It was so unlike him to say something like that, with such intensity, that I was astonished.
那样激烈地说那样的话真不像是他，以至我很惊讶。
For me, it is her face and hands, I think they are really expressive, and also, they make the woman seem very contemplative, seems like she is thinking pretty seriously about something.
"对我来说，我觉得是她的手和脸，我觉得这两个地方描绘的非常具有表现力，并且使得这位女性栩栩如生，使得我们感觉她在思考一个非常严肃的事情。
You can say something like, "I remember you said something very interesting yesterday and wanted to talk about it some more, but I'm new here and don't remember your name yet. Would you mind telling me again?"
你可以这样说：“我记得你昨天说了一些有趣的事情，还想多谈谈，但我是新来的，还不记得你的名字。你介意再告诉我一遍吗？”
Instead of saying something like, "If we set an end-of-quarter deadline, we will never make it," say, "This is just my opinion, but I don't see how we will make that deadline."
与其说“如果我们设定了季度末的最后限期，我们将永远无法完成”这样的话，不如说：“仅代表个人看法，但我不知道我们怎样才能在截止日期前完成。”
If I start up something, I really like to finish it and I'm allowed to do that sometimes.
如果我要开始做某件事，那我就真的是想努力完成它并且有时候我也被允许那样去做。
When someone I followbecause I like her work suggests I look at something related to her expertiseand makes it sound interesting in her brief description, I tend to clickthrough and check it out.
我关注一个人是因为我喜欢她的工作，可能我看到一些和她的专长有关的东西，且通过她简短的介绍而变得有趣的东西，我倾向于去点击它看看。
I want to learn more about the "opportunistic developer," I'd like to learn how to write something so I understand more about it.
我想更深入地了解“投机开发者”，我想学会怎样去写一些东西，以此更好了解这个问题。
The thing is this — I don't have the foggiest idea of what it means to relate to something like 'the Force' — some impersonal power in the sky.
事情是这样的——关于一种作为“力量”的事物——一种天上的非人格化力量，我就是用最模糊的概念都说不清楚。
Well, I guess I should really draw a pumpkin or something like that because it would be more seasonal.
画个南瓜型或者其他什么的,因为那样更具有一般性。
You know, you're doing something and it might show, you know, some especially... I don't know, I always say like, well, twins.
你知道，这段时间你并没闲着，这应该体现出来，你知道，一些特别的东西……我也说不好，反正人家问我时我一直是说，嗯，我得照顾一对双胞胎。
The VDC notion is really slick and I think something like it is going to be required in any serious cloud API going forward.
VDC这一概念确实巧妙，我相信往后任何严肃的CloudAPI都会需要类似的东西。
Then I remember that I am assuming the universe looks like something without me or anyone around. I presume that it looks like something unto itself.
然后我记得我假设过宇宙在没有我及周围其他事物的情况下是什么样子，我猜想它看起来会像本来的自己一样，然而事实并非如此。
If it's compatible with mine (for example, you like me) then I hope it won't change to something less compatible. I track and seek reliability.
如果这个是和我兼容的(譬如，你喜欢我)那么我希望它不要变得不兼容，我追踪并且寻找可靠性。
You see these kiosks . . . I know it is 2011, but there's something I don't like.
你看那些书报亭我知道这是2011年了，但有些东西我还是不喜欢。
It seemed like if I didn't do it, they would think I was afraid or something.
这好像如果我不这样做，他们会认为我很害怕或者什么的。
Whenever I feel like I need to change something and improve, I have to remind myself to take it slow.
每当我想到我需要去改变和提高自己的时候，这个时候我就会不断的提醒我自己，我要慢慢的来，不能急。
There’s an old saying, and I don’t know where I first heard it, but it goes something like this: “If you want to make a lot of money, take the average incomes of your five closest friends.
有一则古老的名言，并且我忘记了是从哪听来的了，但是它描述了这样的事情：如果你想要赚很多钱，那么计算你最亲密的朋友的收入的平均值。
I observed once, indeed, something like exultation in his aspect: it was just when the people were bearing the coffin from the house.
的确，我有一次看见在他的神色里有着近乎狂喜的样子：那正是在人们把灵柩抬出屋子的时候。
And I... said, why don't we start something, we can call it something like the Agile Alliance, and that will be something that people can join and feel they are part of.
然后我说，我们干吗不启动一个什么呢，我们可以称之为像敏捷联盟之类的，这样大家都可以加入进去，觉得他们自己是一部分。
But when I got to the gate area, it felt like something shoved me, that's why I fell.
但当我跑到门口时，感觉好像有什么东西推了我一下，我就跌倒了。
My experience has been that I never get out of it what I hope to, but I don't like wasting things and with a bit of effort I make sure that I get something out of it.
我的经验是我从未离开过药物，虽然我特别想摆脱它们；但是我不喜欢浪费，并且我知道经过一些努力后我确实停用了其中的某些药物。
I didn't give it much thought, because when you're in your 20s, retirement seems like something you can worry about much later.
我没有多想，因为当你在你的20几岁时，退休看起来像是你可以不用担心这么早的事。
It seems like a fun event, something to do. I know that most people who have jobs don't realize, but the biggest problem is, you don't have anything to do.
参加这个活动看上去很有意思，我知道，很多有工作的人并不能意识到，但是最大的问题是，你根本就没事可做。
Like most demons, he had a very limited grasp of technology, and so he was just about to say something like, I bet it needs a lot of wire, when the Bentley rolled to a halt at the cemetery gate.
同大多数恶魔一样，他对现代科技所知甚少，正当他想说些类似我打赌那辆车一定需要很多电线之类的话，宾利车停在了墓园的门口。
I know when I start studying something like typography it seems like every magazine or blog post is about typefaces and line-height, and measure.
我知道当我开始研究印刷术的时候，所有杂志或者博客专栏在我眼中看来似乎都变成了铅字面，行高和字体大小。
I like this balance in my life, and I sometimes wish it is something my mother might have known.
我喜欢生活中的这种平衡，我希望我的母亲能够懂得这些。
I can't prove it, but this seems like something a competitor did.
我没法证明，但这很像是某些竞争对手所为。
But some acted like I was trying to convert them or something and would immediately go on the defensive about it.
但是有些人就好像我一定要他们也转变之类的，会立刻对它反感。
But some acted like I was trying to convert them or something and would immediately go on the defensive about it.
但是有些人就好像我一定要他们也转变之类的，会立刻对它反感。
应用推荐