I read some chapters from Harry Porter to my noisy children.
我读了几章《哈利波特》给我那吵闹的孩子们听。
Some chapters are dialogs between Achilles and Tortoises.
有些章节是阿克琉斯与乌龟的对话。
Some chapters may serve as introductory overviews of a test or of analytical techniques.
一些通则中的章节可能充当测试或分析技术的概况。
As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.
所以，有的章节相对完整的保留下来，而另一些内容则有实质的改变。
Although some chapters have the origins of data, it has a new significance through the author's modification.
即使某些篇章有素材来源，但也经过了作者彻底的加工改造，有全新的意义。
Some chapters in Shiji such as Wu Taibo Shijia chapter recorded the history and culture of the Wu Kingdom in detail.
《史记》中的《吴太伯世家》等篇章，对吴国的历史文化有较详细的记载。
While some chapters will be of particular interest to linguists, other will delight lay readers, enabling them to discover, for example, the important role of weaving.
书中部分章节会引起语言学家的特别兴趣，另一些章节会受到非专业读者的喜爱，例如让他们发现织布的重要作用。
Once after breakfast Dowden read us some chapters of the un- published "Life of Shelley, " and I who had made the "Prometheus Unbound" my sacred book was delighted with all he read.
一天早餐后，道登为我们朗读尚未出版的《雪莱生平》片段。我将雪莱的《解放了的普罗米修斯》视为圣书，听着道登的念述，我非常开心。
These chapters give you some guidelines and examples that will help you write high-performance programs for multicore programs.
这些章节为您提供了帮助您书写用于多核计算机的高性能程序的一些指导和实例。
At about the time when the autobiography first appeared I remember reading its opening chapters in the ill-printed pages of some Indian newspaper.
我记得大约自传首次出现的时间从某个印刷低劣的印度报纸阅读开篇的章节。
While most categories contain complete manuals, some categories contain only the relevant chapters of a particular manual.
虽然大多数类别包含完整的手册，但也有一些类别只包含了特定手册的相关章节。
Early chapters of the book try valiantly to tell at least some of this story from Margaret's point of view.
本书开篇的几章中，作者大胆地尝试了用玛格·丽特的视角来讲述这些故事——至少是其中一些。
Some recent games were confusing if you missed certain chapters in the story.
近来有些游戏，如果你没玩过故事的某个章节的话，就会让你感到很迷惑。
Chapters 9 (on database access) and 10 (XML) are a bit more accessible, but some real-life experience with databases and XML, respectively, is very helpful.
第9章(关于数据库访问)和第10章(关于XML)更容易理解，但是分别具备一些实际的使用数据库和XML的经验会非常有帮助。
So let me first say a little bit about the story line, and some of the themes at the beginning of Exodus, the first six or seven chapters.
首先再让我大概介绍一下故事，以及在《出埃及记》开篇中的一些主题，开始的六七章。
The next four chapters get into some of the advanced technologies that Rails work with, such as Ajax, security issues, advanced topics, and plugins.
后面四章详细说明了Rails所涉及到的一些先进技术，例如Ajax、安全问题、高级主题，以及插件。
A Canadian physician and epidemiologist, Dr Aylward is the author of some 100 peer-reviewed scientific articles as well as a number of book chapters on immunization and disease eradication.
Aylward博士是加拿大医生和流行病学家，已发表约100篇同行评议科学文章，同时，也是众多书籍中关于免疫和疾病消灭章节的作者。
Try to buttress the points you make in these chapters with some details.
竭力支持在这些带有某些详细叙述的篇章中你所阐明的论点。
I can't cover all those chapters in this review, so I will just write some that particularly resonate with me.
由于篇幅太多，我在此就不一一列出来了，只写一些尤能引起我共鸣的部分罢。
Some areas are stalemated: the EU has frozen several chapters of the talks, and Turkey refuses to recognise Cyprus, an EU member state.
在某些领域谈判还陷入僵局，欧盟冻结了好几个谈判回合。土耳其拒绝承认塞浦路斯，而塞浦路斯是欧盟成员国。
Although some of the chapters are related to philosophy, this book is not a philosophical one.
虽有哲学相关内容，但不是哲学书。
The second book which was published only in May of this year, Three Philosophical Filmmakers is longer so some of those chapters are a little longer.
第二本，在今年5月左右出版的书，叫《三个电影哲学家》，所以一些章节会有点长。
Although I have tried to make all the chapters accessible to someone who has never studied philosophy before, some are more difficult than others.
尽管我已经努力把每一章都搞得容易，以前不曾研究哲学的人也可以得其门径，但有些章节比另一些难些。
There is some mathematics in most chapters, but it's usually just elementary algebra and plots of functions, which I expect most readers will be okay with.
在大多数章节有数学要求，不过通常只是初等代数和函数图象，我希望大多数读者对这些要求没有问题。
Read on for a rundown of some of the strangest chapters in World Cup history, along with a list of facts that may surprise you.
走马观花地回顾一下世界杯历史，那些最囧的篇章正展现在你眼前…
Some basic definitions are also established to lay a foundation for further discussion in later chapters.
还建立了一些基本的定义，为以后各章的进一步讨论奠定了基础。
Some basic definitions are also established to lay a foundation for further discussion in later chapters.
还建立了一些基本的定义，为以后各章的进一步讨论奠定了基础。
应用推荐