But if markets are so inefficient, why don't firms go on getting bigger for ever?
但是如果市场太无效率的话，为什么公司不是无止尽的壮大呢？
That's because they're so inefficient that even more coal has to be burned to produce the same amount of electricity.
因为它们能效很低，甚至为取得同样的电能而不得不燃烧更多的煤。
That could explain why the process is so inefficient: Only a small fraction of cells happens to receive the correct dose.
这也能解释为什么这个过程如此低效：只有很小一部分细胞恰好获得合适的剂量。
Telebras and its regional subsidiaries were so inefficient that they spawned a vigorous secondary market for telephone lines.
telebras及其地区子公司效益不佳，以致于造就了活跃的固话线路二级市场。
Dijkstra shortest path algorithm can arrive at the optimal solution, but because of its calculation of the node traversal, so inefficient.
Dijkstra算法能得出最短路径的最优解，但由于它遍历计算的节点很多，所以效率低。
Labor in China is costly, but are Indian companies so inefficient that they are not able to set up industries in India which can produce those goods.
中国的劳动力比较昂贵，但是印度的企业是如此缺乏效率，以至于他们没办法在印度建立产业来生产这些产品。
The public sector is so inefficient that the cost of public administration is 7 per cent of GDP compared with an average of 3 per cent for the eurozone.
公共部门效率极其低下，以致公共行政成本相当于GDP的7%，而欧元区的平均成本为3%。
However, the traditional handcraft method is so inefficient that it cannot meet with OA in the management on geologic setting and engineering construct.
传统的手工绘制费工费时，工作效率极低，与地质环境和工程建设项目管理的办公自动化不相适应。
In France, card companies created EMV in part because the telephone monopoly was so maddeningly inefficient and expensive.
在法国，信用卡公司创建了EMV，部分原因是电话垄断的效率低得令人抓狂，而且价格昂贵。
Bogs are also flooded with sunshine, so even an inefficient carnivorous plant can photosynthesise enough light to survive.
沼泽也充满阳光，所以即使是低效的食肉植物也能获得足够的光，依靠光合作用生存。
It is possible also that in my inexperience I have designed inefficient grammars; but if so, most users would likely do likewise.
还有可能的是，由于我经验不足，可能设计出低效的语法；不过就算是这样，大部分用户也很可能会象我一样。
People tend to claim that it is OK to write inefficient software, stating that computer systems are so fast these days, that you won't see the impact.
人们，总会这样趋向——写运行效率低的程序，没什么问题，因为在今天，我们的计算机系统运行速度是很快的，所以，你看不到什么影响的。
Compressed-air plants are inefficient, and so they are commercially viable only in places where the price of power varies dramatically.
压缩空气发电站效率不高，因此它只有在电价波动大的地方才具有商业可行性。
If so, the slow, inefficient health-care industry will enjoy faster transmission and smarter analysis of data, and better diagnoses.
如果是那样的话，迟钝低效的卫生保健行业将会拥有更快的数据传输和更智能的数据分析能力，也能提供更好的诊断服务。
And though they have demonstrated that this goal is possible, the means for doing so have been inefficient and expensive.
有些科学家已经证实过这样做是可以实现的，但是方法一度效率低下且成本昂贵。
We can't blame this problem on OPEC, because we have so much wasteful and inefficient consumption.
我们不能把这怪罪到欧佩克身上，因为有太多的浪费和未充分利用现象了。
But, if you do something that breaks the build, is inefficient, or just plain dumb, you'll be called out by the community, so you need to make sure you know what your are doing!
但是，如果您对构建造成了负面影响，效率低下或只是有些笨拙，您都会被社区点名，因此您需要确保知道自己在做什么！
People don't usually spend their money buying things they don't want or need, so for private transactions, this kind of inefficient spending is not much of a problem.
人们通常不会花钱买他们不需要的东西，因此在私人部门，这种无效开销不会成为一个大问题。
WebSphere Virtual Enterprise cannot do anything to make the application respond faster than it inherently can, and so setting an aggressive response time can lead to an inefficient environment.
WebSphereVirtualEnterprise无法让应用程序的响应速度超过它的固有限制，因此设置一个过于积极的响应时间会导致环境效率低下。
If you have a document stored in a variable, you can also pass this document to the remove function to delete it, but this is an inefficient way of doing so.
如果文档存储在变量中，也可以将此文档传送给remove函数以删除它，但这么做非常低效。
So it is difficult for the programmer to tolerate inefficient repetitive work, and to change this inefficient repetition as the goal.
所以程序员难以忍耐低效重复的工作，并以改变这种低效重复为目标。
But so, too, do the shortcomings of China's costly, inefficient bricks-and-mortar retailers.
但是，这又何尝因为不是中国那些花费高昂，效率低下的实体零售商们的缺点呢。
So to clarify the cause of inefficient assets and prevent new inefficient assets as soon as possible has theoretical and reality realistic significance.
尽快弄清不良资产产生的形成原因，防止产生新的不良资产，具有一定的理论意义和较强的现实意义。
Hoarding so much is inefficient: companies reduce their return on equity by having too little debt.
积聚如此之多的资金不利效率：公司负债极少，股本回报率因而降低。
Why is he shooting so much from midrange? It's the most inefficient shot in basketball.
他干嘛要出手这么多中距离？这是篮球运动中效率最低的出手方式了。
So the management system reform for university teachers is extremely urgent. New management model can change the existing inefficient phenomenon and improve the competitiveness of universities.
因此高校教师管理体制改革迫在眉睫，引进新的管理模式，是改变现有的低效率现象，提高学校竞争力的有效途径。
The collection, transmit and feedback of information in academic communication is so slow and inefficient in China.
我国在学术交流方面存在的诸如信息收集传递和反馈速度慢，效率低等现象。
Traditional algorithms usually get dynamic program slices by building dependence graphs of the programs, but dependence graphs take lots of memory space, so they are inefficient.
传统的算法是通过建立程序的依赖图得到动态切片，但依赖图需要占用大量的空间，因此算法效率较低。
Traditional algorithms usually get dynamic program slices by building dependence graphs of the programs, but dependence graphs take lots of memory space, so they are inefficient.
传统的算法是通过建立程序的依赖图得到动态切片，但依赖图需要占用大量的空间，因此算法效率较低。
应用推荐