There is no neat distinction between operating system software and the software that runs on top of it.
操作系统软件与在其上面运行的软件之间的区分并不是一清二楚的。
Prior to joining IBM, he created software solutions for one of the largest integrated petroleum companies in the world and one of Canada’s top providers of energy.
在加入IBM 之间，他为一家世界级大型的综合石油公司和一家加拿大的顶级能源提供商创建了软件解决方案。
Top performers got bonuses as young workers turned a blind eye to the harm the software was doing.
表现好的黑客能够获得丰厚的奖金，因此这些年轻人对软件的危害选择视而不见。
The list is the result of collaboration between the SANS Institute, MITRE, and “ many top software security experts in the US and Europe”.
这个列表是SANS学院、 MITRE以及“美国和欧洲很多顶级软件安全专家”共同合作的成果。
In this article, I list the top five challenges that an agile organization should expect to face when deciding to adopt a software platform strategy.
在本文中，我列举了五项首要挑战，敏捷组织在决心采取软件平台战略时应该准备面对它们。
Top-shelf tools may provide embedded software sizing "wizards" to assist in software sizing, the single most significant driver of development cost, effort, and schedule.
顶层的工具可能提供嵌入式的软件规模“向导”来援助软件的规模，它是影响到开发成本、工作量和进度的最重要的因素。
This feature enables you to build an education playlist for IBM software products top help you quickly grow your (and your team's) product skills.
这个特性允许您构建一个IBM软件产品的培训播放列表，可以快速提高您的(以及您的团队的)产品技能。
In contrast, all of the top 30 Indian software companies have achieved those rankings.
与此相反，印度30大软件公司全部达到了这个水平。
At least two major credit card companies and four of the top ten U.S. banks have bought phone-encryption software, a security firm representative told Fortune.
至少有两家主要的信用卡公司，以及四家美国排名前十的银行都购买了手机加密软件。
A software platform is a set of subsystems and interfaces that form a common infrastructure on top of which a set of related products are developed [4].
软件平台是由一组子系统和接口构成的一个通用基础架构，支撑相关产品在其上开发[4]。
The management perspective of lifecycle phases is shown across the top, and the software engineering and project management perspective of iterations is displayed along the bottom.
生命周期阶段的管理视图在顶部，迭代的软件工程和项目管理视图在底部。
You might, for example, think that your top software engineer has her sights set on your organization's chief technology officer position, when she would actually much rather keep coding software.
比如，你或许以为你的首席软件工程师看中了你们组织中的技术总监一职，其实她更钟情于继续她的软件编程工作。
The filesystem exists "on top" of your software RAID volume.
文件系统存在于软件raid卷之上。
The failure often starts at the top and meanders its way down into software development projects.
失败现在也经常出现在软件开发项目中。
Market competition and the needs of the software vendors building applications on top of Lotus Notes influenced these releases.
市场竞争和在LotusNotes上构建应用程序的软件厂商的需求影响到这些版本。
The top prize given to DeBenedictis was for developing a software navigation system to help improve spacecraft travel through the solar system.
这次获得头名的DeBenedictis设计了一套能够为宇宙飞船在恒星星系内航行时提供导航的软件系统。
Download Samba, and keep on top of the latest developments to the software.
下载Samba，并掌握对该软件进行最新的开发。
It runs on top of other Linux package managers to make installing software even easier.
它运行在其他linux软件包管理器之上，使安装软件更容易。
The top humans outperformed the state-of-the-art Rosetta software in five puzzles, drew in three, and lost just twice.
我的翻译“最好的玩家在五个难题上比最先进的罗塞塔软件做的更好，三个打平，而只输了两个。”
Tech plays round out the top three categories, with 18 companies providing a smorgasbord of software and semiconductor products.
高科技行业是榜单上的第三大行业，提供各种软件和半导体产品。
On top of being different, software was really hard to use as recently as 5 years ago. PCs and Windows are to blame for the computer-phobia that still dominates the mainstream.
除了原理不同之外，5年前的软件确实很难使用，电脑恐惧症随处可见，这都要归罪于微软PC机和Windows操作系统。
Google hopes to promote third-party mobile software development and foster a broad developer community on top of Android's Linux-based mobile platform.
Google希望培育一个第三方的，基于Linux的Android手机软件开发社区。
In other words, the Xen hypervisor is a thin layer of software that sits on top of the hardware; each guest operating system's kernel and drivers have to be modified to run on it.
换句话说，Xenhypervisor是硬件之上一层薄的软件层。为了在Xen hypervisor上运行，每个guest操作系统的内核和驱动程序都必须作出修改。
A new major phase of this ongoing effort has now been completed, and you can check it out starting with the top-level page for IBM Software Support.
现在已经完成了此工作的一个主要阶段，您可以从ibm Soft ware Support顶级页面开始查看这个变化。
Ganeti is a cluster virtual server management software tool built on top of existing virtualization technologies such as Xen or KVM and other Open Source software.
Ganeti是基于Xen虚拟机管理器和其他开源软件的虚拟服务器管理软件工具。
Figure 1: As of December 2004, IBM Rational tools for the major roles in the software lifecycle are built on top of the Eclipse platform.
图1：20 04年12月，IBMRational的软件生命周期工具的主要部分是建立在Eclipse平台之上的。
It hopes to convince developers to write software that runs inside a browser, instead of on top of the OS as developers for Windows and Apples' OS X do.
它希望说服开发者编写可在浏览器内而不是操作系统上运行的软件，他们在Windows系统和苹果的OSX系统上曾编写了大量软件。
In this post, we discuss the top 10 concepts software engineers should know to achieve that.
在本文中，我们将介绍10个概念以帮助软件工程师们实现这一点。
Complete visibility into your software infrastructure requires both a top-down and bottom-up view of portfolio and project data.
对于软件基础设施平台的完全可见性需要关于组合和项目数据的自顶向下和自底向上的视图。
Complete visibility into your software infrastructure requires both a top-down and bottom-up view of portfolio and project data.
对于软件基础设施平台的完全可见性需要关于组合和项目数据的自顶向下和自底向上的视图。
应用推荐