The fact that such a prolonged run sold out so fast proved Jackson still had extraordinary pulling power.
事实上，持续如此长的演出门票在这么短的时间里售卖一空证明了Jackson依然拥有强大的号召力。
So the subsidies and mandates offered to renewable sources of power such as wind turbines often just level the playing field.
因此，向可再生动力资源(如风力涡轮机)提供的津贴和要求往往只是平衡竞争环境。
One reason why so many of Mr Obama's fans are disappointed is that he promised the impossible and-such is the power of his oratory-got people to believe him.
奥巴马先生之所以让这么多的粉丝大失所望，其原因之一便是他作了不可能的承诺，并凭着他的三寸不烂之舌把人们都忽悠了。
Solar storms could wreak havoc on satellites and power grids, and so scientists have humbly turned to netizens across the world to help watch our sun for possible signs of such storms.
太阳风暴会对卫星和电网造成严重破坏，所以科学家谦虚地请求世界各地的网民帮忙观察太阳，寻找可能预示着太阳风暴的迹象。
The problem is that there is no single standard for DC power supplies, so such savings cannot easily be achieved in a data centre filled with equipment from different vendors.
问题是直流电源并无单一标准，因此拥有不同卖家设备的数据中心很难做到这样的能源节约。
So gods have power only insofar as they are connected with that primordial world "stuff," a technical term that I use throughout this lecture! That means that magic is possible in such a system.
因此，众神只有在和这个原始世界的“物质“,有联系时，才会有神力，整堂课上我都会用到,“物质“这个词，这就意味着奇幻的事有可能发生。
Greenpeace argues that CCS will never be competitive, since other low-carbon technologies, such as wind power, are already cheaper and becoming more so as time passes.
绿色和平组织强调CCS技术永远不会拥有竞争力，因为如风电这样的低碳排放技术已经更为便宜，而且随着时间的推移将会变得越来越便宜。
But significant learning curves come with such increased power, so allow time for this.
但是重要的学习曲线伴随的是不断增长的能力，所以您需要时间去实现这一切。
Mr Ostler acknowledges that so far such software is a disappointment even after 50 years of intense research, and an explosion in the power of computers.
Ostler先生承认，目前为止，经过了50年的努力研究，电脑运行能力激增，但这种软件还是令人失望的。
What's clear so far is that Stuxnet was written to attack an industrial control system, such as those used for gas pipelines and power plants.
迄今为止，我们所明白的是，Stuxnet的开发是为了袭击一个工业控制系统，比如用来控制石油管道和电力设备的系统。
So to cut down on energy, the MacBook is equipped with features such as more efficient power supplies and enhanced sleep mode.
因此，为了节能，MacBook装配了更高效的电源和功能更强大的休眠模式。
The word is a composite of two terms, “kata” (pattern) and “chi” (magical power), so it includes nuances such as “complete assembly” and “shape that tells an attractive story.”
这个词是由“kata”（形状）和“chi”（魔力）两个词合成的。所以它包涵了微妙的意义，如“完美组装”和“表达着迷人故事的形状。”
When I reviewed it, I called the EVO "the Hummer of smartphones" because it's so huge and it's such a power hog, but there's no denying that it is the elite device of the Android fleet.
我给EVO的评价是“智能机中的悍马”，因为它是如此之大，如此之耗电，但不可讳言，它是Android舰队的精英设备。
Also finger power is very important in all other strokes such as smash, backhand clear and so on.
同时，手指的力量在杀球，打反手后场高远球也很重要。
The tests show that the surfactants have good behaviour in floatation, and have advantages, such as good collective power, high selectivity and saving oil , so they have good prospect.
这几种表面活性剂对煤浮选有良好的促进作用，具有捕收能力强、选择性高、节油明显等优点，有较好的应用前景。
There is no rudder as such, so the craft can be steered only when under power.
没有真正的方向舵，所以只有在动力驱动的情况下才能操控船只。
In another hand, the author also points out its abuse such as giving the judge too much discretionary power, lacking unified standard of application and so on.
但同时也指出了其存在的缺陷如法官自由裁量权过大，适用标准不统一等等。
It can be widely used in office devices and home electronic products, such as digital thermometer, temperature-control instrument, telecom devices, UPS power, copycat and so on.
它可广泛用于数字温度计、温控仪、电信设备、UPS电源、复印机等办公设备和家用电子产品领域。
How could such a proud gentleman be so much in the power of one of his servants that he could not even punish her for trying to kill him?
一个那么骄傲的绅士怎么能这样被自己的仆人左右，那人即使要杀他也不能予以惩罚呢？
Although we reassured him, he found it beyond comprehension that anyone with the power to take such an action would not do so.
我们让他放心，但他很不理解，为什么我们完全有能力下手却迟迟不动。
Previous studies suggested the absence of hierarchical structure in geographical networks, such as the Internet, the electrical power grids, and so on.
以往的实证研究暗示，节点具有明确几何位置的网络，如计算机互联网、电力网络等，不表现层次性。
So many application system depend on the system of frequency and time measurement, such as large scale communication system, electrical power system and GPS navigation position system.
许多应用系统也都依赖于时频测量系统，如大规模通讯系统，电力系统以及GPS导航定位系统等。
The UHVDC power transmission possesses such advantages as high transmission capacity and long working distance, so its position can not be replaced in the electric energy flowing in the future.
特高压直流输电具有送电容量大、送电距离远等优点，在今后的能源流动中具有不可替代的地位。
The impactor can regulate system pressure according to different objectives, so the purpose to reduce power capacity of original machine, such as excavator, is realized.
该冲击器时针对不同作业对象来调节系统压力，从而实现降低主机（如挖掘机等）装机容量的目的。
The power of it was so astounding and soul-stirring , ever if at such a grief-stricken situation .
它的力量是震撼人心和灵魂的，那怕是在如此悲痛的场合中。
The traveling wave tube (TWT) is an important high-power microwave resource, which has been applied in many fields such as radar, broadcasting, high-power microwave weapon and so on.
行波管（TWT）广泛应用于雷达、通讯、广播、电子战、高功率微波武器研究、高能物理、电子对抗等各种电子设备中，是一种非常重要的微波器件。
The traveling wave tube (TWT) is an important high-power microwave resource, which has been applied in many fields such as radar, broadcasting, high-power microwave weapon and so on.
行波管（TWT）广泛应用于雷达、通讯、广播、电子战、高功率微波武器研究、高能物理、电子对抗等各种电子设备中，是一种非常重要的微波器件。
应用推荐