If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations...
恕我冒昧，他的计算有个错误…
"Peradventure you will even make so bold as to say he lied," scoffed Hugo.
“也许你还敢说他撒谎。”雨果嘲弄地说。
They were even so bold as to peg the summer of '09 as a possible release date.
商业周刊甚至大胆到将可能的发布日期确定在09年的夏天。
If I may be so bold, you would do well to require a hostage from Lord Jonos too.
如果我可以继续大胆的提个建议的话，您也应该从裘诺斯伯爵那里索要一个人质。
Love may be silver and love may be cold, sometimes I wonder why we are so bold.
爱可以是银子，爱可能是冷的，有时我不知道为什么我们如此大胆。
Thank you for living a life so bold and teaching us so many lessons along the way.
感谢你如此英勇地活过这令我们受益匪浅的一生。
And may I make so bold as to ask what institutions sponsored your husband's expedition?
我可否斗胆地问一问，你丈夫去考察，是什么单位发起的呢？
And the ending itself is so bold and so outrageous that it's hard not to laugh at Tarantino's audacity.
最后的结局本身也是如此地大胆和惊世骇俗，更让你不得不对塔伦蒂诺的厚颜无耻狂笑不已。
For the media, if I may be so bold: Don't trade in leaks and rumors where scientific data are concerned.
对于媒体，恕我直言：不要在涉及科研数据的地方津津乐道于小道消息和流言。
Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?"
亚伯拉罕说：“我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？”
Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?"
亚伯拉罕说，我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？
Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?"
亚伯拉罕说，求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？
I have to say Stephen Daldry is so bold, because a lot of directors would've shied away from it and he didn't.
我得说斯蒂芬·戴德利相当勇敢，因为很多导演在这个(剧本)面前都会退缩，而他却没有。
You can even be so bold as to advise your Interviewer that you have taken the liberty of preparing some answers in advance.
你甚至可以大胆的告诉面试官你已经提前准备好了一些答案。
You can even be so bold as to advise your Interviewer that you have taken the liberty of preparing some answers in advance.
你以致可以年夜胆的见告口试官你已提早预备好了一些答案。
Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes."
亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。”
This staunch safety net comes in the shape of one of England's finest players and may I be so bold as to say Arsenal's finest ever?
这个坚定的安全防卫线当选为英格兰最好的队员之一，我这么说是不是大胆了一点？
The weather suddenly grew cooler, and almost at once the leaves turned garish shades of yellow and red, so bold that the mere sight of trees hurt my eyes.
天气突然转凉，转眼间，树叶变成一片绚丽的红黄色，色调如此鲜丽，以致我看到树木就觉得眼睛刺痛。
They both were not so bold to go ahead, thus Ah Q grasped a small stone and threw it to the middle of the field. No response from the keeper, maybe he was in sleep.
二位不敢贸然行事，于是，阿Q先摸了一小块石子向瓜田中央扔去，看瓜的伙计没有反应，或许他睡着了。
And if I may be so bold to offer my last piece of advice for someone seeking and needing to make changes in their life - If you don't like how things are, change it!
对于那些寻求改变自己人生的人们，我不妨大胆提出最后一条建议----如果你不满意事情的现状，那就改变它吧！
Don't focus so much on taking risks, per se, but on taking the risks OUT of big and bold ideas.
不要纠缠于风险，但是，要对重大的、大胆的构思中的风险有所认识。
Don't focus so much on taking risks per se but on taking the risks OUT of big and bold ideas.
不要纠缠于风险，但是，要对重大的、大胆的构思中的风险有所认识。
"Emerging markets" is one of those terms that has buried itself so deeply in our brains that we have no idea that it once represented a bold challenge to conventional thinking.
“新兴市场”这个概念深植于我们的脑海中，我们不了解这个词曾经代表了对传统思维的大胆挑战。
If Dr. Arthur is bold in his reassessment of the role of technology in science, he is cautious, and probably rightly so, in his prediction about where it is headed.
如果Dr. Arthur在重新确定科学中的技术的角色时时勇敢的，那么他现在在预测它的前进方向时就要谨慎一点了，或者可能就得这样。
He also made the bold prediction that "mobile apps will eclipse the traditional desktop Internet," even going so far as to say that "mobile devices will kill the desktop."
GetJar还大胆预测称移动应用会蚕食传统的桌面应用，移动设备可能会灭掉台式电脑。
The policy references (shown in bold) in the Listing 5 WSDL document attach the UsernameToken policy to the
清单5 的WSDL文件中，策略引用（黑体部分）将UsernameToken 策略附加到
I often have customers frustrated when they have to use HTML in text boxes to get content onto their sites with bold, italics, links, images, and so on.
当用户不得不使用文本框中的HTML将内容以粗体、斜体、链接、图像等形式放到站点上时，他们常常会感到十分郁闷。
Bold people aren't afraid of trying new things, and one of the reasons they're so exciting to be around is that they keep you guessing.
大胆的人不怕尝试新事物，他们能使周围的人如此兴奋的原因之一，是你总也猜不透他们在想什么。
He pointed out that many of those who voted against the bill in the House did so because they thought it was not bold enough.
他指出，众议院中有许多议员是因为认为这一法案力度不够，而对其投反对票的。
He pointed out that many of those who voted against the bill in the House did so because they thought it was not bold enough.
他指出，众议院中有许多议员是因为认为这一法案力度不够，而对其投反对票的。
应用推荐