This glossary defines some of the game terms used in this book, as well as terms related to them.
这篇附录对本书中使用过的一些游戏术语进行了定义，同时也解释了一些与之相关联的术语。
Dida is also in the squad for the Coppa tie, having recovered from his shoulder injury, and it's possible he'll play for at least some of the game.
迪达也入选了意大利杯赛的大名单，他已经从伤病中恢复过来，在比赛中上场一小段时间应该是可能的。
He also found some lists of game fans looking for various versions of the game.
他还发现一些游戏迷在寻找不同版本的游戏。
Some people say that the success of modern-day pub quizzes is caused by a board game from the 1980s, called Trivial Pursuit.
有人说，现代酒吧智力测试的成功是由于20世纪80年代的一种名为“打破砂锅问到底”的桌游。
In some cases, the actual substance of a game may have relatively little to do with the more serious matters to which it is connected.
在某些情况下，游戏的真正内容与那些和游戏有关的，但相对而言更严肃的问题没有多大关系。
Since a producer is ultimately responsible for the tools that his or her team USES to make a game, the author includes an overview of some key applications used by a typical development house.
由于制作人最终是要对团队用来制作游戏的工具负责的，作者在书中也包括了对开发过程中一些关键的工具进行介绍。
The rules of the game aren't obvious to the outsider, but last week I took some lessons from a couple of master players and I think I can now explain roughly how to play.
局外人并不了解这种游戏的规则，但上周，我从几位大师级玩家那里学到了一些东西，我觉得自己现在有资格对此解释一番。
The result has been a literal disintegration of the market, as traders, intimidated by the changing rules of the game, withheld supply, reportedly forcing some citizens to resort to barter.
这样做的结果是导致市场在字面意义上的解体，作为商人，通过垄断供应的游戏，迫使一些公民度假时进行易货交易。
The best way to get a handle on the sheer size of World of Warcraft, the massively successful massively multiplayer online role-playing game, is to take some of the mind-boggling numbers in context.
魔兽世界是个非常成功的大型多人在线角色扮演游戏，想要彻底了解它的规模，最佳办法就是在文中列出一些令人难以置信的数字。
One way you provide the hand-holding is by creating videos for newbies that show some of the tricks of the game.
提供操作经验的一种方法是创建视频，让新玩家能够直接看到一些游戏操作技巧。
"We sometimes beat ourselves up about standards," said Ferguson. "There is still a lot of good in the game and Paul Scholes produced some of it tonight."
“有时我们会在标准上自打嘴巴”弗格森说，“斯科尔斯创造了今晚比赛中诸多闪光点的一部分。”
And as the Suburbs reaches its second half, there's certainly some thematic redundancy — surely, there's already a drinking game revolving around Butler's use of "the kids."
并且当theSuburbs到它的后半部分，那里肯定会有一些主题冗余——一定的，那里已经有一场围绕Butler使用“ thekids ”的喝酒比赛了。
The need to provide some level of matchmaking (the matchmaking capability USES statistics gathered about in-game play.)
需要提供某种比赛安排功能(比赛安排功能要使用关于游戏内比赛的统计数据。)
In a second experiment, researchers rigged a virtual ball-tossing game so that some of the 52 players would receive the ball only twice.
在第二个实验中，研究人员操纵一个虚拟的投球游戏，使得52个玩家中的一部分玩家只能接到两次球。
To meet that challenge and stay in the game, you must learn early on how to avoid some of the more preventable pitfalls.
为了满足这一挑战并不在游戏中出局，你必须尽早学会如何去避免某些可预防的陷阱。
Then I focused on the fact that charging more money requires a higher degree of sales and marketing skill, so some of the managers needed to step up their game — or step out.
接下来我注意到这样一个事实，那就是更高的收费意味着更高水平的销售与推广技能，所以有些经理人必须自我提升——不然就下岗。
Four years ago the king suddenly created a new family council, the Allegiance Commission, that some analysts saw as part of this balancing game.
四年后这个国王创立了一个新的家庭议会——忠诚委员会，一些分析家将之视为这场平衡游戏的一部分。
Though, it looks like this game engine produces more jaggies at the edges of objects than some others.
不过，似乎这款游戏的引擎在物体边缘造成的锯齿比其他引擎多。
By far the most important consequence of sitting out the rankings game, however, is the freedom to pursue our own educational philosophy, not that of some newsmagazine.
然而，到目前为止，坐在排名系统外对我们最重要的的影响是我们可以追求我们自己的教育理念而不是某些新闻杂志的教育理念。
I started with some game shows this morning. I really enjoy them and even answered most of the questions correctly.
早上我先是看了些游戏节目。我非常喜欢这些节目，甚至大部分问题我都答对了。
An anecdote about young surfers in Maui is followed by some management lessons drawn from the World of Warcraft, an online game involving swords and hobgoblins.
一篇“茂伊岛上冲浪小伙的奇闻”之后就是一篇从“魔兽世界”中引出的管理课程——(魔兽世界)那是个充满了刀剑与妖怪的在线游戏。
This article looks at some of the factors that impact the cost of operating that game.
本文将侧重介绍影响游戏运营的几个主要经济因素。
They might, perhaps, have been disappointed that the game had lost some of its backroom edginess.
他们可能也会有些许失望，因为扑克已经丧失了某些神秘性。
I couldn't teach them skills in that short period of time, and so all we did was make sure they were fit and had some basic understanding of the game.
我不可能让她们在短时间内学到什么技术，所以我们所做的就是保证她们能足够健壮，同时对球赛有基本的了解。
Below is the story of how OS X's game-changing interface came about. The story gives some insight into corporate creativity at Apple.
下面介绍OSX划时代的界面是如何产生的，这个故事让我们得以洞悉苹果的团队创造力。
Most observers agreed that the 16-minute interview must be part of some larger game.
大多数观察人士认为这段16分钟长的采访肯定是某个更大规模的游戏的一部分。
At the beginning of the game, there are two 'checkpoints' where the player is advised that some people may find an forthcoming segment disturbing.
在游戏开始时，有两个“记录点”，在那里系统会提示，玩家可能会发现一些“争议”的片段。
You have all these fixtures and you have the intrusion of a friendly international game in some unknown country, so that is a definite thorn in everyone's flesh.
费爵爷说，“你有日程满满的比赛要打，结果忽然被一场在不知道叫什么名字国家举行的热身赛所打乱，这根本就是所有人的眼中钉肉中刺。”
Some "Oblivion" fans grumble that to own a complete version of the game, it is now necessary to buy all the add-ons, too.
一些《湮没》的游戏迷抱怨道，如果现在要拥有此游戏的完整版本，必须要购买游戏的所有附件。
It's like they're playing a game of monopoly or doing some fantasy baseball trade or playing a game of poker and us entrepreneurs are just the Skittles they're playing with.
就好像他们在玩大富翁游戏，或者梦幻棒球游戏或者扑克牌，而我们这些创业者不过是他们手中那小小的筹码而已。
应用推荐