So he replied to Ben-Hadad's messengers, 'Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.
故此，以色列王对便哈达的使者说，你们告诉我主我王说，王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从。
He replied with characteristic insouciance: "So what?"
他用特有的漫不经心的口吻答道：“那又怎么样？”
"No," he replied after waiting a moment or so.
“不是。”他等了一会儿才回答。
So he won't join the army, the youngster replied without blinking an eye.
这样，他就不会去参军了。小家伙眼都不眨地回答道。
Asked why he bothered to write at all if he thought everything was so terrible, he replied, “I write to make sense of my life.”
在被问到“为什么把一切都看得这样糟糕之后，还不厌其烦地去写”，他回答：“我写是为了理解自己的生活。”
I bicycle home, so may be late, he warned Mr Reinfeldt. Great, replied the Swedish prime minister, I’ll grab a pint at a pub near your house.
卡梅伦在自己家中宴请赖因费尔特，同时又不忘提醒自己的这位瑞典同僚‘我骑自行车回家，所以可能会误了点儿’， 赖因费尔特马上答道‘好啊，那我就先在你们家旁边儿的酒吧喝点儿啤酒吧’。
“Very well,” he replied; “I shall bring you no other marriage portion than a story,” and so they parted.
“对，我将不带什么订婚的礼物，而带一个故事来，”他说。这样他们就分手了。
"You are a good girl;" he replied, "and I have great pleasure in thinking you will be so happily settled."
他说：“你是个好孩子；想到你这样幸福地解决了终身大事，我真高兴。”
The blonde replied: "Well, so did I, but I didn't think he would jump again!"
没想到金发女郎说：“是啊，其实我也看过这则新闻，可我就是不信他还敢再跳第二次！”
The harm of it is, that her father would hate me if he found I suffered her to enter your house; and I am convinced you have a bad design in encouraging her to do so, 'I replied.
害处是，如果她父亲发觉我竟允许她到你家来，就会恨我的；我相信你鼓励她这样作是有恶毒的打算的。
He replied, "Mr Li, my study performance is still so poor and I feel shameful before you."
李老师，我学习还那么差，没脸见你。
Begrudgingly, he replied, Yeah, I guess so.
他很勉强的回答道：嗯，我觉得是这样。
'Let 'em alone for that, ' replied the undertaker. So saying, he smiled, approvingly: to calm the rising wrath of the indignant parish officer.
“随他们的便吧。”殡葬承办人回答时深表赞许地微笑起来，想平熄一下这位满腔激愤的教区公务员刚刚腾起的怒火。
"Yes." replied the dentist, "but this youngster yelled so terribly that he scared four other patients out of the office."
“是的，”牙医回答说：“但是这孩子大喊大叫，把另外4个病人吓跑了。”
To which he replied, "So now you're going to guilt-trip me?" And off he went.
对此他回答：“所以，你要让我产生内疚感吗?“ 他走了。
"Very well, " he replied; "I shall bring you no other marriage portion than a story, " and so they parted.
“很好，”他答道，“我必使你比其他任何一个故事嫁妆”，所以他们分手了。
"So he won't join the army," the youngster replied without blinking an eye.
“这样，他就不会去投军了。”小家伙眼都不眨地回答道。
I told him that I come from Sweden to which he replied that I must be very unhappy as I am so far away from home.
我告诉他我来自瑞典，他回答说，那你在这里一定很不开心，因为离家太远了。
"So he won't join the army," the youngster replied without blinking an eye.
“这样，他就不会去参军了。”小家伙眼都不眨地回答道。
"Thank you, Miss Tremayne," he replied politely. "So do you."
“谢谢，特勒蒙小姐，”他礼貌回答。“你也很美呀。”
I said, "Meher Baba." he replied that there was no Meher Baba there, that he had booked the entire floor himself so we should leave.
他回答说那里没有美赫巴巴，他自己已把整个一层楼预定下了，所以我们应该离开。
He had to wait some minutes for an answer. At last a feeble voice replied, 'Thank you so much, dear Ratty!
他等了好几分钟，才听到回答。这时，一个微弱的声音答道：“亲爱的鼠儿，多谢你了！”
So he won't join the army, the youngster replied without blinking an eye.
如许，他就不会去投军了。小家伙眼都不眨地回复道。
He asked again: "If it's some one you want to see?" his friend replied: "Oh, then I say: 'so fortunate, I've just come in.'"
他又问道：“如果是你想见的人呢？”朋友回答说：“哦，那我就说‘幸好我刚刚回来了。’”
"It is even so," replied the guest dryly. "But another poet has likewise said," he who attempts to deceive the judicious is already baring his own back for the scourge.
“尽管如此，”客人冷冰冰地答道，“另一位诗人说过这样的话：‘企图欺骗明智审慎者的人，已经暴露出他的背脊，快要挨鞭笞了。”’
The chauffeur was panic-stricken for a moment but quickly recovered. "That's an easy one, "he replied, "so easy, I'm going to let my chauffeur answer it. "
司机一时被问懵了，但很快就镇定下来。“这很容易，”他说，“太容易了，我要让我的司机来回答。”
So i found out his profile and his blog, left messages and said i liked him very much, but it was a surprise that he finally replied me after one month.
于是便找到了他的博客给他留了言说很喜欢他，另我没有想到的是一个月后竟然收到了他的回信。
When asked if he feels more appreciated now than in the past, Simic replied: 'No, this club have always made me feel appreciated or else I wouldn't have stayed here for so long.
当被问到自己是否感到比过去更受重用时，西米奇说，米兰总是让球员觉得自己很重要，不然我也不会在这里呆这么长的时间。
When asked if he feels more appreciated now than in the past, Simic replied: 'No, this club have always made me feel appreciated or else I wouldn't have stayed here for so long.
当被问到自己是否感到比过去更受重用时，西米奇说，米兰总是让球员觉得自己很重要，不然我也不会在这里呆这么长的时间。
应用推荐