Perhaps, the foreigners touring in China will not be acclimatized, so they may as well bring some standing drugs.
外国人到中国旅游，可能会水土不服，最好带些常备药。
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。
Most assuredly I tell you, there are some standing here, who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in hellos kingdom.
我其实告诉你们：站在这搭的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。
In one shot, standing on a runway in the dark, Chávez points to a building where he was imprisoned during a coup and where some of his men lost their lives.
在一个镜头中，查韦斯站在黑暗中的跑道上，指着一座他在一次政变中被囚禁的建筑，他的一些手下在那里丧生。
What is rather amazing, you might think, is how similar some images are, whether you're looking at a rock face in South Africa or standing inside a cave in Spain.
可能更令人惊讶的是，某些图像的相似度非常高，不管是看南非的石像面具，还是身处西班牙的岩石洞穴里。
Standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as an informal party, but completely out of place in other situations, such as a meeting with a superior.
在非正式聚会等场合，站得离某人很近是很合适的，但在其他场合，比如和上司开会，就完全不合适了。
As we got to the top, we saw some other climbers standing there admiring the view.
到达山顶时，我们看到其他一些登山者站在那里欣赏风景。
For example, some people believe that chopsticks should not be left standing upright in a bowl.
例如，有些人认为，筷子不应该直立插在碗中。
When he got thanks, he always said, "It's my duty and it's just that some people need some help, there should be someone standing out to give them a hand."
当他收到感谢时，他总是说：“这是我的职责，只是有些人需要一些帮助，应该要有人站出来帮助他们。”
Some liked to write long-hand, others did it on index cards. Some wrote standing up, others lying down.
有些喜欢像平常那样手写，有些则喜欢写在索引卡片上，有些人站着写，还有不少喜欢躺着写的。
One more piece of advice: If the terms are important enough, make sure your agreement has some legal standing.
我再给一条建议：如果条款非常重要，那么就一定要让你们的协议具有法律地位。
I became aware of some of baseball's greatest stars standing as we played.
我渐渐看到一些很伟大的棒球明星在我们演奏的时候站起来。
I see a stage on which some singers, male and female, are standing... I am asked if I want to sing with them.
我看到一个舞台，上面站了一些唱歌的人，有男有女……有人问我是否想和他们一起唱。
Some pointed to answers while standing over pupils' desks.
还有些老师站在学生座位旁，径直把答案给指出来。
Ask whether you sound better standing or sitting. I've taken some classes on public speaking and learned that I sound much more relaxed when standing, or even pacing.
我曾参加过一个公共演讲的培训班，在那里了解到我站着说话，或者来回踱步时听起来更为放松。
35when some of those standing near heard this, they said, "Listen, he's calling Elijah."
旁边站着的人，有的听见就说：“看哪，他叫以利亚呢！”
We have made great strides in some areas, but seem to be standing still in others.
我们在一些领域取得很大进展，但是在另外一些领域中似乎停止不前。
Senegal has thinkers and intellectuals of international standing; some have left the country and are teaching in some of the top universities in the West.
塞内加尔拥有国际水准的思想家和知识分子；有些人已离开该国并在西方某些一流大学从事教学工作。
This need not be expensive, but it will require greater participation, an active dialog within the community, and a willingness to question some of our long-standing traditions.
这不需要多大的代价，但是需要更多的参与、社区中积极的对话，以及质疑我们的某些长期存在的传统的意愿。
Numerous structures were beyond repair, but some were still standing due to being properly designed and built.
很多建筑物是无法修复的，但是有些由于设计和建筑合理仍然坚固矗立。
Nachtwey glanced down, and noticed some people standing on an adjacent roof, looking west and pointing toward the sky.
纳希微低下头，注意到一些人站在毗邻的屋顶上面向西边指着天空。
When I think of Stavrogin for example, I think of some divine monster standing on a high place and flinging to us his torn bowels.
比方说，每当我想到斯太甫罗根，我便会联想到某一个妖魔站在高处向我们扔自己撕裂的肠子。
Some years ago I remember standing in my kitchen, staring silently at my boxes of cereal, trying to decide which to have for breakfast.
还记得多年前的某个早晨，我来到厨房，傻傻得盯着眼前的一堆谷物类盒子，无法决定早餐到底该吃什么。
The study confirms some long-standing folklore about the acuity of one of North America's most familiar birds-and offers new insight into how some wild animals may cope with living alongside people.
这项研究确认了一些长期存在的民间传闻，即北美一种最常见的鸟类具有敏锐的能力。该研究同时也可能为这些野生动物如何对付一起生活的人类提供新的见解。
One industry source said the ROKAF is already standing down some of the ageing aircraft, resulting in a capability gap.
一位业内人士透露由于韩国空军已经开始退役部分老旧战机，直接导致了空中实力的下降。
One industry source said the ROKAF is already standing down some of the ageing aircraft, resulting in a capability gap.
一位业内人士透露由于韩国空军已经开始退役部分老旧战机，直接导致了空中实力的下降。
应用推荐