Not just in matches, either, but almost more so in practice. Sometimes I had to apply the brakes.
不仅是比赛，训练当中可以说更是如此。有时我只好让他们慢下来。
As Dr Poore points out, it is easy to undertake to preserve a forest, but difficult to do so in practice.
玻尔博士指出，保护森林说说容易，实际做起来却很难。译者按：beundertaketo do sth。
There can only be one criterion, namely, whether or not he is willing to integrate himself with the broad masses of workers and peasants and does so in practice.
我们有两种道德并行不悖：其一是口讲而 不实行的，其二则是 实行而甚少讲及的。
So far it is only concepts and theory, but we will shortly look into how this all works out in practice.
到目前为止还仅仅是概念和理论，但我们很快会看到这些都能在实践中应用。
So what does a life without goals look like? In practice, it's very different than one with goals.
所以，没有目标的生活会是什么样子？在实际操作中，那会比拥有目标更为困难。
At the same time, other students in the same class already have the skill down cold, so further practice for them is a waste of time.
同时，同一个班级的其他学生可能已经熟练掌握了这项技能，所以继续练习对他们来说只是浪费时间。
In practice, few visitors have the proper configuration so they are more likely to see a cryptic error message.
在实践中，很少有访问者具有恰当的配置，他们很可能会看到晦涩的错误消息。
I've only discussed the features of PHP necessary to create this specific application, so these aren't just theoretical features that you're unlikely to use in practice.
我只讨论了创建这个特定应用程序所必需的PHP特性，所以它们不只是您在实践中不会用到的理论特性。
So, in practice, some borders between data-model paradigms have blurred.
因此在实践当中，数据模型范例之间的界限并不很清晰。
An attachment is usually a large file so a good programming practice is to not use it in your application until it is needed; instead, use a token to represent it.
附件通常是一个很大的文件，因此好的编程实践是直到必要时才使用它；作为替代选择，使用令牌来表示它。
Those things have mostly been eliminated, so Yao's foot will be tested only during practice and in games.
这些事情多数已经被清除了，所以姚明的脚只能在练习和比赛中才能得到检验。
So I asked myself: How could I put this genuine advance in neuroscience into practice to actually understand people?
所以我问自己， 我如何把这个名副其实的脑科学前沿发现应用在实践中，以最终理解人们？
In practice, though, most vocabularies that use mixed content are not so sensitive to white space normalization, so don't worry too much about pretty-printing.
但在实践中，使用混合内容的多数词汇表对空白规范化没有这么敏感，因此不用过于担心精细打印。
Many of the questions in the SCJP 1.4 exam will require code-based answers, so practice coding as much as possible in preparation for the exam.
SCJP 1.4考试中的许多题目要求基于代码的回答，所以在准备考试时应尽量多练习代码编写。
In fact, in my consulting experience, no single aspect of requirements engineering is both 1 so frequently cited as vital to the engineering effort and 2 so frequently ignored in practice.
实际上，在我的顾问经历中，需求工程中没有一个方面是1作为对工程工作至关重要的部分被经常引用的，并且2在实践中常常被忽略的1。
In almost every building we are designing in our real practice, if we are not putting in solar, we are putting in an infrastructure so solar can be put in place in the future.
几乎我们在现实当中设计的每一做建筑，如果我们没有加入太阳能，我们就会加入一个基础构造，为将来增加太阳能留下地方。
So is this something you do in your own artistic practice with when you are sitting down, writing a poem?
您在静下心来，写诗，进行艺术,创造时，也是实践这种理念么？
In practice, few programmers are quite so committed to old-timey approaches as my suggested wget + Expect approach.
在实践中，几乎没有编程人员过分执着于过去的老方法，比如我建议的wget + Expect 方法。
So any deal reached now would, in practice, be nothing more than a deal to slash Social Security and Medicare, with no lasting improvement in the deficit.
所以，实际上现在达成的任何协议都只能是一份大幅削减“社会保障”和“老年医保”的协议，不会对赤字有任何持续的改进。
In practice, as you have seen, the result tree is not materialized in memory, so the serializer is handed the nodes of the tree one at a time in document order.
实际上，如您所见，结果树没有在内存中具体化，所以串行化器将按文档顺序一次交出树的一个节点。
So any deal reached now would in practice be nothing more than a deal to slash Social Security and Medicare with no lasting improvement in the deficit.
所以，实际上现在能达成的协议都只能是一份大幅削减“社会保障”和“老年医保”的协议，不会对赤字有任何持续改善作用。
But family and school were normally able to convince them that spitting was wrong, so in most cases they gave up the practice.
但家庭和学校通常能够说服他们，让他们知道吐痰不好，因此多数情况下他们会摒弃这一行为。
This enables you to establish a baseline while your system is healthy so that you can practice some of the methods discussed in this series, which include tuning your memory subsystems.
这使得您能够在系统正常运行时建立基准数据，以便可以使用本系列文章中所介绍的方法，包括优化您的内存子系统。
Be that as it may, in practice these principles are likely to be interpreted so as to lead to the same ideas about the observed universe.
虽然如此，在实践中这些原理是可能解释的，从而使我们对观测的宇宙得出同样的认识。
Though possible in theory, the cost and effort of doing so makes this unfeasible in practice.
虽然这个方法理论上可行，但是其成本和代价使其在实际操作中难以实施。
Fortunately many of those old rules are no longer strictly observed so you can be sure that in practice, this doesn't happen.
值得庆幸的是，那些陈规现如今已经不用再严格地遵守了，所以在吃饭的时候可以放心，你不会再挨饿了。
In practice, it may slow down XM dramatically, so I decided not to do it.
实际上，它也许会大大减缓XM，因此我决定不那样做。
But in practice, countries are reluctant to do so, fearful that an excessively strong currency will hurt their exporters.
但在实践中，各国都不愿意这样做，担心货币过度强势会影响出口。
But in practice, countries are reluctant to do so, fearful that an excessively strong currency will hurt their exporters.
但在实践中，各国都不愿意这样做，担心货币过度强势会影响出口。
应用推荐