He was a celebrity, sometimes a self-parody, a hearty friend, an implacable foe, a man of large faith and large flaws, a melancholy character who persevered, drank deeply and sang loudly.
他是个名人，有时会夸张地自嘲；他也是一个真挚热情的朋友，一个不可阻挡的对手，一个信得坚决，错得执拗的男人；他性格忧郁，坚忍不拔，大口喝酒，放声歌唱。
Sometimes, however, an ineffable melancholy springs up from inside, and I meditate a lot about life.
而有时心中便会有一种莫名伤感的情绪，对人生充满了感叹。
Sometimes the chords were sonorous and melancholy. Occasionally they were fantastic and cheerful.
有时琴声高亢而忧郁，有时又古怪而欢畅。
Of course, solitude often causes one to feel sadness (melancholy) without reason. And sometimes it is wonderful.
当然，孤独常常叫人感到无以名状的忧伤，而这忧伤有时又是很美丽的。
Loneliness and melancholy can be severely debilitating in life, often generating incapacities for positive action and deep psychological depressions that sometimes lead to suicide;
孤独和忧郁在生活中可能让人软弱，往往导致人无法采取积极行动，陷入严重的精神沮丧，有时甚至导致自杀；
Yet I experienced sometimes that the most sweet and tender, the most innocent and encouraging society may be found in any natural object, even for the poor misanthrope and most melancholy man.
然而我有时经历到，在任何大自然的事物中，都能找出最甜蜜温柔，最天真和鼓舞人的伴侣，即使是对于愤世嫉俗的可怜人和最最忧慢的人也一样。
At any small surprise of the senses he would start visibly and sometimes turn pale, then relapse into a melancholy apathy deeper than before.
但凡意外想起或发现一点头绪，他的脸色就会变得苍白，复又陷入比之前更甚的忧郁，变得毫无生气可言。
At any small surprise of the senses he would start visibly and sometimes turn pale, then relapse into a melancholy apathy deeper than before.
但凡意外想起或发现一点头绪，他的脸色就会变得苍白，复又陷入比之前更甚的忧郁，变得毫无生气可言。
应用推荐