So ordinary and routine has watching movies become to us that it takes a determined leap of the imagination to grasp the impact of those first moving images.
看电影对于我们来说司空见惯，因此要理解这些活动的画面最初产生的影响，想象力必须进行巨大的飞跃。
I am so ordinary that I can't come into your heart. So I am very sad and self-abased.
我是那么的平凡以致不能走进你的心。因此我很伤心自卑。
That's why we got rid of limits on remittances — so ordinary Cubans have more resources.
这就是我们废除向古巴汇款限额的原因，这可以让普通古巴人拥有更多的资源。
No one knows her dream, her change because she is so ordinary, silence, no one noticed her.
没有人知道她的梦想，她的改变，因为她是那么的平凡、沉默，没有人会注意到她。
The Chinese have long vowed to expand their consumer economy so ordinary people could afford goods from home and abroad.
中国也早就宣布要扩大其消费经济以使普通人不但买得起土货，还能买洋货。
At this moment, I have a confession, I confess my so low, so ordinary, god is still compassion I choose, I am ashamed much joy.
这一刻，我拥有的是忏悔，我忏悔我如此卑微、如此平凡，上天依然慈悲的选择眷顾我，我的惭愧多过喜悦。
S. economy this year. The Chinese have long vowed to expand their consumer economy so ordinary people could afford goods from home and abroad.
中国也早就宣布要扩大其消费经济以使普通人不但买得起土货，还能买洋货。
Suddenly remembered a few lyrics - "This simple song, and there is no unique, like me, so ordinary yet profound..." let life sing a simple song!
忽然想起几句歌词——“这一首简单的歌，并没有什么独特，好像我那么的平凡却又深刻……”就让生活唱响一首简单的歌吧！
I let go of all those things which seem so ordinary, but when you put them together, they make up a life — a life that really was one of a kind.
我告别了那所有的普普通通的东西，但当你聚集这些东西的时候，它就是生活——独一无二的生活。
The old man in the shadow The hall in Shanshan really shocked me, but in the eyes of the old man, it is so ordinary for he has experienced a lot of changes.
《乘凉的老人》山陕会馆给我的感觉是震撼的，但在乘凉的老人眼里，也许是亲历了太多的变迁，一切都趋于平淡。
If you realize it, a simple cup of cola with ice can bring you a cool summer, for happiness is so ordinary that it's right in the palm of your hand. Thank you!
如果你能意识到这点，那么一杯加冰的可乐都可以带给你一个夏天的清凉，因为幸福如此平凡，它就在你的掌心里。
Do you still remember the way we first met? It was so nature and so ordinary. you said that you liked classic music, travelling, reading and thinking, which happened to be my hobbies too.
还记得我们刚认识的情景吗？那么的自然与平淡！你说你喜欢听经典的音乐，喜欢旅行，喜欢看书，喜欢发呆。这也正是我的爱好！
For example, the title of the twelfth chapter is also an answer which put forward by author: why American build some so ordinary structure, meanwhile, they build some so magnificent building.
例如，第十二章的题目也是作者提出的问题是：为什么美国人建造一些那么平凡的建筑物又建造一些那么宏伟的建筑物。
Ordinary search techniques proved unsatisfactory, so McKee entered into a collaboration with Harold E.Edgerton, professor of electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology.
普通的搜索技术不能令人满意，所以麦基与麻省理工大学电子工程教授哈罗德·E·埃杰顿合作。
Like high voltage transformers, heroes take the energy of higher powers and step it down so that it can be used by ordinary people.
英雄就像高压变压器一样，把更高的能量取下来，让普通人使用。
Like high-voltage transformers, heroes take the energy of higher powers and step it down so that it can be used by ordinary people.
英雄就像高压变压器一样，吸收高功率的能量，降低其电压，让普通人也可以使用。
So the end of the war may not be apparent to ordinary Americans, despite the change of the mission’s name from “Operation Iraqi Freedom” to “Operation New Dawn”.
因此战争结束对于美国普通民众而言也许并不明显，尽管使命的名称从“自由伊拉克行动”变为“新黎明行动”。
So many of the essays show that there is beauty in what we ordinary programmers do.
众多的短文展示了在我们普通编程人员日常所做的工作中的美。
So what it means is, we can calculate equilibrium constants for ordinary chemical reactions just from first principles.
这就是说，我们可以计,算普通化学反应的平衡常数,从第一原理。
But Berkshire is, of course, no ordinary conglomerate, so a mere 18 per cent premium to book is among the cheapest entry-points in decades.
当然，伯克希尔-哈撒韦不是普通的企业集团，因此较账面价值溢价18%，是数十年来最低廉的切入点之一。
So, you have a compounded problem of the ordinary population with an additional population of newly displaced people facing these severe food shortages.
因此，不仅是普通大众，还有这些刚刚逃离家园的人都面临严峻的食品短缺问题。
Yet the ordinary voters may not be so sure: according to a survey by BVA, a polling group, 53% did not find her speech convincing.
但是普通选民对其可并不十分看好：一个民调机构BVA的调查结果显示，约有53%的民众并不看好其竞选纲领。
These are harsh words, unusually so even for ordinary debate, but amazingly so among the nine.
即便在一般的辩论中，说这样话都很严重，更何况是九位法官。
I'm an ordinary guy living a fairly ordinary life. So I'll be the first to tell you that I never expected to know the answer to one of life's most mysterious questions: Why Does God Let us Suffer?
我是个平凡人，过着平凡的生活，所以我首先想说的是我从未期望能对“上帝为何要让我们饱受煎熬”这一人生最大的谜团做出解答。
For ordinary Mexicans, who need the cash so badly, the absolute level is anyway far more important.
对于那些急需这些钱的普通墨西哥人来说，这个就相当重要了。
Even if they are taxed, their overall costs are still lower than ordinary retailers and so are the prices for the commodities they sell.
即使他们缴税，其总体成本也比普通零售商的价格要低得多。
Restrict P8 write access to the dispenser object or objects so that ordinary users cannot bypass the servlet to update the value.
限制P8对分发器对象或对象的写访问，从而使一般用户不能绕过servlet更新值。
Restrict P8 write access to the dispenser object or objects so that ordinary users cannot bypass the servlet to update the value.
限制P8对分发器对象或对象的写访问，从而使一般用户不能绕过servlet更新值。
应用推荐