Antivirus software makers say Ledin's critique is misleading, and that they are a step ahead of him-and the hackers.
反病毒软件开发商说，Ledin的批评是误导人的，而且他们比他和黑客先行一步。
More important, software makers depend on the goodwill of outside developers, whom they rely on to keep updating their products.
更重要的是，开源软件制造商依靠外部程序员的良善意愿，因为正是这群人时常更新他们的产品。
The call for a new relationship between customers and software makers is loud and clear, and the industry has no choice but to respond and adapt.
现在要求客户和软件开发商之间建立新关系的呼声响亮而明白无误，业界除了顺时而变，别无选择。
Graphics: the new operating systems allow software makers to speed up some tasks by offloading them from the main processor onto the graphics chip.
图形：新的操作系统允许软件制造商通过将某些任务从中央处理器卸载到图形芯片上加快任务的运行。
Graphics: : the new operating systems allow software makers to speed up some tasks by offloading them from the main processor onto the graphics chip.
图形：新的操作系统允许软件制造商通过将某些任务从中央处理器卸载到图形芯片上加快任务的运行。
In the 1990s the FTC looked into the business practices of Microsoft and whether it was using its Windows operating system to kill competing software makers.
在二十世纪九十年代联邦贸易委员会调查了微软的商业行为，看其是否利用视窗操作系统来扼杀与其竞争的软件制造商。
The gauntlet of antivirus engines included those made by all the major security-software makers, with the notable exception of Symantec, the owner of SecurityFocus.
比赛用的防病毒引擎铁护手来自所有主要的安全软件产品，引人注意的是不包括SecurityFocus的所有人赛门铁克（Symantec）。
They say the software makers tolerate a certain level of piracy because they would rather have people use their products — even if counterfeit — than pick up lower-cost alternatives.
他们说软件制造商容忍一定程度的盗版行为，因为他们宁肯让人们使用其产品，即便是盗版的，也不去选择更低成本一点的替代方案。
In May 2007, Facebook unveiled an initiative called Facebook Platform, inviting third-party software makers to create programs for the service and to make money on advertising alongside them.
2007年5月，美国社交网站“脸谱网”发布了一项称之为“开放平台”的新方案，邀请第三方软件制造商来为此项服务编写程序，并通过植入广告盈利。
In other markets, console makers make most of their money from the software, not the hardware.
在其他市场，游戏机制造商从销售软件获得大部分利润，而不是硬件。
Mr. Gates took advantage of both notions and combined them to build Microsoft’s dominance in PCs, spreading its influence with computer makers and software developers.
盖茨采用以上两个概念之所长，把他们捆绑到微软的系统中，通过电脑制造商和软件开发商扩大它的影响。
Hardware makers may have an easier time than software producers, though, as they can switch to producing more of the kinds of computers or gadgets that people want.
尽管如此，硬件制造商比软件生产商拥有更加宽松的时间，因为他们可以转而生产人们所需的更多不同的计算机和小玩意儿。
Hardware makers may have an easier time than software producers though, as they can switch to producing more of the kinds of computers or gadgets that people want.
尽管如此，硬件制造商比软件生产商拥有更加宽松的时间，因为他们可以转而生产人们所需的更多不同的计算机和小玩意儿。
If not a shiny piece of Google hardware, how about a range of phones from some of the world's biggest handset makers that run Google software?
如果没有闪亮夺目的谷歌硬件，那能不能在一些全球最大的手机制造商的一系列手机上安装谷歌软件？
Building an ecosystem of handset makers for its software is exactly what Microsoft has been attempting.
为自己的软件建立一个手机制造商的生态系统，刚好是微软正在尝试的事情。
Then there is the question of whether Microsoft should be forced to license the information to makers of open-source software.
还有一个问题就是微软是否应该被迫将技术许可开源软件制造商使用。
Microsoft triumphed in the PC industry, analysts say, by fostering an ecosystem of software developers and hardware makers that relied on the company.
分析师指出微软围绕公司建立产品生态系统，通过扶持软件开发商和硬件制造商，在个人电脑行业取得了胜利。
Now, to manage CPU power dissipation, processor makers favor multi-core chip designs, and software has to be written in a multi-threaded or multi-process manner to take full advantage of the hardware.
当前，为了管理CPU性能损耗，处理器生产厂商倾向于采用多核芯片设计，并且软件必须以多线程或者多进程的方式来编写，从而发挥硬件的最大优势。
Much of the angels' money has gone to consumer-internet firms and makers of software apps.
大多数的天使投资人的资金都注入了消费类企业以及软件应用厂商。
A strategy shift affects not just the tablet manufacturer, but also the various component makers, software suppliers and retailers that contribute to the tablet's packaging, assembly and sale.
定价战略的改变不仅会影响到平板电脑制造商，更会影响到各个零配件生产商，以及参与平板电脑功能打包、装配和销售的软件供应商和零售商。
If SAP's approach proves successful, the makers of software for relational databases could lose some of their clout.
如果SAP此举获得成功，关系数据库软件的制造商就会面临着失去部分市场份额的命运。
To Nokia's credit, it anticipated the shift to software and services much earlier than other handset-makers.
值得一提的是，诺基亚更早预见到手机市场会向软件和服务方面转型。
The bottom line: Protecting smartphones against malware promises to become a big business for makers of antivirus software.
最后：智能手机反病毒恶意软件已经成为反病毒软件的一大市场。
Just as customers used to be locked into computer-makers' software, so too were they later beholden to certain applications and upgrades from software vendors.
如同早期受制于计算机厂家的软件，后来客户同样受制于软件商的应用程序和升级服务。
Won't the high cost of going it alone put Apple at a disadvantage compared to makers that buy chips and software from others?
与从其它公司购买芯片和软件的制造商相比，垂直整合的高昂成本是否会令Apple处于不利境地？
While Apple jealously guards its hardware and software, [gm99nd] lets handset makers freely use and modify Android.
苹果极其小心地守护其硬件和软件，而[gm 66nd]却让手机厂商随意使用和修改Android。
Google has said it is working with hardware makers and carriers to create lightweight computers that run its software.
Google层透露正在和一些硬件制造商合作设计可以运行Google移动应用软件的轻便型的电脑。
And while other phone makers, notably Motorola , have selected Android as its software partner, a new crop of G-phones has yet to arrive.
其他手机制造商，如比较著名的摩托罗拉已经选择Android作为软件合作商。 无疑，Android是手机领域又一个很有影响力的竞争对手。
As a software platform, Symbian has been optimised for flexibility in customizations by handset makers and mobile operators.
做为一个软件平台，Symbian在设备制作商与移动运行商的定制化方面的灵活性进行了深度优化。
As a software platform, Symbian has been optimised for flexibility in customizations by handset makers and mobile operators.
做为一个软件平台，Symbian在设备制作商与移动运行商的定制化方面的灵活性进行了深度优化。
应用推荐