Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
一些书可以品味，另外一些书可以吞食，少数的一些可以咀嚼、消化。
Some books are to be tasted, other to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
有些书可供品尝，有些书只能囫轮吞枣，还有少数的书要细细咀嚼，慢慢消化。
It was a Sunday morning in late October, about four months after Tess Durbeyfield's arrival at Trantridge, and some few weeks subsequent to the night ride in the Chase.
这是十月末一个礼拜天的早晨，大约在苔丝·德北菲尔德来到特兰里奇四个月以后，离他们骑马在猎苑走夜路有几个礼拜。
Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested .
书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。 。
Some books to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
书有浅尝者，有可吞食者，少数则需咀嚼消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed and some few to be chewed and digested.
书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须细嚼慢咽。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
有些书浅尝即可，有些书可囫囵吞下，少数书是要细细品味的。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
有些书只可浅尝，还有一些书只可吞食，只有少数的书则需要咀嚼消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested;
有的书可供品尝，有的书只能吞食，少数的应该细细咀嚼，-一消化；
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
有些书只需浅尝辄止，另一些供囫囵吞枣，尚有少数需要细嚼慢咽、消化吸收。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested;
书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested — Bacon.
一些书可以浅尝即止；一些书可以狼吞虎咽；而有些书则需要细嚼慢咽，好好消化。——培根。
Some books are to be tasted, others (are) to be swallowed, and some few (are) to be chewed and digested.
有些书可供品尝，有些书可供吞食，还有一些少量的书可供咀嚼和消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. — F. Bacon.
一些书可以浅尝辄止；一些书可以狼吞虎咽；而有些书则需要细嚼慢咽，好好消化。——培根。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. --Francis Bacon.
一些书可以浅尝即止；一些书可以狼吞虎咽；而有些书则需要细嚼慢咽，好好消化。——弗兰西斯·培根。
From scanty news published in their mountain newspapers, some few cadres thought the Russians could not hold out.
从在山区发行的报纸所登载的点滴消息中，少数干部认为俄国人坚持不下去了。
"Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested." - Sir Francis Bacon.
“书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。”-弗朗西斯·培根爵士。
Francis Bacon's words, "some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested;".
弗朗西斯·培根的话来说，“有些书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。”
Literature: some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few tobe chewed and digested. - Sir Francis Bacon.
文学：有些书应当浅尝辄止，有些书应当囫囵吞下，只有少数书应当反复品味，消化吸收。——弗朗西斯·培根。
The test shows that turning technology is a valid method for machining micro-shafts of duralumin alloy, but some few problems need furthering investigation.
试验结果表明，应用车削技术加工硬铝材料的微小型轴类零件是一种有效的办法，但还有一些问题值得研究。
As soon as this virtue is honoured and practised by some few men, it spreads through instruction and example to the young, and eventually becomes incorporated in public opinion.
起初只是少数几个人尊重而实行这个美德，但通过教诲和示范的作用，很快也就传播到年轻的一代，而终于成为公众信念的一个组成部分。
The people wherewith you plant, ought to be gardeners, ploughmen, labourers, smiths, carpenters, joiners, fishermen, fowlers, with some few apothecaries, surgeons, cooks, and bakers.
用作移民的人民当是园丁、耕者、工人、铁匠、木匠、细木匠、渔夫、猎鸟者，以及少数的药剂师、外科医生、厨师、面包师。
On the subject of reading, Francis Bacon, who lived about the same time as Shakespeare, wrote these words: "Some books are to be tasted, others to be swallowed and some few to be chewed and digested."
关于阅读这个题目，弗朗西斯。培根（莎士比亚同时代的人）曾经写过这样的话：“有些书是应当尝尝滋味的，有些书是应当吞下去的，有少数书是应当咀嚼和消化的。”
Some few books are to be chewed and digested.
有少数书是应当咀嚼和消化的。
Some few have emerged as peculiarly influential.
不少人脱颖而出成为极有影响的人物。
Some few have emerged as peculiarly influential.
不少人脱颖而出成为极有影响的人物。
应用推荐