Love is so original, if not in the same love as a reward, so is secretly in contempt you.
爱情原来就是如此的，对方如果不以同样的爱情作报酬，那么就是暗地里在轻蔑你。
Say you have a story idea about Mars, an idea so original, you're sure it will be a hit with publishers.
你有一个关于火星旅行的故事，你觉得它是独一无二的，并且一定能让打动出版商。
Every so often, though, I spend time with a company that is so original in its strategy, so determined in its execution, and so transparent in its thinking, that it makes my head spin.
不过，时不时我会花时间研究一些公司。 他们有富于原创性的战略，坚定不移的执行力和清晰透彻的思想，能让我目瞪口呆。
This was accomplished so that the team could examine and repair the churches' original medieval stone blocks.
这是为了团队能够检查和修复教堂的原始中世纪石块而完成的。
Sometimes original art works appear questionable or inauthentic because they've had so many restorers add touch-up layers to cover up damage, damage from the paint having deteriorated over time.
有时候艺术品真迹看起来是赝品，是因为很多修护人员添加了很多层保护膜，以覆盖油画上的损伤；而随着时间的推移，画作上损坏的地方已经恶化了。
This axiom is reasonable for "legacy" applications, but it would be better to verify my original intuition so that new development projects could choose the right approach for the right situation.
这句格言对于“早期的”应用程序非常合理，但能验证我原来的直觉则更好，因为新开发项目可以在适当的情况下选择适当的方法。
So that you do not lose the original file, make a copy of the original for safekeeping.
为了不丢失原始文件，可以制作原文件的副本，以妥善保管。
These are infragravity waves, so called because they are sub-harmonics of the original gravity waves.
这就是亚重力波，之所以这样命名是因为它们是原始重力波的分谐波。
However, anybody who has this markup would want the override, so we folded it back into the original migration.
但是任何有这种标记的人都需要改写，因此我们又将其放回了原来的迁移中。
One reason to visit it is that the original prints convey so much more than the reproductions.
去参观的一个理由就是原版的照片表达的意义远远超过其复制品。
However, each metadata location may contain different metadata, and so each original location must be exposed through the proxy.
不过，每个元数据位置可能有不的元数据，所以每一个原始位置都要透过代理被公开。
You want to get the changes made to the branched requirement into the original requirement. To do so, the original bookmarks must remain in the original document.
如果您想要将对分支需求所做的变更转移到原始的需求中，那么原始的书签必须还保留在原始的文件中。
An overeager editor often improves a translation away from the original, so to say-a case where the target language wins.
过于热心的编辑往往脱离原文对译文进行修改，可以说，在这种情况下，目标语就会占上风。
A hard-linked file does not require the user to have access rights to the original file and does not show the location of the original, so it has some security advantages.
硬链接的文件不需要用户有访问原始文件的权限，也不会显示原始文件的位置，这样有助于文件的安全。
The measures proved effective, so much so that the Declaration outlived its original protective case.
事实证明这些措施非常有效，《宣言》比原先的保护箱寿命长久。
So where the original personality theory said, same personality, that's good enough for being the same person, the new version throws in a no-competitors clause, throws in a no branching clause.
所以原人格理论说，相同人格，足以使之成为相同的人，新版人格理论添加了一个无竞争者条件，添加了一个无分支条件。
But it's not inline with the original expectations, so all it does is drive negative press.
但这和原本的期望不符，因此这只能带来负面印象。
You can use several applications to do so, starting with the original Glade2, after which the library takes its name.
可以使用若干应用程序来完成此任务，第一个此类程序就是原来的Glade2（该库的名称就是源于此）。
When I was 14 or 15 I started reading all the literature in its original language so basically I was reading in French, English and German.
当我十四五岁的时候，我开始阅读原文文学，主要有法语、英语和德语。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
There can be risks associated when using these settings so, once information has been collected, the original settings should be re-enabled.
使用这些设置时，可能存在相关的风险，因此一旦收集了信息，就应立即重新启用原始设置。
One such place, the World Heritage Site of Lijiang, has seen so many original inhabitants forced out by rising rents and gentrification that the town now feels hollowed out.
其中，在丽江世界文化遗产地，由于日益增加的房租和城市绅士化，很多原居民被迫离开，现在整个城市感觉像被挖空一样。
Save a list of all of the multiline text fields in the original database so that you don't have to create it again each time you move a database.
保留原始数据库中所有多行文本域的清单，这样您就不必在每次移动一个数据库时重新创建它。
The original study was so compelling because it explained how nature and nurture could collude to produce a complex mood problem.
原始报告是如此引人注目，因为它解释了先天本性和后天培养如何共同引发复杂的情绪问题。
The analyst responded, "We didn't know initially that the values would be that large, so the original requirement was just for those two bytes.
这个分析师回答说，“我们起初也不知道这个值会那么大，所以最初的需求仅仅只有两个字节。
The original pointer has to be saved so it can be freed later.
原来的指针还必须进行保存，以便稍后能够释放。
The original pointer has to be saved so it can be freed later.
原来的指针还必须进行保存，以便稍后能够释放。
应用推荐