You could even order windows from a catalogue – a sort of mail order stained glass service.
你甚至可以从目录上预订窗户–有点儿像邮购彩色玻璃服务。
Locating the component or service typically involves some sort of registry.
定位组件或服务通常需要类似注册的操作。
Creating a valid id may require some sort of id correlation service that allows you to create valid IDs in multiple environments; that is out of this pattern's scope.
创建有效的ID可能需要某些种类的ID关联服务，而它们允许您在多个环境中创建有效的ID，但是该内容超出了这个模式的范围。
The MIME-type information is used by the service provider (content negotiation) to understand what sort of information it has received.
服务供应商会使用(内容协商)MIME类型信息来了解它所接受到信息的种类。
I demonstrated how to access the YQL service from a PHP application and offered some examples of how YQL lets you make use of SQL-type constructs to filter, sort, and link query results.
我展示了如何从一个PHP应用程序访问YQL服务，提供了一些示例来说明YQL如何允许您利用sql类型的结构来过滤、排列和链接查询结果。
So this comes to mean a broader sense of service and worship and all that sort of thing, and that's the Greek word that's here translated as service.
所以它的意思是更广泛的仪式和崇拜,和所有这类事情，这就是那个希腊词，被翻译为仪式。
This sort of service is likely to become more popular in Japan as elderly people have fewer children to mourn them.
由于可以哀悼老人的子女减少，这种服务很可能会在日本流行起来。
If you've signed up for any sort of online service there is a high likelihood you're very familiar with CAPTCHA.
如果您曾经需要在线注册任何形式的网上服务，你很可能已经熟悉了CAPTCHA。
And the sort of theme of this seminar series is very much like Princeton informal motto, which is "Princeton in the nation's service and the service of all nations".
而这次系列讲座的主题，很切合我们普林斯顿大学非正式的校训，为国家服务，为世界服务。
Often, these Web services require an API key of some sort that must be provided to the Web service as a part of the request, so you can define it inside this file.
通常，这些Web服务需要某种API键。这个 API 键必须作为请求的一部分提供给 Web服务，因此您可以在这个文件中定义它。
Deploying an Axis Web service is cumbersome and takes a bit of digging around to sort everything out, with Web Services Deployment Descriptor (.wsdd) files being the best supported method.
部署AxisWeb服务非常繁琐，并需要深入挖掘才能对每种东西进行分类，同时WebServicesDeploymentDescriptor (.wsdd)文件是最受支持的方法。
And you have a sort of frustrating situation where iPhone users are annoyed that their service is shoddy, but it's kind of their own fault.
而且有时会出现令人尴尬的情况，iPhone用户会抱怨服务质量低劣，但这正是他们自己的过错造成的。
If you care about a young person, and that 15-year-old or 12-year-old says, "I'm sort of thinking about a virtual radio station or tutoring service."
如果你关心一名年轻人，而那15岁或12岁的孩子说：，“我正考虑建一个虚拟广播站，或是提供家教服务。”
In yesterday's press release, Ning noted that 75% of its users do pay for some sort of premium service.
昨天Ning在发布会上称公司有75%用户都在使用某些高级收费服务。
Every good, major web service API offers thorough documentation and some sort of quick start guide to try it out (here's Twitter's, for example).
每个优秀的主流的web服务API都附带有完整的文档和一些快速入手的指导(例如，这个就是 Twitter的)。
The same reviewer gavethe pair a proper savaging in a newspaper: “Economists who sign their names todrivel of this sort do no service to the profession they represent.”
同样的评论者在一份报纸上送出了第二份恰当的讽刺：“在这类没什么价值的文章上签上自己名字的经济学家无益于他们所代表的专业。
Consider outside business partners that provide or request some sort of business function key to your business. In that case, the scope of the service is defined for you.
考虑这样一种情况，一些外部的合作伙伴提供或请求某种对您的企业来说非常关键的功能，那么这也就为您确定了服务的范围。
It is likely that many organizations will employ both these approaches to service identification and enablement; some sort of meeting in the middle is then required to combine them.
许多组织可能会将这两种方法都加以运用以进行服务确认和启用，某种中间汇合点需要来合并他们。
The opportunity could be selling umbrellas on a rainy day, offering ice cold bottles of water in the middle of summer, or jumping on a hot and timely trend and offering some sort of related service.
这些机会可以是在雨天卖雨伞，在盛夏烈日中午卖冰水，也就是说，扑向一个热门以及适时的潮流中，并提供相关的某种服务。
Within Figure 4, the database service is a "backbone" and is experiencing some sort of latency, such as lock contention in the database or network issues.
在图4中，数据库服务是“中枢”，其中存在某种类型的延迟，如数据库中的锁定争用或网络问题。
This sort of complexity is especially evident in enterprise software with service-oriented architecture (SOA) implementations, but could occur in all distributed software architectures.
这类复杂性在面向服务的体系结构（SOA）执行的企业级软件中尤其明显，但是能够在所有分布式软件体系结构中发生。
"I know that the owners will get the books I want, engage in discussion, and supply the sort of service that is intimately connected with the whole business of reading." Morpurgo agreed.
“我知道来这里我可以找到我想要的书，书店也会组织讨论，同时也提供与阅读紧密相关的各种服务”莫波格表示赞同。
In the book you tell the story of how UPS, the United Parcel Service folks, optimized its delivery route sort of on, sort of based of logic of ants. Tell us about that.
您在书中讲述的故事，美国UPS公司，是根据蚂蚁的逻辑优化其交付路线安排的，跟我们讲讲这个。
PHP, but you can imagine the data coming from a database, web service, or some sort of online shopping cart system.
虽然您将直接在Invoice .php上创建它，但是您可以设想数据来自于数据库、web服务或某种网上购物车系统。
When we add MBeans to instrument a device or software service, however, we do not have to consider what sort of JMX agent or NMS will be used for management.
但是，当我们添加mbean以利用设备或软件服务时，我们不必考虑将哪种JMX代理或NMS用于管理工作。
Using Rational Application Developer to regenerate the web service can sort out most of this kind of problem, which generally arises due to the difference in the configuration and service classes.
使用RationalApplication Developer来重新生成Web服务，可以解决这种类型的问题，由于配置和服务类的差异会使得这种问题出现的机会增多。
Each data source requires some sort of integration with a Web service, XML data, or XQuery-generated data.
每种数据源都需要与一个Web服务、XML数据或XQuery生成的数据相集成。
Identity provider or IdP based on a request of some sort from a relying party A.K.A. Service provider or SP, and they contain statements that service providers use to make access control decisions.
断言通常通过基于某种依赖方(也称为服务提供商或SP)请求的断言方(也称为身份提供商或IdP)创建，它们包含服务提供者用于访问控制决策的语句。
Broadband companies claim that the service will cause "traffic jams", which will cost millions of pounds to sort out.
宽带公司称，这一服务会导致“网络交通堵塞”，而“疏通”成本则会达到几百万英镑。
Broadband companies claim that the service will cause "traffic jams", which will cost millions of pounds to sort out.
宽带公司称，这一服务会导致“网络交通堵塞”，而“疏通”成本则会达到几百万英镑。
应用推荐