The Hereditary Diaperer took it away with reverent manner, and without word or protest of any sort.
这位世袭的手巾大臣恭恭敬敬地把它拿走了，没说一句话，也没有表示任何反对。
Like many people, when the Pokémon General Election was first announced, I just sort of assumed Pikachu was going to walk away with it.
在首次宣布要进行神奇宝贝大选的时候，我就像许多人一样，有那么点儿想当然，认为皮卡丘会轻易获胜。
If the headache doesn’t seem to go away, if your neck is stiff, any rash, joints get swollen, that sort of thing. If the nightsweats seem like too much, call somebody.
如果你头痛不止，如果你流鼻涕、生皮疹、关节肿胀之类，如果你夜间盗汗过多，给医生打电话。
It involves pointing a radio receiver at a candidate star (one that is sunlike and not too far away) and listening for some sort of steady signal - an alien radio broadcast, on all the time.
它涉及到指出电台接收器在候选星体(像太阳一样的星体)，监听各种稳定的信号，外星人广播，全时段的。
I've sort of done what I wanted, I kind of I think I have an answer now, which is 500 steps, it should be 4.5 units away from the origin.
某种意义上我完成了我想要的操作，我觉得我现在获得了答案，这个答案就是500步，它应该是离初始点4，5个单位。
I can't put the kids' clean laundry away because their dresser is getting full and I was planning to sort through their clothes.
我不能把孩子们的洗换物品收拾好，因为我本来想把他们的衣服收拾归类，可是柜子满了。
But I'm not too rigid, and I have recently found myself moving away from Olympic skepticism and toward the sort of excitement Shared by so many Chinese and expats alike.
不过，我也不是顽固不化，最近我就发现自己的怀疑已经朝向兴奋转变了，这也让我和亿万中国人、以及很多老外们一样，热切期待奥运的到来。
Other American firms, he thinks, should follow Dow's lead by moving away from basic manufacturing and towards the advanced sort that adds most value.
他认为，其他的美国企业应该追随陶氏的做法，从基本的生产制造向有最多附加值的高级阶段转变。
Later, we'll have to get rid of it, sort through all of it, take time to throw it away or recycle it or donate it.
以后，我们还要处理它们，给他们分类，花时间去丢掉，或者再循环利用，或者捐赠。
On hearing these words, one of the younger disciples cried, "This sort of teaching is not for the living but for the dead", and walked away, never to return.
听了这番话，一个年轻的徒弟大叫道：“这教的不是怎么生活，而是怎么死亡。”说完夺门而出，再无回头。
You can get away with this sort of thing if you are a much loved character in children's literature.
如果你是儿童文学中深受人们喜爱的角色，这样做是没有任何问题的。
Now those manufacturers are taking a different sort of pounding: a dramatic falling-away of orders.
当前那些制造商们正经受一场不同的打击：市场订单大幅消减。
The nearest obstetrician was in Soroti town, 20 miles away. The nearest doctor of any sort, in fact.
最近的产科医生也在20公里外的索里提镇，实际上也是离这里最近的医生，不管是什么科的医生。
It seemed to be some sort of knee-jerk reaction to tradition, throwing away the controls and standards in favor of anarchy.
它看起来就像某种对传统的下意识反应，丢掉控制和标准而偏爱混乱。
I'm a physics teacher and you might think that I get away without too much of this sort of conflict in my lessons.
我是一名物理老师，你可能认为我的课堂上并不会有很多这样的问题。
And the sort of tragedy then is sort of personal tragedy where is taking away from his parents.
悲剧是一种个人的，从父母那里的来的悲剧。
Another way to try to nail down just what sort of signal you should expect is to look into how far away your local towers are.
另一种确定你想要什么类型信号的方式是观察你离信号塔有多远。
In other words, women's minds are specialised for their ancestral task of gathering the sort of food that cannot run away.
换句话说，女性的思维专注于她们祖传的搜集食物的任务，使之不会偏离方向。
I'm sort of ready to get him packed away so I can get home and see Mom. I always look at her for a few minutes before I put Bobby in the freezer with her.
现在我准备把他装起来，这样我就能回家见妈妈了，我总是会看她几分钟，然后把博比搬进冰箱，放在她身边。
The more hair-shirt sort of environmentalism emphasises the idea of moving away from fossil-fuel use (though not, heaven forfend, towards nuclear power).
有些人披着环保主义的伪装，提出放弃使用矿物燃料而使用核能的观点（太可怕了！）
If they're sort of doing their job right, they're actually diversifying away all the risk and relying on the law of large Numbers.
如果他们工作得当，那么他们其实是规避了所有的风险，而且依赖大数定理。
I had a new chandelier to hang, pictures to straighten, a whole lot of crumbs and messes to clean up and a bunch of stuff to put away that seems to just sort of drift it's way into all my Spaces.
我有一个新挂灯的图片需要整理，许多散乱的东西需要放回原处，这看起来就像各种各样的东西飘进我的屋子。
So if you're thinking, I don't care what he says, I'm going to start a company now, you may be the sort of person who could get away with it.
如果你觉得，无论别人说什么，你都必须立刻开始创业，那就尝试去做吧。
That would not sort out Greece's finances-it might reduce the net present value of Greek debt by up to 20-25%-but it would keep the country away from the markets for a while.
这一方法不会理清希腊的财政状况，这可能减少希腊债务净现值的20%到25%，但是它会使得希腊远离市场一段时间。
So you know what sort of justification Japan has over water that is far away from Japan itself.
这样你就知道日本对于这片远离本土的水域的所谓的正当理由是什么。
"You hear about this sort of thing happening at American schools and you think that's a long way away, " said Rob Kuipers, 50, a project manager.
年届50的项目经理RobKuipers说道：” 过去你总听说美国校园又发生了枪击案，而那似乎是来自远方无关痛痒的消息。
It's a transgressive sort of humour. In Belgium, on the tour bus to the TV station, or whiling away the hours between rehearsal and performance, you get to hear La Roux and Co in full comedic flight.
在比利时，无论是在去电视台的巡回巴士上，还是打发彩排和表演休息空隙时，你都能听到LaRoux 和成员充满喜剧性的争吵。
It's a transgressive sort of humour. In Belgium, on the tour bus to the TV station, or whiling away the hours between rehearsal and performance, you get to hear La Roux and Co in full comedic flight.
在比利时，无论是在去电视台的巡回巴士上，还是打发彩排和表演休息空隙时，你都能听到LaRoux 和成员充满喜剧性的争吵。
应用推荐