Oh, I know, I know, it's meant to be so tragic–poor woman, trapped in a loveless marriage, yadda yadda yadda.
噢，知道，知道，这注定是个悲剧—可怜的女人被束缚在一个没有爱情的婚姻里，诸如此类的。
"Well, I hope not so tragic," she said. "Don't all Greek dramas end in tragedy?"
我希望不是这么戏剧化。希腊戏剧都是悲剧收场，不是吗？
The second scenario is just the opposite of the first one, but equally tragic: it consists of an "inflationist cure" so intense that a new bubble is created.
第二种情况正好与第一种相反，但同样是悲剧：它包含一剂强烈的“通胀疗法”，以至于创造出一个新的泡沫。
"So here we are, out on the promenade in the park, talking about the difference between the comic text and the tragic text, and about king Lear and Pride and Prejudice," Kitcher says.
柯切说：“我们就在公园里的散步道上聊起了喜剧文本和悲剧文本，然后又谈到《李尔王》和《傲慢与偏见》。”
He would be a tragic figure, a one-man paradise lost, if his plight were not so common.
他会是个悲剧人物，如果他的困境不是那么普遍的话，就是一个人的失乐园。
They are important historical figures, as well as two of the best preserved mummies from ancient Egypt, so it would indeed be tragic if this is true, ” Maitland writes in her blog.
他们是重要的历史人物，同样还是自古埃及以来保存最完好的木乃伊之一。如果此事属实，那真是悲剧，”梅特兰在她的博客中写道。
We extend our deepest sympathies to the people of Japan for the tragic loss of so many lives, the disrupted livelihoods, and the large population displacements.
我们向日本人民表示深切的同情，他们损失了那么多生命，生计遭到破坏，而且大量人口流离失所。
The very idea that a figure so virtuous could have been dealt such a tragic and early death strikes Milton, or Milton's speaker here, as the rankest injustice.
这么贞洁的一个人竟然会这么早,就如此悲惨的死去，这极端不公平使弥尔顿，或者是诗中的讲述者，震惊。
Still, while Mercury will cause delays, miscommunications, and mechanical breakdowns, it will not cause tragic problems, so you will still be able to see some progress on certain fronts.
水星造成延迟、误解和机械故障，但不会造成严重的问题，在一定的努力下你仍然可以获得可观的进步。
That way of not taking the tragic seriously is not so grievous, but it helps to judge a man.
不把悲剧当真的态度并不可悲，但是由此我们可以判断一个人。
To phone it in or run out the clock, regardless of how alone and impotent you might feel in your work, is to commit an especially tragic — for being so preventable — brand of public sin.
无论你感到工作多寂寞多没有前途，一旦你这样做，就是让你的可怜品牌背负了公共的罪责。
In Karachi alone more than 1,350 people have been killed in the streets so far this year, many of them in the drive-by shootings that have become the tragic hallmark of a war of ethnic rivalries.
直到今年现在为止，在卡拉奇已经有超过1350人在街道上被杀害，并且它们中的大多数是由于种族间对抗被那些从行驶的汽车射击作案的意外地杀死。
In Karachi alone more than 1, 350 people have been killed in the streets so far this year, many of them in the drive-by shootings that have become the tragic hallmark of a war of ethnic rivalries.
直到今年现在为止，在卡拉奇已经有超过1350人在街道上被杀害，并且它们中的大多数是由于种族间对抗被那些从行驶的汽车射击作案的意外地杀死。
"So many of Facebook's early users were young, and death was rare and unduly tragic," Mr. Katz said.
Katz说：“Facebook的许多早期用户都是一些年轻人，死亡率很低。”
However, towards the end of her life, she undertook a mission, to bring the tragic plight of so many million of suffering children to the attention of the rest of the world.
然而在她生命历程走完之前，她承担了一项使命，把成千上万的受苦受难的儿童的悲惨遭遇，告诉给全世界。
However, towards the end of her life, she undertook a mission, to bring the tragic plight of so many millions of suffering children to the attention of the rest of the world.
然而在她生命历程走完之前，她承担了一项使命，把成千上万的受苦受难的儿童的悲惨遭遇，告诉给全世界。
One friend described the situation as one that ended in a "tragic farce." Another wondered how I was coping with the whole thing so well.
一个朋友将这种情况描述为以“闹剧”结束。另一个朋友想知道我是如何完美处理此事的。
The tragic destiny of Willy Loman is so typical that it evokes great repercussions among the audience and the critics.
威利·洛曼的悲剧命运相当有典型性，引起了观众和评论界的强烈反响。
It was so far removed from the charm which is sought in landscape by artists and view-lovers as to reach a new kind of beauty, a negative beauty of tragic tone.
它决不是那种画家和爱好风景的人所追求的那种美，而是相反的带有悲剧情调的美。这个地方的名字就是从矗立在那儿的那个石头柱子来的。
As I wrote, and even more so, as we rehearsed, it became clear to me that real tragic character in this story is not George, but Jonquil.
在我创作剧本，还有后来拍戏的过程中，我越来越发现真正的悲剧人物并不是乔治，而是庄乔。
What's frustrating, and maybe even tragic, is that doing so still makes people deeply dislike her.
然并卵，悲催的是人们还是很不喜欢她。
With so much to do, it's easy to forget the practical details that can distinguish a successful interview from a tragic one.
由于事情太多，容易把一些可能决定面试成败的细节疏忽掉。
The tragic destiny of Willy Loman is so typical that it evokes great repercussions among the audience and the cr…
威利·洛曼的悲剧命运相当有典型性，引起了观众和评论界的强烈反响。
First of all, the devastating natural disaster brought death and misery to human beings, and so human beings show their tragic and sublime in the process of "disaster-and-against".
首先，自然灾难的破坏性给人类带来死亡、苦难等，人类在“灾难—对抗”的过程中表现出了悲剧性与崇高；
As the types of Aesthetic, the tragic style and comic style include not only drama, but also fine arts, music, film, poem, novel, and so on.
作为审美类型的悲剧性与喜剧性，渗透到文学艺术的各个门类和领域，除戏剧艺术外，还表现在美术、音乐、电影、诗歌、小说等多种文艺样式和体裁之中。
CJG: So I was thinking about an opera in the ruins. All literature is tragedy. The comedy stuff just disappears in a fit of laughter. This stuff of mine is very tragic.
陈家刚：所以我当时想，废墟里面一种歌剧吧，其实所有的文学作品都是悲剧，喜剧嘻嘻哈哈过来的就完了。
My dear young people, do not yield to false illusions and passing fads which so frequently leave behind a tragic spiritual vacuum!
我亲爱的青年朋友，别屈服于虚假的幻象与一时的风尚，那些所留给我们的，往往是可悲的心灵空虚！
Just as Shostakovich captured the tragic side of Soviet culture, so Mr Khrennikov unswervingly expressed its optimism and Social-Realist clarity.
就在肖斯塔科维奇捕抓到苏维埃文化界悲剧的一面时，赫伦尼可夫却坚定地表达了他的乐观主义和社会现实主义明确性。
Just as Shostakovich captured the tragic side of Soviet culture, so Mr Khrennikov unswervingly expressed its optimism and Social-Realist clarity.
就在肖斯塔科维奇捕抓到苏维埃文化界悲剧的一面时，赫伦尼可夫却坚定地表达了他的乐观主义和社会现实主义明确性。
应用推荐