Computers, however, cannot make such interpretations. Or, at least, they have not been able to do so until now.
然而，电脑却看不懂人们的表情，或者说它至少现在还做不到这一点。
But colchicine is toxic to other tissues in the body, as well as cancer, so until now its use has been limited.
但秋水仙素是有毒物质，在人体的其他组织，以及癌症，所以到现在为止它的使用受到了限制。
We used to have the main feeding time in the afternoon at around 3 pm, but we found that some of the animals got a bit hungry waiting until then and so we now have it at noon.
我们过去主要的喂食时间是下午3点左右，但我们发现等到那时有些动物会有点饿，所以我们现在的喂食时间是中午。
Until now, though, such genes have been discovered piecemeal, so no one knows how many there are.
直到现在，只是零星地发现这类基因，因此这些基因的数量仍旧是未知数。
Unfortunately, such distant spirals look so small and faint that no one has ever done so – until now.
不幸的是，这样遥远的螺旋星系看起来是那么小，那么模糊，直到现在都没人能做到这一点。
Scientist: So now I'm going to tighten it until it sizes you comfortable Is that ok?
科学家：那么，我现在要对其进行紧固,直至它的尺寸能让你们感觉舒服,这样可以吗？
Why did I not know about something so widespread in my ethnic community, until now? Probably because no one really talked about it.
为什么我直到现在才了解这些在我的种族区域广泛传播的疾病？可能是因为从来都没有人真正提及它吧。
So now I have some threads that finish earlier than others. So they block until the slowest threads finish.
在这种情况下，某些线程会比另外一些提前完成，因此较快的线程会被阻塞，直至最慢的线程执行完毕。
I was so utterly and totally mortified I have never even spoken of this until now. My dad, thankfully, never mentioned it either.
我从来没有这么窘迫过一直到现在我都没有和我的父亲说过这方面的事。
You will not understand how gratitude works until you try. So you might as well just try it now!
你尝试它才能知道感谢如何起作用。因此，你可能只是现在尝试一下！
Debate over a European connection has dogged anthropology in recent months, though until now no one of Stanford's stature had stated it so un-equivocally and publicly.
虽然最近几个月来人类学研究一直没有停止争论同欧洲之间的关系，但是到现在为止，还没有人能达到史丹福的思想高度来如此清楚、公开地阐述这一论点。
So with that I want to know what is that one dish you’re going to make that you’ve been too intimidate to try … until now?
有了这些条件，我想知道，你要做的那道直到现在还不敢做的菜……是什么？
But until now researchers have been unable to establish whether it had happened and, if so, how.
但是直到今天，研究人员还不能确定是否发生了这样的事，也不知道果真如此的话，它是如何传递的。
So, whenever there's any risk of confusion, OK, so not in the cases that we had before because what we've done until now, we didn't really have a problem.
任何情况下，都有可能出现这样的混淆，之前之所以没有出现，是因为直到现在，我们才真正地遇到它。
But until now, no company has made it so easy to hack into a product as popular as the Kinect, the fastest-selling consumer-tech product of all time.
但是直到现在，没有公司像Kinect那样盛行，它让人们可以如此简单的做成一个产品，难怪一直是最热卖的科技消耗型产品。
So, should nature oblige, the Tevatron could yet prove powerful enough to catch the particle, which is probably why the machine may now run until 2014, three years longer than originally planned.
所以如果老天帮忙，Tevatron可能已经有了足够的能量来捕获粒子。这很可能解释了这台机器现在预计能运行到2014年，比原计划延长了3年。
So for me, the penny did not drop until Wednesday morning that the world now belongs to the generation below mine.
因此，对我而言，直到17日那个早晨我才肯相信，世界如今已经属于我的下一代了。
Now Mercury is retrograde too, so you won't likely see a big shift until June, and more in mid-September, but it will be a change you like, and you will see steady progress.
现在水星又要开始逆行了，所以到6月之前你都不会看到巨大的转变，12月中旬还会有一次改变，这会是你所喜闻乐见的，而且你会看到其平稳的过程。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
We're all plenty familiar with the iPad by now, so Steve may hold off until closer to launch to debut the new tablet.
现如今，我们都非常了解苹果，所以史蒂夫可能会拖的尽可能的久直到新的平板电脑初次亮相。
Now my husband runs the tailor shop, so I can write everyday from morning until night, even on festivals, beginning each day with a morning jog before writing.
现在我丈夫在管理那家裁缝店，所以我现在每天都能从早写到晚，甚至只在节日期间也一样，我每天写作之前会晨跑。
Until now many researchers have argued that it would be impossible to sequence the entire genome of an extinct creature because the samples are so degraded.
到目前为止，许多研究人员争论说对一种已经灭绝的物种进行全基因组测序是不可能的，因为那些标本退化严重。
But how they manage to fall so slowly has been a bit of a mystery-until now.
不过直到现在，它们能够如此“从容”下落的秘密还没有完全揭开。
Heidi now felt quite happy again, and her little brain was so full of new impressions and new thoughts that she did not speak any more until they had reached the hut.
现在海蒂重新高兴起来，她的小脑袋里装满了新鲜的事物和新想法，她不再说话，直到他们到了爷爷的小屋。
The developer can now improve the SQL (or work with the DBA to do so) and repeat the cycle until the SQL USES a desired access path.
现在，开发人员能够改进SQL(或与DBA合作完成)并重复此周期，直到SQL使用了期望的访问路径。
Given this change, I felt it was better to wait until something closer to the final JAXB code was available before writing the follow-up, and I'm happy to finally be able to do so now!
由于这方面的变化，所以我想，为了更贴近最终的JAXB代码，最好先不写这篇后续文章，现在，我很高兴，终于可以写这篇文章了！
One reason why primates have not been the subject of anti-ageing studies until now is that they live so long anyway.
直到最近才开始用灵长类作为抗衰老研究的对象，原因之一是，灵长类寿命相当长。
If they can do so reliably, and on a large scale, biofuels may have a lot more success in freeing the world from fossil fuels than they have had until now.
假如这些企业确实可以这么做下去，并且保持如此大的规模，那么与他们目前可以做到的相比，生物燃料或许在将世界从化石燃料中解放出来这一方面会做出更大的贡献。
If they can do so reliably, and on a large scale, biofuels may have a lot more success in freeing the world from fossil fuels than they have had until now.
假如这些企业确实可以这么做下去，并且保持如此大的规模，那么与他们目前可以做到的相比，生物燃料或许在将世界从化石燃料中解放出来这一方面会做出更大的贡献。
应用推荐