So, what's configuration and change management, and how can you leverage it to support your testing effort?
那么，什么是配置管理和变更管理呢？您又如何利用它们支持您的测试工作？
The middleware it runs on has a cost, of course, along with hardware costs, support costs, administration, and so on.
当然，除了硬件成本、支持成本和管理成本等，它运行的中间件也是一种成本。
Enabling this trace facility will negatively impact system performance, so you should not enable it unless recommended by IBM Software Support and development teams.
启用此跟踪工具将对系统性能造成负面影响，因此除非ibm软件支持和开发团队推荐，否则不应启用它。
If it's directly related to what you want changed this could be your opportunity to get buy-in and support for your new idea, so don't waste it.
如果你发表的看法是与你想要改变的有直接关系，这可能是个机会为你的新想法争取到认同和支持，所以不要浪费它。
So it is a pity that all these lenders are competing to support the same, small group of microfinance institutions that cater to the most creditworthy borrowers.
然而可惜的是，所有的出借人都争着支持小型小额信贷机构去满足那些信用最高的借款人。
MQ is a new layer in the networking stack, a scalability layer that spreads the load of a distributed system so that it can support arbitrarily large applications.
MQ是网络栈中新的一层，它是个可伸缩层，分散在分布式系统间。因此，它可支持任意大的应用程序。
Q: Why is it so important that countries support and implement the WHO Framework Convention on Tobacco Control?
问：为什么国家支持和实施世卫组织烟草控制框架公约如此重要？
To use the graphical installation mode of SUSE, you need to pass some boot parameters to this kernel so that it activates VNC support.
要使用SUSE的图形安装模式，需要向该内核传递一些引导参数，以便它激活VNC支持。
That alone wouldn't be so interesting; the bonus is that it includes support for a broad variety of tasks.
如果仅此而已也没多大用处，最大的优势在于它包含了对大量任务的支持。
Also remember that some people need more support than others, so don't be shy about asking for it.
同样要记住有些人需要更多的帮助，所以不要害羞来寻求帮助。
So the White House is lending Mr Corzine its full support. But it has all but given up on Mr Deeds.
因此白宫会给予科尔津全力支持，但是几乎会放弃迪兹。
Fortunately the agents have taken a pretty strong line and so has the Society of Authors, and I fully support it, "he said."
幸运的是，经纪人和作家协会态度非常强硬，我完全支持这一点。
But it is so weighed down with giveaways, loopholes and needless complexity that many environmentalists hesitate to support it.
但这部法案对让步、漏洞和无关紧要的复杂性的过度忧虑导致许多环境学家都很犹豫是不是要支持它。
I'm personally not very happy with WebKit choosing SQLite and not all the mobile devices support it so we wrote a library called Lawnchair to hide the storage internals.
我个人非常高兴WebKit选择了SQLite，可并不是所有的移动设备都支持它，因此我们写了一个叫Lawnchair的库来隐藏内部的存储。
There is a tool called Lowdown, but it doesn't support tables, so it quickly falls a little short.
虽然有一款工具叫Lowdown，但是它不支持表格，所以它很快就落伍了。
Another thing I don't exactly like about TabCloud is that it doesn't support pinned tabs so you'll have to manually re-pin the tabs once you restore a session.
我完全不喜欢的另一点就是，它不支持固定标签，因此当你恢复会话后，你要手动再次固定标签。
It does, in fact, support all of these features except for video but it does so using Google Gears.
但实际上只要使用GoogleGear它就能支持除视频之外的所有这些特性。
In this section, you'll write a custom provider to support the tree representation so it can be understood by Dojo widgets.
在这一节，您将要编写一个自定义服务提供方程序来支持树型表示，以便于它能被Dojo小部件所理解。
Parrot supports a large number of languages, but one aspect that makes it so interesting is its support for both static and dynamic languages, including specific support for functional languages.
Parrot支持大量语言，但是让其如此有趣的一个方面是它同时对静态和动态语言的支持，包括对功能语言的特定支持。
Support for this attribute is optional for XForms processors, so many renderers do not support it.
对于X Forms处理器来说，对这个属性的支持是可选的，所以很多呈现程序都不支持这个属性。
On the good side, DisplayPort does support HDCP, so you can use it to playback protected HD content from Blu-rays and more.
它好的地方还在于，DisplayPort支持HDCP，这样就能播放蓝光或者其他的受保护的内容。
It is possible to switch off support for ping, and so you should ensure that you can reach the host before using it as a verification that a host is available.
对ping的支持可能会禁用，所以在使用ping检查主机是否可用之前应该确认能够访问此主机。
We're continuing to support Gears so that nothing breaks for sites that use it.
我们会继续对Gears提供支持以便使用其的站点不会因此受到影响。
It is widely used for application integration, so that any new integration technology (like our ESB) must take support for it into consideration.
它广泛应用于应用集成，所以任何新的集成技术(如esb)都必须考虑对其进行支持。
But while the economy remains so weak, it requires fiscal and monetary support.
但是现状下如此疲软的经济仍需财政和货币支持。
Good it governance aligns your business strategically to support the evolution of an enterprise architecture so that it delivers consistent and scalable business value.
良好的IT治理在战略上联合了您的企业，从而支持企业架构的演进，以便它交付一致的且可伸缩的业务价值。
Also, although it is possible to select the tabs through standard keyboard support, doing so can require many keystrokes.
此外，尽管有可能通过标准键盘支持选择跳格，但这样做会需要多次击键。
And they can do so only if their peoples understand what is at stake, and firmly support it.
但要做到这点，就必须使本国人民懂得利害相关所在，赢得们的坚定支持。
There are several more roles in a typical it organization, including infrastructure support, database support, security, and so on.
在典型的IT组织中还包括多个其他角色，包括基础设施支持、数据库支持、安全性等等。
There are several more roles in a typical it organization, including infrastructure support, database support, security, and so on.
在典型的IT组织中还包括多个其他角色，包括基础设施支持、数据库支持、安全性等等。
应用推荐