Paula looked so stricken that I had to offer some consolation.
波拉看上去很受打击，以致他不得不进行些安慰。
There is some consolation for fans because the team still stands a chance of winning the local championship.
使球迷感到有些安慰的是这个队仍然有机会赢得当地比赛冠军。
'if you can have more than one child, if one dies, as a parent at least you can get some consolation,' she said.
她说，如果你不止有一个孩子，这种情况下你至少还能有些安慰。
At the funeral for Yoshino, a careless mourner comments, 'If the perpetrator was a college kid, that's some consolation.
一个哀悼者在佳乃的葬礼上毫不关心的说，“如果凶手是个大学生那还值得些同情。”
High school students flunking biology might take some consolation in knowing that most of their teachers would be, too.
在生物考试中不及格的高中学生现在可以得到一丝安慰了，因为他们的生物老师实际上在教学中也不及格。
But there is some consolation for me: He is still holding onto his views and his faith in the Three Jewels has not waned.
不过令我庆幸的是，他的见解至今尚未改变，对三宝的信心也没有退减，忏悔心恒时不离左右。
Wall Street, however, may draw some consolation that about two fifths of all Apple revenue is derived from outside the US.
不过，让华尔街略感欣慰的是，Apple五分之二的总收益来自美国以外。
Nevertheless, providing some consolation were the few white-clad people one could occasionally see walking about the square.
不过，稍微令我感到宽慰的是，偶尔也会看到在广场上走来走去的一些穿着白衣服的人。
Lisa: Actually, I don't know anything about him. I'd like to think he's highly skilled. That would at least be some consolation.
莉莎：事实上，我对他一无所知。但我希望他的工作能力很强。这样至少会安慰一点。
The results of this research may be some consolation to left-handers who have for centuries lived in a world designed to suit right-handed people.
研究的结果对于几个世纪里都生活在必须去适应于使用右手者的左手者来说多少是个安慰。
Having arrived Down Under with nothing but victory on their mind, Germany gained some consolation for their semi-final defeat by clinching bronze.
带着只有胜利的思想来到新西兰的德国队，在半决赛失利之后获得了铜牌作为安慰。
Doctor Russell would find some consolation in the fact that the Chinese gastronomic heritage has not only survived but been flourishing ever since.
颇可告慰罗素博士的是中国的美食文化传统起码是挺过来了，而且在发扬光大。
But French tourists received some consolation for their poor performance, finishing third after the Italians and British for dress sense while on holiday.
尽管法国游客表现不佳，但是他们在度假期间穿着品位排行中名列第三，仅次于意大利和英国游客，这也算是一种安慰吧。
There is some consolation in the fact that even though we're miles apart, she still calls me from time-to-time to make sure that I know she CARES about me.
就算我们之间距离得远，有一点还让我觉得挺欣慰。那就是她偶尔还是坚持给我打电话，保证让我知道她还惦记着我。
One day, after facing one crisis too many and tired of being treated like just another undergraduate, I phoned home for some consolation and understanding of my unique problems.
有一天，我已经厌烦了总是被别人当做大学生，最后我打电话回家为我的这个独特的问题寻找一些安慰和理解。
One day, after facing one crisis too many and tired of being treated like just another undergraduate, I phoned home for some consolation and understanding of my unique problems.
经历了太多的危机，也厌倦了受到与其他大学生相同的对待之后，有一天我给家里打了个电话，就我独有的问题寻求安慰和理解。
One day, after facing the crisis too many and tired of being treated as like just another undergraduate, I phoned home for some consolation and understanding of my unique problems.
经历了太多的危机，也厌倦了受到与其他大学生相同的对待之后，有一在我给家里打了个电话，就我独有的问题寻求安慰和理解。
If you're among the 200 million Americans who have ballooned past their target weight, you can take some consolation from the fact that your early ancestors would be very proud of you.
有2亿美国人超出自己的定下的体重目标，如果你是其中一位，那么让你获得一些宽慰的是你老祖宗们也许会对你很自豪。
The move was interpreted by some analysts as a consolation prize for Israel after Bush told Olmert of his opposition to an attack on Iran.
此举被认为是布什反对奥尔默特攻打伊朗后对以色列的安慰措施。
If there is one consolation for the West, it's that while the SVR's obsession with the West is a holdover from Soviet times, so, evidently, are some of its techniques.
如果对西方来说有什么安慰的话，那就是SVR对西方的“迷恋”是一脉相承自苏联时代的，所以，它所使用的技巧方法就相当明晰了。
Epsilon says that only 2% of its 2,500 clients have been affected by the leak, but given the size of some of those outfits, this is not much consolation.
Epsilon声称这次泄漏事件里，在2500个客户中只有2%受到影响。但是如果考虑到客户公司的编制较为庞大，这就算不上是个多么安慰人的消息了。
Epsilon says that only 2% of its 2, 500 clients have been affected by the leak, but given the size of some of those outfits, this is not much consolation.
Epsilon声称这次泄漏事件里，在2500个客户中只有2%受到影响。但是如果考虑到客户公司的编制较为庞大，这就算不上是个多么安慰人的消息了。
For some, it may be a consolation for poor school grades; for others a code for humanizing the workplace.
对有些人来说可能是对他们糟糕的学科成绩的安慰，对另一些人可能是工作场所人本化的要求。
For some, it may be a consolation for poor school grades; for others a code for humanizing the workplace.
对有些人来说可能是对他们糟糕的学科成绩的安慰，对另一些人可能是工作场所人本化的要求。
应用推荐