When their stepmother opened it, she exclaimed, "You naughty children, why have you been staying so long in the forest?''
当他们的继母打开它时，她喊道：“你们这些淘气的孩子，为什么在森林里呆这么久？”
The envelope wasn't sealed, so I opened it.
信封没封好，所以我打开了。
After a short delay, the software detects that another instance is already running, so it shuts down, and the artifact is opened in the first instance.
在短短的延迟之后，软件会探测到另一个实例已经启动，这样它就会自动关闭，工件会在第一个实例中打开。
They knocked at the door, and when their stepmother opened it, she exclaimed: "You naughty children, why have you been staying so long in the forest?
他们敲了满，当他们的继母打开门的时候，她惊叫起来：“你们这两个淘气的孩子，你们为什么在树林里呆那么就？
You give it some XML, and it calls you back when tags are opened, or closed, when text is found, and so on.
您给它一些XML，当标签打开或关闭时，当找到文本时，它都会向您的代码发送事件。
There is the odd request too, such as a client who employed people to queue outside his newly opened store so it would look popular.
有时他们也会遇到古怪的委托，比如有人会雇人去他新开的小店排队，好让那里看起来很受欢迎。
Usually, these files look legit when opened so it is quite easy to fall prey and not even notice that something malicious ran in the background.
通常这些文件看起来没有什么问题，当打开之后会在毫无通知的情况下在后台运行恶意软件。
The building's single exit door was rehung so that it opened outwards, and a second exit was added.
建筑物唯一的门做了修改，这样以便门开朝外并增加第二道门。
So matters stood when Tess opened the door, and paused upon the mat within it surveying the scene.
苔丝推开门，站在垫子上观察到的情景是这样的。
Thus it will be easily understood that that grating, so obligingly opened to jean Valjean, was a bit of cleverness on Thenardier's part.
我们也明白了这扇门如此殷勤地在冉阿让面前打开，是德纳第在耍手腕。
Since it will be opened in a browser, it should open quickly so you can start working right away. A few of those desktop applications are.
由于它将在浏览器中打开，它需要很快地打开这样您才能马上开始工作。
All of this data will be stored in a JSF library definition (JLD) file, and the file will be opened in the editor so that you can tweak and customize it to your liking (see Figure 2).
所有这些数据将存储在一个jsf库定义(JLD)文件中，并且这个文件在这个编辑器中被打开，这样您就可以对您的链接(请看图2)进行调节和自定义。
It opened the door to the Oval Office to an African-American for the first time, and did so with a national vote in which his race seems to have been a relatively minor factor.
它首次向一位非洲裔美国人敞开了白宫椭圆形办公室的大门，而且，在实现这一创举的全国性投票中，他的种族背景似乎已是一个相对次要的因素。
Most of the work took place over the last decade or so, though one account was opened in 1953, it said.
起诉书上还说，这种资金转移方式大部分发生在最近十年，其中最早一个帐户开设于1953年。
That is because the severe recession has opened up so much spare capacity that it will take a long time to fill even if the recovery proves robust.
因为严重的经济危机开辟了大量的备用职位，这需要一段时间去填充，也证明了经济恢复的强劲。
The stunning success of the approach opened a wealth of new areas of exploration-so many, as it turned out, that the researchers couldn't keep track of them all.
该方法的惊人成功，开启了对许多新领域的探索——领域之广以至于研究人员无法掌握他们的全部。
Perfume it so it smells lovely when opened. You could add some dried rose petals, or maybe a sprinkle of those small stars you get from craft shops.
洒些香水，让信在打开时闻起来令人愉快；附带上几片玫瑰枯瓣；或者装些从工艺品店买来的小星星。
So it was with keen anticipation that the first of a series of preparatory pow-wows opened last week in Bonn.
因此，在人们急切的期待中，一系列的准备讨论会首先于上周在波恩举行了。
As he opened his journal, the old man's eyes fell upon an inscription that stood out because it was so brief in comparison to other days.
当他打开他的日志时，他的眼睛落在一行和其他日子相比如此简单的记录。
A new restaurant opened in our town, so my husband and I decided to try it.
镇上开了家新餐馆，我和丈夫决定去尝尝。
But at the place where we stopped for the night we opened our sacks and each of us found his silver-the exact weight-in the mouth of his sack. So we have brought it back with us.
后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
我又告诉你们：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
So, faced with complex market, entrepreneurs in the shop when it opened, how to determine the direction of their business?
那么，面对复杂的市场，创业者在就开网店的时候，要怎样确定自己的经营方向呢？
So I opened the image and desaturated it.
所以，我打开图象，降低它的饱和度。
The model itself, "Services.emx," is also opened, but we do not need to edit that so we close it.
此外模型本身 “Services.emx”也会打开，但我们不需要编辑模型本身，因此将其关闭。
"So he opened it and it read:" Dear God, I am an 83 year old widow living on a very small pension.
于是他打开信，信上写着：“亲爱的上帝，我是一个83岁的老寡妇，靠着微薄的退休金生活。”
The peacock impressed me so much, it looked homely when it laid down the ground, but when it stood up and opened the wings, it was so gorgeous.
孔雀给我的印象很深刻，在它躺在地上的时候，看起来很普通，但是当它站起来，打开翅膀，是那么的美丽。
The peacock impressed me so much, it looked homely when it laid down the ground, but when it stood up and opened the wings, it was so gorgeous.
孔雀给我的印象很深刻，在它躺在地上的时候，看起来很普通，但是当它站起来，打开翅膀，是那么的美丽。
应用推荐