It is so opaque - and so removed from the day-to-day lives of many modern Japanese - that a little technological disruption may prove welcome.
它非常不透明——远离很多现代日本人的日常生活——来一点技术破坏可能会受到欢迎。
Eventually the subpopulations become so genetically distinct that they cannot interbreed even if the physical barriers between them were removed.
最终，这些亚种群在基因上变得如此不同，以至于即使消除了它们之间的物理障碍，它们也无法杂交。
None of the failures seemed to signal an immediate danger, so the Thales AA was not removed from service.
这些故障似乎都没有显示出迫在眉睫的危险，所以泰勒斯AA 型飞机并没有停止服役。
When the ants are removed, the trees usually die, probably because herbivores damage them so much that they are unable to compete with surrounding vegetation for light and growing space.
当蚂蚁被移走后，树木通常会死亡，可能是因为食草动物对它们的伤害太大，它们无法与周围的植物竞争光照和生长空间。
Stale connections should be removed from the transaction manager cache so that first invocations of transactions after the resource manager becomes available do not fail.
要把旧的连接从事务管理器的缓存中移除，这样的话，资源管理器恢复可用后的第一个事务调用就不会出错。
So he constantly removed distractions and demands on the conscious mind.
因此，他不断地移除掉意识心理上的干扰和要求。
Another result of sun damage, they can become cancerous if not removed, so see your doc ASAP if you think you may have one.
而由于日光照射可能导致的另一个结果就是，如果不去除它们很可能致癌，所以，如果你觉得你可能有这种情况，尽快去看医生。
They then removed an opaque partition so the fish could see their neighbor and noted how often the fish left the reeds and in what order.
然后他们把不透明的隔断移开让鱼可以看见它们的邻居，同时记录下鱼离开水草的频率和顺序。
The waste material is thereby removed from the skin lesions so as to reduce inflammation, speed up the healing process and encourage regeneration of new tissue.
从皮肤损伤处移除多余的物质，从而缓解炎症，加速康复过程，并且促进新组织的再生。
There is no way to recover this information once it is removed, so you should be careful when you use it.
一旦移动这些信息就没法恢复，因此您使用时应当格外谨慎。
Often old versions are not removed for a long time (or ever!), so disk usage creeps up.
通常，老版本都不会立即删除，而是保留很长时间(或者永远)，所以磁盘占用会逐渐增加。
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
在英格兰，我认为找不到比这更远离社会喧嚣的地方了。
Developed a software filter to identify domain names in its network that violate those rules so they can be removed.
已经开发了用以对其网络中那些违规的域名进行识别的软件过滤器，这样他们就可以被移除了。
In this case, it's set to true so that the.json suffix is removed from the request URL once a match occurs.
在本例中，它设置为true，所以一旦出现匹配，就从请求url中删除.json后缀。
One possible solution is to rewrite these applications in terms of new Web services so that the mismatches are removed.
一种可能的解决方案是根据新的Web服务重写这些应用程序，以消除这些不匹配的情况。
The previous spec had a number of timing parameters which would not allow for dynamic adjustment of the protocol, so they were removed, or moved into the CreateSequence.
老版规范中包含大量定时参数，无法动态调整，新版规范予以删除，或移入CreateSequence。
For ChangingThePresent, we removed all dynamic content from the page, so we could let Apache cache it.
对于ChangingThePresent而言，我们从此页中删除了所有动态内容以便Apache能够对它进行缓存。
It's so discouraged that it's being removed from PHP V6 altogether, so before upgrading to PHP V6, make sure that all your code avoids using magic_quotes.
鉴于这个原因，PHPV 6干脆删除了该特性。因此，在升级到PHPV6之前，要确保您的代码没有使用magic _ quotes。
In a second (or later) stage, code that depends on the libraries can be removed so that the dependency can also be removed.
在第二个(或者后面的)阶段，依赖库的代码可以移除，这样依赖关系同样也移出了。
We have determined that there are a number of outliers in our dataset, so for clarity we have removed them from any subsequent graphs.
我们已经可以确定在数据集中存在大量的异常值，所以出于清晰度的考虑，我们从随后的图中删除了异常值。
This often caused additional work as once the nodes were removed the message flow had changed and so had to be retested.
这通常会导致一些额外工作，这是因为在移除节点后消息流就发生了更改，因此必须重新测试。
It is not convenient to copy files to every node, set up SSH and MPI on every node that gets added, make appropriate changes when a node is removed, and so on.
现在并不能方便地将文件拷贝到每个节点上、在每个要添加的节点上设置ssh和MPI以及在将节点移出集群时进行适当的修改，等等。
Just so you know, the names and the actual photos are removed when we do this kind of research; we just see the stats in aggregate.
需要说明的是，我们做类似实验时，真实的用户姓名和相片都是经过处理的。我们看到的只是最终的统计数据。
Long before the school of materialistic monism arose, the ground was removed so that there could be no foundation.
在唯物的一元论学派出现以前很久你们那根据早就被挖掉了，早没了基础。
Brown rice is the whole grain, with only the outer tough husk removed, and so takes longer to cook than white rice.
糙米是全麦的，且外皮是很硬，所以在做糙米饭的时候要比做白米饭花费更长时间。
I remembered that when I had the cotton removed from a wicker sofa so that it could be re-fluffed, it had turned out to be completely dark.
我记得，我曾让人把棉花从一只柳条编织的沙发中抽出来，好拿去让人重新弹一下，结果拿出来一看，竟完全是黑的。呃，不！
The cost was so staggeringly high that the client removed the traceability requirement from the contract.
我们发现代价高得惊人，客户也因此在合约中取消了对可跟踪性的需求。
Sometimes a website owner will claim that they’ve blocked or removed a page but they haven’t technically done so.
有时候网站所有者可能声明他们已经拦截或者删除了网页，但是在技术上而言，他们并未如此做。
So it removed the claim from the service bulletin. Another five months passed.
所以，这个建议后来从技术服务公告上撤下，这时，五个月已经过去了。
So it removed the claim from the service bulletin. Another five months passed.
所以，这个建议后来从技术服务公告上撤下，这时，五个月已经过去了。
应用推荐