The cheese gets so little time in the oven that its qualities remain pretty much intact.
因为在烤箱里烤芝士的时间非常短，所以它的质地保存得非常完整。
So far, those supply chains seem to be intact, partly helped by the sharp drop in the price of oil.
截止至目前，全球供应链似乎还完好无缺，一定程度上受到石油价格的剧烈下跌的帮助。
My dad was an editor and a writer, and that's really where I would have liked to have gone. But the genetic link was not intact there, so I wound up going into business.
我爸爸是一个编辑和作家，我很希望自己也走上这条路，但基因的联系似乎不太完整，因此我最终进入了商业行业。
The crash and resultant fire were so severe that little of the fuselage remained, although the charred tail was still largely intact.
这次坠机及引发的大火如此猛烈，机身被烧的几乎没有残骸，而着火的尾翼却大部分完好。
This can be attributed to the fact that both the original database and PostgreSQL support sequences, so the primary key generation strategy stayed intact.
这可能要归结于这一事实：原始数据库和PostgreSQL这两者均支持序列，因此主键生成策略保持完好。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
It is to his credit that Mr Wheatley has done so well as he has, surviving a tumultuous period with his good reputation intact.
韦奕礼先生已经非常出色地完成了他的工作，在无损良好声誉的情况下度过这一动荡的时期。
Big expenses that aren't a surprise should be planned for, so that your emergency fund and budget can remain intact.
不是用来作为惊喜的较大花费应该被合理安排，这样就可以保证你的应急基金和预算不会受到影响。
A man with his zipper down is undignified, and so the famous icon, posed as he is, presents an idealized version of the American worker — his dignity customized, but forever intact.
一个前裆拉链开着的人被视为有损尊严的，同样著名的照片也是如此，他所摆的姿势，代表了理想的美国工人形象——他刻意表现出的尊严，是永远不变的。
So utility administration, maintenance and other related jobs should remain intact.
所以公用事业管理、维护和其他相关工作应该不会受影响。
A refactoring is a code change that leaves the original functionality intact, but changes the design of the code so that it's cleaner, more efficient, and easier to test.
重构是一种代码更改，它使原始功能保持不变，但更改代码设计，使它变得更清晰、更有效且更易于测试。
Not so two walruses, all alone when we came across them lounging at the edge of an ice floe; both male and dead-weight huge, lying top and tail, comfortable, sleepy, their dignity somehow intact.
而两头海象却落落大方，它们都是雄性，体型庞大，舒服地躺在冰面上打瞌睡，而它们的优雅不减分毫。
First, leave the original class definition intact so that it can be found when existing instances are unpickled.
首先，确保原来的类的定义没有被更改，以便在unpickle现有实例时可以找到它。
You're gonna find them on the edges of all the doors. So, like this one here, is obviously intact.
你会在所有车门的边缘找到它。就像这里的这个，很明显是完好的。
Refactoring is the process of rewriting a piece of code so as to leave its execution behavior intact, but improve it in some other way.
重写一段代码保留其运行的外部特性，但在某些方面有所改进，这样的过程称之为重构。
So I slide out wordlessly, leaving Dervish hunched over his computer, his secrets intact, the coldness between us preserved.
因此我一言不发地溜了出门，让德叔叔弓着背忙于他的电脑， 他的秘密完好，我们之间的冷漠尚存。
We are so strict with our physical intactness. It is certainly more important that a man to keep his intact virtue.
我们连身体的完整性都要求如此之严，那么一个人能保持他德性的完整，当然就更重要了。
GL: I am a woman without strictly defined objectives, so that my energy always stays intact and available for any new adventure.
巩俐：我并没有很严格的为自己定目标，这样我就有充分的精力去开始新的冒险。
Firewood and Cleanup: Standing trees, dead or alive, are home to birds and insects, so leave them intact.
生火取材和过后清理：直立的树木，不论生还是死，都是鸟类和昆虫的家，所以不要去损害它。
Having schools spread across the country meant adjusting the lines of communication so that the high quality of the concept remains intact.
学校遍及全国各地意味着需要调整交流渠道以保证教学质量保持统一。
To protect Dunhuang from decaying and make her live a longer life so that she can be passed on to the later generations as real and intact as possible is a hard and urgent job.
保护敦煌艺术，使其能延年益寿，尽可能完整、真实地传给下一代，是一项艰巨而迫切的工程。
One line for each bit so that all the bits in a byte are sent at the same time, and thus the bytes arrive intact.
一数元用一线，使一字节内的数元同时传送；这样，字节便完整的同时到达。
A digital signature can be used with any kind of message, whether it is encrypted or not, simply so that the receiver can be sure of the sender's identity and that the message arrived intact.
数字签名可用于任何类型的信息，无论加密与否，接收者能够确定发送者的身份和到达信息的完整性。
Measuring in the intact nuclei is rather close to the physiological condition, so the results are of much reality.
在全核内测定，较接近生理条件，结果具有较大的真实性。
It's attached to an old tree and on top of the mound they have netting which is fastened so it all stays intact.
底座系在一棵老树上，粮垛上面还有渔网罩着，而渔网又被固定了，所以整个粮垛可以‘安然无恙’。
Fifteen days replacement (please keep skin intact.) Hardware Warranty include: inside the pieces of the host product, such as motherboards, camera, display and so on.
十五天包换请保持外观完好。硬件保修范围包括产品主机机内部件，如主板、摄像头、显示屏等。
Meanwhile intact soil cores C2H2 incubation test was performed in the lab to study influences of wet and dry alternated on the N2O emission so that further to explain the field results.
并采用乙炔抑制原状土柱培养法 ，对土壤由湿变干和由干变湿过程中N2O变化进行了模拟。
In the words of Warren Buffett: "What the human being is best at doing is interpreting all new information so that their prior conclusions remain intact."
沃伦·巴菲特曾说“人类最擅长将所有新信息都解释一通，以确保先前的结论不受影响。”
In the words of Warren Buffett: "What the human being is best at doing is interpreting all new information so that their prior conclusions remain intact."
沃伦·巴菲特曾说“人类最擅长将所有新信息都解释一通，以确保先前的结论不受影响。”
应用推荐