No, Sosuke, that's not what I'm saying at all—!
不，宗介，那根本不是我想要说的——！
And Sosuke found himself staring owlishly around a room that he no longer recognized.
宗介发现自己正警觉地凝视着一个他不再熟悉的房间。
Sosuke turned slowly to face his wife, the pieces rapidly coming together in his mind.
宗介缓缓地把脸转向他的妻子，无数念头一起涌上他的脑海。
And so Sosuke whispered-just loud enough for his snuffling baby to hear - "Goodnight, Little Soldier."
所以宗介低声耳语——用只有他正抽着鼻子的孩子才能听到的声音——说道：“晚安，小战士。”
In the closing scene, the 5-year-old Sosuke pledges his love to Ponyo, be she fish, human, or something in between.
在结尾的场景中，5岁的宗介向金鱼姬表达了他的爱意，不管她是一条鱼，还是人类，抑或介乎其中。
Sosuke would be lying if he said that he wasn't hurt by her apparent apathy— they hadn't seen each other for half a year!
如果要说宗介一点都没为她显而易见的冷漠感到难过就太不靠谱了——他们已经半年没见面了！
Kaname had given their daughter a perfectly practical, perfectly functional first name—feminine and cute, and one that Sosuke had no qualms with, emotionally or otherwise.
小要已经为他们的女儿取了一个非常“实用”的名字——既温柔又可爱，而宗介在感情还是其他方面都没什么可抱怨的。
Kaname had given their daughter a perfectly practical, perfectly functional first name—feminine and cute, and one that Sosuke had no qualms with, emotionally or otherwise.
小要已经为他们的女儿取了一个非常“实用”的名字——既温柔又可爱，而宗介在感情还是其他方面都没什么可抱怨的。
应用推荐