Social robots are about to bring technology to the everyday world in a more humanized way.
社交机器人将以一种更人性化的方式把技术带到日常世界。
Social isolation poses more health risks than obesity or smoking 15 cigarettes a day, according to research published by Brigham Young University.
根据杨百翰大学发表的一项研究，比起肥胖或一天抽15支烟，社交孤立对健康造成的风险更大。
Others are more motivated by collaboration and social experiences.
另一些人更能被合作和社会经历激发动力。
Before the invention of television, people spent their leisure time in more active and social pursuits.
在电视发明之前，人们会把空闲时间花在更积极的消遣和社会活动上。
On many occasions in daily life, people benefit more from their social bonds than from knowing the truth.
在日常生活中的许多场合，人们从他们的社会关系中获益比从了解真相获益更多。
Even among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe symptoms.
甚至在那些患感冒的人群中，在社会上得到更多支持，获得更多拥抱的人，患的感冒症状也会更轻。
Theme parks are undergoing other changes, too, as they try to present more serious social and cultural issues, and move away from fantasy.
主题公园也在经历着其他的变化，因为它们试图呈现更严肃的社会和文化问题，远离幻想。
In many circumstances, social connection is actually more helpful to your daily life than understanding the truth of a particular fact or idea.
在许多情况下，相较于理解某一事实或观点的真相，社会联系实际上对你的日常生活更有帮助。
While household robots today do the normal housework, social robots will be much more like companions than more tools.
如今的家用机器人可以做普通的家务，而社交机器人更像是一种陪伴，而不是工具。
The rats may have bonded more with the social robot because it displayed behaviors like communal exploring and playing.
老鼠与社交机器人的关系可能更密切，因为后者做出了集体探索和玩耍等行为。
At the same time social roles within the family are more likely to be shared, exchanged or altered.
与此同时，家庭内部的社会角色更有可能被分享、交换或改变。
They were no longer a series of small bands but lived in a large community with more elaborate social organization, probably grouped into clans of people of common descent.
他们不再是一些小群体，而是居住在一个大型的社会中，有更加复杂精细的社会组织，可能是以拥有共同的祖先的氏族来划分群体。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
Our always-on world of social media may result in more connections, but they are superficial and can get in the way of building a real sense of belonging.
我们沉迷社交媒体世界可能会产生更多联系，但这些联系是肤浅的，还会妨碍建立真正的归属感。
Hancock concluded that people who use these sites to keep updated on the activities of their acquaintances are more likely to be liked in subsequent social interactions.
汉考克得出的结论是，使用这些网站来不断了解其熟人活动的人们在随后的社交互动中更容易被喜欢。
To develop more accurate population forecasts, demographers have to know a great deal more than now about the social and economic determinants of fertility.
为了做出更准确的人口预测，人口统计学家必须比现在更多地了解生育率的社会和经济决定因素。
For school children, their teachers have more influence on their intelligence and social development than their parents.
对于在校儿童来说，他们的老师比他们的父母对他们的智力和社交发展有更大的影响。
Paul Sweetman, the owner of City Books in the UK, said that social problems might be the reason why more people are reading self-help books.
英国城市书店的老板保罗·斯威特曼说，社会问题可能是越来越多的人阅读自助书籍的原因。
Clark helps answer the question: "When is social choice decisive and when are the concrete characteristics of technology more important?"
克拉克回答了这样一个问题：“社会选择何时起决定性作用，技术的具体特征何时更重要？”
If these investments generate huge social benefits—as they clearly do—the benefits of providing more social support for the family should be that much clearer.
如果这些投资能产生巨大的社会效益——且显然它们可以——那么为家庭提供更多社会支持的效益就应该更加明显。
The teenagers who were most connected to their parents on Facebook, Twitter and other forms of social media felt closer and more connected to their parents in real life.
在Facebook、Twitter和其他社交媒体上与父母联系最紧密的青少年在现实生活中感到与父母的联系更紧密。
There are more clinically trained social workers than clinically trained psychiatrists, psychologists, and psychiatric nurses combined.
受过临床训练的社会工作者比受过临床训练的精神病医生、心理学家和精神科护士加起来还要多。
Gender norms and social expectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses.
关于看护的性别规范及社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。
"Gender norms and social ex-pectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses,"Karraker said.
“性别规范和关于照料家人的社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。”Karraker 说。
Across 18 trials each, the living rats were 52 percent more likely on average to set the social robot free than the asocial one.
在每组18次试验中，平均而言，活着的老鼠释放社交机器人的可能性比非社交机器人高52%。
Social robots will be much more like companions than mere tools.
社交机器人将会更像是人类的伙伴，而不仅仅是工具。
Social scientists who complain about a lack of funding should not expect more in today's economic climate.
在今天的经济环境下，那些抱怨资金不足的社会科学家不应该有过多期望。
While household robots today do the normal housework, social robots will be much more like companions than mere tools.
现今，家用机器人做一般的家务，而社交机器人则更像是伙伴而不仅仅是一种工具。
When a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
当一片草地上种满灌木丛的时候，孩子们就会更投入到角色中去，此时，社会等级观念建立在人的想象力和创造力之上。
But when a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
但是，当一片草地上种植着灌木丛的时候，孩子们就会更多地参与到幻想游戏中，并且社会等级此时便建立在想象力和创造力的基础上。
应用推荐