Yet many software development processes use the build status to blindly and artificially gate progress downstream.
然而，许多软件开发过程利用构建状态盲目且人工地把守进展的下游。
Every process improves as we execute it, especially software development processes, even if you have adopted the RUP.
当我们执行过程时，每个过程都会改进，特别是软件开发过程，即使您采用了RUP。
In the case of the CMM, for example, the basis for comparison would be the organizations software development processes.
例如，在CMM中，比较的基础是组织的软件开发过程。
4 Clearly, poor software quality — and poor software development processes — are a major drain on business profitability.
4很明显，糟糕的软件质量——和糟糕的软件开发过程——是商业利益率的最大消耗。
Some software development processes suggest modeling and designing software visually as a best practice to avoid this problem.
一些软件开发过程建议将可视地建模和设计软件作为避免此问题的最佳实践。
Again, embedding accessible design principles into popular software development processes and tools would resolve these problems.
再次，将易访问设计原则嵌入到流行的软件开发过程和工具中能够解决这些问题。
In the not-too-distant past, software development processes were captured in the form of voluminous text descriptions, if they were captured at all.
在前不久，如果想要获取软件开发过程，基本上是通过大量文字信息描述的形式进行的。
Software reuse is one of the most important issues for improving the productivity of software development processes and the software quality as well.
软件重用是提高软件开发过程产品效率以及软件质量的一个最重要的方法之一。
The reason that applications frequently fail to embody the principles of high cohesion and low coupling relates to real-world software development processes.
应用程序常常没有嵌入高内聚和低耦合的原则的原因与现实的软件开发过程有关。
Software development processes, as a means to ensure software quality and productivity, have been widely accepted within the software development community.
软件过程技术，作为一种保证软件开发质量和效率的方法，在许多软件企业引起了重视和应用。
This paradigm legitimizes new methods, practices and tools, new values, new behaviors, new perceptions and new perspectives with respect to software development processes.
这种模式认可了关于软件开发过程的新方法、新实践和工具、新价值、新行为、新观念和新视角。
RUP is the IBM Rational Unified Process, and XP is eXtreme Programming -- both are software development processes, although RUP is capable of scaling up to very large projects.
RUP是IBMRational统一过程，XP是极限编程――两者都是软件开发过程，尽管RUP能够放大成一个相当大的项目。
Use-case realization sessions should produce a main output artifact; software development processes often suggest a design model composed of interaction and design class diagrams.
用例实现会议应该生成主要的输出工件，软件开发过程常常提出由交互和设计类图组成的设计模型。
Given the critical role of the Central Repository in the software development processes of so many organizations, as a matter of policy we don't publicly discuss security details.
考虑到中央版本库在一些企业软件开发过程中的举足轻重的地位，公司的安全策略也要求我们不许公开讨论关于安全细节的话题。
Ideally, you want to be able to extend software development processes and methods with extensions built collaboratively, and dynamically populated at the time practitioners use the method.
您希望使用扩展来更新软件开发流程和方法，这些扩展是以协作方式构建的，并且可以在专业人员使用方法时以动态方式进行填充。
These ideas will be of potential interest to any software development organization that wishes to further optimize its change management processes to better serve all stakeholders.
这些思想会给希望进一步优化其变更管理过程，从而更好地服务于所有涉众的所有软件开发组织带来潜在的利益。
This message implies what human aspects and methods, practices and tools should be emphasized in adoption processes of agile software development.
这则讯息说明了在采用敏捷软件开发的过程中，应该强调什么样的人性面及方法、实践及工具。
If your organization is creating software to support more conventional business processes, you can safely remove these work products from the Development Case.
如果您的软件需要支持更多传统商务过程，那么您可以放心的从开发案例中减少这些工作产品。
I think of standards as an opportunity for companies to better integrate their software development efforts with the business and legal processes defining much of today's corporate landscape.
我认为标准对于公司来说是一个机会，它能改善软件开发工作和定义今天公司前景的商业和法律过程的集成。
Encourage the use of software development best practices and tools, and strive for increased repeatability of the delivery processes.
鼓励使用软件开发最佳实践和工具，努力增加交付过程的可重复性。
The first value of Agile software development is "individuals and interactions over processes and tools" 1, a value that we've adopted in this framework.
敏捷软件开发的首要价值是“过程和工具之上的个人和交互”1，我们在该框架中已经采用的价值。
A business unit level assessment has the same goals as the corporate level: understanding business processes, business drivers and strategy, costs associated with software development activities.
业务单元级的评估与公司级有相同的目标：理解商业过程，商业驱动和策略，与软件开发费用有关的活动。
We know that, in addition to technical skills and abilities, software development also entails processes and methodologies.
我们知道，除技术上的技巧和能力外，软件开发也必需过程和方法。
The organization is analyzed to understand the business processes and costs associated with software development activities.
组织被分析以理解与软件开发活动有关的商业过程和费用。
The applications and skills we'll cover in this specific example can be easily extrapolated into many other software development ideas for business processes.
这个特定例子中用到的应用程序和技巧，很容易应用到很多其他的业务流程软件开发思想中。
Make sure the development team understands the benefits of the release record and integrated software tools, processes, and project management discipline approach.
确保开发团队理解发布记录的益处和集成软件工具，过程和项目管理学科的方法。
He stated that many people misinterpret the "Individuals and interactions over processes and tools" part of the manifesto to believe that Agile software development does not require tools.
他认为：很多人都错误诠释了“个人与交互重于流程和工具”这条敏捷原则，他们以为敏捷软件开发不需要工具。
Just as you can automate builds to reduce errors and speed software development, you can automate deployment processes to reduce errors and expedite software delivery.
正如可以通过自动化构建来减少错误并加快软件开发，也可以通过自动化部署流程来减少错误和加快软件交付。
An integrated software development platform and consistent, configurable processes and best practices are essential to mitigate risk to cost and schedule across these large projects.
一个集成的软件开发平台和一致的，结构化的过程以及良好的实践对减小风险和成本，确定大型项目的时间进度都是至关重要的。
The IBM Software development Platform unifies project teams by providing common access to development assets, communication alerts, and workflow processes.
IBM软件开发平台通过提供公用的开发资产权限，通讯报警，和工作流过程使项目团队成为一体。
应用推荐