The socialists have decided to call the opposition's bluff.
社会党人已经决定让反对党摊牌了。
社会党惊异了。
It doesn't look to me as if the Socialists will win the election.
我看不出社会党人能在大选中获胜。
The People's Party is narrowly behind the Socialists in the polls.
民意测验中人民党以微弱票数之差排在社会党人之后。
Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.
民意测验表明拥护社会党的情绪高涨。
He has attempted to align the Socialists with the environmental movement.
他已试图争取社会党人支持环境运动。
Polls show that Mr Zapatero is increasingly a liability to the Socialists.
民意调查显示，萨帕特罗越来越变成社会党的负累。
The Socialists are coasting to victory (ie winning easily) in the election.
社会党人在选举中会轻易获胜。
The oil shocks of the 1970s contributed to the Socialists' victory at elections in 1981.
20世纪70年代的石油危机促成了社会党在1981年选举中的胜利。
But with unemployment above 11% and inflation almost 6%, the Socialists remain unpopular.
不过，失业率还在11%以上，通货膨胀率也有近6%，社会党处境依然堪忧。
In another, support for the Socialists slipped further, with the pp now holding a six-point lead.
另一方面，社会党的支持率下滑更甚，目前人民党领先六个百分点。
In the election two years ago, the socialists had a three-point lead over the conservative PP.
在两年前的选举中，社会党人领先了保守派的人民党3个百分点。
The European People's Party has the most seats and the Party of European Socialists is second.
席位最多的是欧洲人民党，其次是欧洲社会党。
Mr Zapatero's Socialists are trailing in the polls—but an election is not due for two more years.
萨帕特罗领导的社会党在民意调查中支持率已经落后，但是选举还有两年多才结束。
The poll ratings of the Socialists held up well until austerity measures were announced-when they plunged.
在公布紧缩措施之前，社会党的支持率一直居高不下，但公布后却急转直下。
For another, the Socialists now seem set to rally behind Mr Hollande, an instinctive consensus-seeker.
另一方面，社会党人现在似乎准备团结起来力挺天生的和事佬奥朗德先生。
With 61% of the votes of card-carrying Socialists, she topped the polls in 101 of the 104 party federations.
她得到61%的社会党持票人的支持，以101对104在社会党省级联合会中占据榜首。
Socialists denounced the tax as unfair, but environmentalists said it did not go far enough. See article.
社会党人士称这样征税有失公正，但环保主义者认为这还远远不够。
As for the Socialists, described as "dead" only last year, they must take their resurrection a step at a time.
至于社会党，被称“死寂”仅是去年的情形，他们必然会一步步复苏。
The issue of time conflict of married women has gradually aroused the attention of both socialists and economists.
已婚女性的时间冲突日益引起社会学家和经济学家共同关注。
That stance would have meant a third election in December, at which the Socialists were likely to lose more ground.
这个表态意味着12月份的选举，社会党将会失去更多的支持。
The Socialists are left in control of just Extremadura and two regions that did not vote—Andalusia and the Basque country.
工人社会党仅仅控制着埃斯特雷马和尚未投票的安达卢西亚和巴斯克两个地区。
But with a general election due early next year, recent polls give the Socialists a renewed lead of 3.5-6.5 percentage points.
但是，最近民调显示，有关明年即将举行的大选，工人社会党有3.5 - 6.5个百分点的新优势。
But Spaniards remain Eurofanatics, and the socialists hope they will get credit for this step towards euro-zone economic integration.
但是西班牙人依然是欧盟狂热者，工人社会党希望其因向欧元区经济一体化迈出的这一步而获得好评。
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
1995年希拉克首次当选的时候，他就曾经撤换了由社会党任命的巴黎检察官。
From some socialists' perspective, cell phones can promote our interpersonal relationship and communication because of their convenience.
我认为，手机的便利让对我们的人际关系和交流能起到促进作用。
Moreover, experience suggests that the Socialists, if elected, may feel compelled to introduce some signature policy as a sop to their disappointed base.
而且，经验告诉我们，社会党一旦当选，或会认为必须采取一些有影响力的政策用以安抚失望的基础选民。
In a radical move which will be studied in other European capitals like London, French Socialists said everything had to be done to make air cleaner.
法国社会党人表示要采取一切必要的手段来净化空气，这一稍显激进的举措或许会被伦敦等其他欧洲国家的首都效仿。
In a radical move which will be studied in other European capitals like London, French Socialists said everything had to be done to make air cleaner.
法国社会党人表示要采取一切必要的手段来净化空气，这一稍显激进的举措或许会被伦敦等其他欧洲国家的首都效仿。
应用推荐