All this questioning is so clinical – it kills romance.
所有这些发问是如此如此无人情味–使浪漫荡然无存。
For this miniscule chameleon is so small that it can sit on a human thumbnail with room to spare.
因为这种微乎其微的变色龙是如此之小，以至于它爬在人类的手指甲上还有多余的空间。
All this is so elementary that one would blush to state it if it were not being constantly forgotten by those who coin and circulate the new slogans.
所有这一切都是如此初级，以至于如果不是那些杜撰和传播新口号的人一再忘记它，人们都羞于陈述。
So voluminous is this collection, which ranges from paintings and scrolls to ancient porcelain and statues.
这批藏品浩如烟海，从绘画和卷轴到古代瓷器和雕像都有。
What appears to the naked eye to be glowing is actually a superposition of different lines of distinct frequency. So, this is quantized.
出现在肉眼面前的光亮，事实上是频率不同的光线的叠加。所以，这是量子化的。
Of course part of what made this find so unusual is that the Antikythera Mechanism is constructed of bronze.
当然，令这一发现如此不寻常的部分原因是天球仪由铜构成。
Walking is faster than crawling, so this motivates expert crawlers to transition to walking.
行走比爬行快，所以这促使爬行专家转向行走。
My washing machine is being repaired this week, so I have to wash my clothes by hand.
我的洗衣机这周要维修，所以我得用手洗衣服。
You see, the first "videophones"—that's what they're called—were made in Japan, but they can only show a still black and white image, so this videophone is much better than that.
你看，第一批被称作“可视电话”的设备是日本制造的，但它们只能显示静止的黑白图像，所以这款可视电话要比那款好得多。
Genre is simply a fancy word for "type" or "kind", so what genre of piece is this by Beethoven?
流派只是是“类型”或“种类”的一个花哨的词，那这首贝多芬作品属于什么流派呢？
In tradition-minded Britain, the Turner Prize is often controversial and no more so than this year.
在思想传统的英国，特纳奖经常引起争议，尤其是今年。
It is Coulthard who is calling the tune so far this season.
本赛季到目前为止一直是库特尔哈德发号施令。
This is the best thing you've ever done – I am so happy for you!
这是你做过的最好的事–我真为你高兴！
"What if there is no kerosene this winter?" said Al.—"So what?" she said. "We still have electricity."
“今年冬天如果没有煤油可怎么办呢？”阿尔说。—“那又怎么样？”她说。“我们还有电呢。”
Thanks to natural selection, most species that have ever lived has already gone extinct, so this is not a new phenomenon.
由于自然选择，大多数曾经存在过的物种已经灭绝，所以这不是一个新现象。
The percentage of Gross National Product spent on education is reasonably similar in the two countries, so how is this higher and more consistent attainment in maths achieved?
两国的教育经费占国民生产总值的比例相当接近，那么，这种更高、更稳定的数学成绩是如何实现的呢？
The reason I think this painting is so important is that it stresses the impressionist aspect of Frantzen's style.
我认为这幅画很重要，因为它强调了弗兰岑的印象派风格。
This is especially so, since there are such vast differences between the various places in that part of your country.
这方面尤其如此，因为贵国那个地区的不同地方差别很大。
"You'll want an iPad just so you can wear this" is the slogan for one of the new lab coats designed with large pockets to accommodate tablet computers.
“穿上它，你就会想要一部 iPad”是其中一款新实验服的标语，这些新实验服设计有可以装平板电脑的大口袋。
The weather of this island country is so changeable that the weather report is rarely correct.
这个岛国的天气变化无常，天气预报很少有准确的时候。
Microsoft's Internet Explorer and Apple's Safari both offer DNT; Google's Chrome is due to do so this year.
微软的IE 浏览器和苹果的Safari 浏览器都提供了DNT 选项；谷歌的Chrome 浏览器也将在今年推出相同功能。
Students have to do this because there is so much pressure on them to succeed in school.
学生们必须这样做，因为在学校取得成功的压力太大了。
Smelling sweet and fresh, this kind of food is so popular with local people and tourists.
这种食物闻起来味道鲜甜，深受当地人和游客的喜爱。
Hanson is so excited about this idea.
汉森对这个想法非常兴奋。
This is so difficult that I want to give up.
这太难了，我想放弃。
What is so breathtaking about the experience is the out-of-this-world scenes.
这段经历让人叹为观止的是那些超凡脱俗的场景。
This talk show is so tiring that it isn't worth watching.
这档脱口秀太无聊了，不值一看。
The main reason why this place is so important to me is my grandmother.
这个地方对我如此重要的主要原因是我的祖母。
"This swan is so white," he thought, "and I am so black. It must be the happiest bird in the world."
“这只天鹅是那么白，”他想，“而我是那么黑。它一定是世界上最幸福的鸟了。”
This is real life again, this is once more the great world from which I have been missed so long!
真正的生活又回来了，又回到了我思念了很久的伟大世界！
应用推荐