Improvements in a firm's information technology hardware and software are a proven way to increase the efficiency of employees who do the majority of their work on computers.
改进公司的信息技术硬件和软件已被证明是提高在电脑上工作的员工效率的有效方法。
But for those organizations facing these trends, it will be worth it, for it will provide a better and more productive way to manage software architecture.
但是对于面对这些趋势的那些组织来说，这是值得的，因为它将提供一个更好的、更加有效的方法来管理软件架构。
But does it reflect, any better than the first definition, the way software systems are actually implemented?
但是它是否比第一种定义更好的反映出软件系统实际应用的方法呢？
I'm hoping to show a better way through software and have a butterfly effect on policy and browser implementation.
我希望能通过软件展示一个更好的方式，从而对政策和浏览器安装工具产生蝴蝶效应。
SOA is both an architecture and a programming model, a way of thinking about building software.
SOA既是体系结构模型，又是编程模型，是一种考虑构建软件的方式。
Whatever the terminology, events provide a way for one software component to call another without knowing until runtime what function to call.
不管术语怎么叫，事件提供了一种软件组件调用函数的方式，这种调用方式直到运行时才知道要调用什么函数。
Automated testing changed the way I think about developing software.
自动测试改变了我思考软件开发的方式。
But when there is no standardized way to build software products, teams under pressure invariably make mistakes.
而当软件产品的构建没有标准化的方法时，负压的团队总是犯错。
Your process — the way you create the software — affects the quality of the final product.
你的过程——你创建软件的方法——影响最终产品的质量。
Once management accepts the importance [of keeping design debt under control], the organization's entire way of building software can change.
一旦管理层接受了不断控制设计债这种理念，那么公司构建软件的所有方式都会发生改变。
In the classical way when a software module (class, framework,...) need some other module, it initializes and holds a direct reference to it.
在传统方式里，当一个软件模块(类、框架…)需要一些其他模块，他将实现并且保持对该模块的一个直接引用。
The way real software works is that you create these very imperfect things, and they work great.
做软件作品的真正方式是从非常小到非常大，从非常差到非常好。
Many providers find it easier to build a steady revenue stream this way than with traditional software licensing.
许多提供商发现以这种方式比传统软件授权更容易建立稳定收入。
I'd already noted that various software quality conferences publish "project health reports" as a way to track the "wellness" of our software projects.
我已经提到了，各种各样的软件质量会议发布“项目健康报告”，作为追踪我们的软件项目“良好状况”的方式。
Architecture management presents opportunities that can improve the way we design and develop software and in the way we manage change across requirements, design, and code.
架构管理提供了改进设计和开发软件方法和用这种方法管理需求、设计和代码的变更的机会。
Translate a set of abstract ideas into working and functional software in an effective way.
有实效的设计——以实效的方式，将一系列抽象的注意转化为功能可用的软件。
The world is relying more and more on software, and if the way we develop it doesn't improve, we're going to go through some real pains.
世界对软件的依赖性日益增加，如果开发方式未得到改善，那么我们将有一段非常艰难的过程。
I approached learning poker the same way I approached learning software development: read as many books as possible.
我学习打扑克和学习软件开发的方式是一样的：尽可能多读书。
The way most corporations make software comes directly from the habits of the people who compose that organization.
大多数公司生产软件的方法直接来源于该公司各成员的习惯。
The result is improved productivity, quality, and efficiency in the way teams develop systems and software.
它的结果是提高了公司在开发系统和软件方面的生产率，质量以及效率。
Another way is to use a software that easily converts a 2d picture into a 3d version.
另一种方法是使用软件简单地将2d图片转换成3d的版本。
The technical leaders must be willing to give up the power to control the spec and explore their way to great software.
技术型领导必须愿意放弃控制规范的权利，并探索制作优秀软件的方法。
There has been a noticeable shift in the way software is distributed in the tablet world.
在平板电脑的世界，软件发布的方式有了瞩目的变化。
Mac software is usually distributed in a way that encourages simple drag-and-drop installation.
大部分苹果软件的发布方式鼓励简单的拖放式安装。
Companies can realize substantial competitive advantage by consistently producing high-quality software in a timely way.
一贯生产高质量软件的公司可以实现绝对的竞争优势。
But if you have ever managed a software project that way, and I have, you know that it just doesn't work.
但是你用这种方式管理过软件项目的话，你就知道这是行不通的。
The usage of interconnected virtual images as a way of deploying software stacks is becoming more prevalent.
使用互联的虚拟映像来开发软件集变得越来越盛行了。
As we know, developing software in the traditional way is tremendously labor intensive, slow and discouragingly unreliable.
就像我们知道的那样，以传统的方式开发软件是劳动强度极大的、效率非常低下和令人沮丧的不可靠的。
The failure often starts at the top and meanders its way down into software development projects.
失败现在也经常出现在软件开发项目中。
HTML5 is the new hotness when it comes to app development, and it has the potential to change the way software is made and sold.
HTML5是应用程序开发的新宠，它有可能改变软件开发与销售的形式。
应用推荐