Grandmas are sorta like extra moms f.
奶奶有点像另一个妈妈。
Gaby: Normally, I'd give you a hug, but right now I sorta don't give a crap!
加比：正常情况下，我该拥抱拥抱你，不过这会儿我真做不到。
London is sorta multicultural, do you think it's too much hassle to work here?
伦敦有些复杂，你觉得在这里工作会感到很麻烦吗？
I feel like the above are sorta dirty, and want to use as less JS as I can, if possible.
我觉得上面有点脏，要使用较少的JS我可以，如果可能的话。
Normally, I'd give you a hug, but right now I sorta don't give a crap! Again, very sorry.
正常情况下，我该拥抱拥抱你，不过这会儿我真做不到。
Water restored, sorta. On the bright side, I now know what very dangerous face water looks like.
水来了，果然。往好处想，我终于知道所谓“危险的水”长什么样了。
I have a kinda-sorta boyfriend who's playing with a model train right now, you don't hear me bitching about it.
我也有一个现在正在玩火车模型的所谓男友，可我也没向你抱怨。
Is there any other better way? I feel like the above are sorta dirty, and want to use as less JS as I can, if possible.
有没有其他更好的方法？我觉得上面有点脏，要使用较少的JS我可以，如果可能的话。
I've always sorta had a crush on here, but I didn't want to act, because I didn't know if she felt the same way or not.
在这里我一直有点动心，但我不想表现出来，因为我不知道她是否有同样的感觉。
Less good reason: I took Spanish in high school and kinda, sorta-well, now that I think of it-didn't really like it all that much.
不是很好的理由如：我在中学时学西班牙语，而且有点儿、有那么几分(喜欢)——呃，现在我想想——其实我并不是真正那么喜欢。
When I met her, Cindi was working for this small but kinda-sorta successful design agency, call it Acme Design (not its real name).
我认识她的时候，Cindi正在一家有点小但是挺成功的设计公司工作，公司叫AcmeDesign（化名）。
Only Portland could kinda sorta slow him down, and it took three elite defenders -- Scottie Pippen, Rasheed Wallace and fellow giant Arvydas Sabonis.
只有波特兰能够少许放慢他进攻的步伐，但这也是消耗了三名防守精英--斯科特皮蓬，拉希德华莱士还有一个大个子萨博尼斯。
Didn't like ter draw attention to meself, so I sorta skulked an 'tried not ter listen, but it was a - well, a heated discussion an' it wasn 'easy ter block it out.
我不喜欢引人注意，就偷偷走在后面，努力不听，可那是一场——激烈的讨论，想不听也不容易。
When we try on a pair of jeans that only sorta, kinda fit us and we see a super cute girl waltz out of the dressing room with wearing the same jeans to perfection...
比如当我们试穿一条心仪的牛仔裤的时候看到一个超级美女也正穿着这条牛仔裤从试衣间走出来...
When we try on a pair of jeans that only sorta, kinda fit us and we see a super cute girl waltz out of the dressing room with wearing the same jeans to perfection...
比如当我们试穿一条心仪的牛仔裤的时候看到一个超级美女也正穿着这条牛仔裤从试衣间走出来...
应用推荐