Note: many times in software localization projects the user interface has the lowest word count for translation.
注意：软件本地化项目中很多时候，用户界面需要翻译的字数最少。
Note: many times in software localization projects the user interface has the lowest word count for translation.
衡量项目的规模我们通过拟出一个所有文件中需要翻译的文本量的详细说明。
Absrtact: With the increasing of user groups of domestic, professional software localization issues have more concern.
摘要：随着国内用户群的增长，专业软件的汉化问题受到关注。
Description: Chinese-related linguistic solutions including document translation, interpreting, technical writing, as well as website and software localization.
提供各种涉及中文的语言解决方案，包括文件翻译、口译、撰写技术文案及网站和软件本地化。
The XML-based localization pack implementation approaches discussed in this article provide a great deal of flexibility for the design, development, and deployment of globalized software.
本文中讨论的基于XML的本地化包实现方法对设计、开发和部署全球化软件提供了极好的灵活性。
Layout management is an important task in software and documentation localization, but Unicode editors play little part in it.
布局管理是软件和文档本地化的重要任务，而Unicode编辑器并没有在其中起主要作用。
When you're creating software for all to use, keep three keywords in mind: internationalization, localization, and accessibility (commonly abbreviated i18n, l10n, and a11y, respectively).
在创建要让所有人使用的软件的时候，请记住三个关键字：国际化、本地化和可访问性(通常分别缩写为i18n、l10n和a11y)。
A localization pack is a standardized approach for software to support multiple languages and locales through a single executable.
本地化包是软件通过一个可执行文件支持多种语言和语言环境的标准化方法。
Localization includes translating text, adapting graphics, and changing the data and functionality of a software user's interface.
本地化包括翻译文字，图形适应和改变的数据和软件的用户界面功能。
Therefore, standardization should be the very first step for any kind of software development, including localization.
因此，对于包括本地化在内的任何类型的软件开发，标准化都应该是第一步。
The paper discussed the fundamental principles of these two machine translation systems, and then discussed translation memory software and localization software.
本文讨论这两种机器翻译系统的基本原理，并讨论了翻译记忆软件和本土化软件工具。
Localization, or "L10N," is the process of adapting all user elements of software applications to conform to the standards of any specific locale.
本地化，即“L10N，”是适应的软件应用过程中所有用户的元素，以符合任何特定的区域设置的标准。
Unlike software development projects, localization and translation projects have subjective quality requirements due to the nature of natural language.
与软件开发项目不同，由于自然语言的本质，本地化和翻译项目的质量要求比较主观。
Well, simple logic follows that the software publishers and the larger buyers of translation and localization services are in control of the prices themselves.
由此可见，简单的逻辑就是软件发布商和较大的翻译和本地化服务客户将价格控制在自己手里。
These tools can be used for any localization or translation project, from a simple translation of a document to the localization of complex software.
这些工具可以用在任何本地化或翻译项目中，从简单的翻译一个文档到本地化一个复杂的软件。
In order to maximize the advantage of software to enhance work efficiency, the localization of software has become an imperative tendency.
为了最大限度的利用软件来提高工作效率，软件本地化也已成为一种势在必行的趋势。
Chapter 1 introduces software and its localization, lists two groups of confusing concepts, and then points out the significance of this study.
第一章介绍了软件及其本地化，同时列举了两组容易混淆的概念，接着指出了本研究的意义所在。
Through the specific practice projects, discussed the methods and problems which use localization software in detail.
并通过具体的项目实践，详细论述了软件汉化使用的方法及问题。
This paper first introduced the comeption of software globalization and localization, then discussed the solution technech of globalization and localization for Microsoft .
文章首先介绍了软件国际化与本地化的概念，之后讨论了微软。
These tools can be used for any localization or translation project, from a simple translation of a document to the localization of complex software.
预翻译可以减少翻译成本，因为预翻译的文本只需作为项目的一部分审校即可。
On the one hand, more large multinational software companies to increase investment in the Chinese market for products and services, rapid increase in demand for localization;
一方面，更多的大型跨国软件公司加大对中国市场的投入，对产品和服务本地化的需求快速增加；
On the one hand, more large multinational software companies to increase investment in the Chinese market for products and services, rapid increase in demand for localization;
一方面，更多的大型跨国软件公司加大对中国市场的投入，对产品和服务本地化的需求快速增加；
应用推荐