a substrate, a heating means for heating the ink on the substrate, and a source of radiation for curing the heated ink.
所述印刷机包括：用于在承印物上印刷油墨的印刷头、用于加热所述承印 物上油墨的加热装置和用于固化所述受热油墨的辐射源。
The antonymous compound word comes directly from the phrase of antonym, and its source head is the single sound antonym.
反义复词由反义词组词化而来，其源头是成对单音反义词。
This time difference varies depending on where the sound source is in relationship to the listener's head.
这时差变化取决于声源在关系到侦听器的头。
The head monk replied, "Oh king, have patience and I will tell you the source of his happiness."
老和尚回答：“啊，国王，如果你有耐心听，我将告诉你他快乐的来源。”
When a sound source lies to one side of the head, the ear on the opposite side lies within the head's acoustic shadow.
当声源位于头部的一侧，另一侧的耳朵在头部的声影。
In the thermal fatigue test of cylinder head, the shaped laser beam is chosen as the heating source to simulate the real fatigue.
气缸盖激光热负荷试验采用整形激光束作为热源模拟实际工况下气缸盖承受的热负荷。
The invention relates to a laser head, comprising: a pumping source for emitting a continuous laser;
本发明涉及一种激光头，包括：泵浦源，用于发射连续激光；
The invention relates to a laser head, comprising: a pumping source for emitting a continuous laser;
本发明涉及一种激光头，包括：泵浦源，用于发射连续激光；
应用推荐