So anyhow in came John Wyse Nolan and Lenehan with him with a face on him as long as a late breakfast.
诺兰和利内翰进来了，后者的脸耷拉得老长，活像一顿没完没了的早餐。
Anyhow, it's difficult to always avoid conversation landmines so be sensible, watch your steps and try not to open a can of worms.
不管怎样，在谈话中往往难免触雷，所以头脑要清醒些，行事要注意些，尽量不要触及那些忌讳的话题。
Anyhow I want to go over the details with you in person, so you can give my suggestion thorough consideration.
我想亲自同你谈谈细节问题，这样你可以好好考虑我的建议。
We welcome good business. Anyhow, we know you must get tired by the flight, so we arrange a meeting tomorrow. Today you can have a good rest.
我们欢迎有意义的业务往来。但是，我们知道你旅途途一定很劳累，所以我们把会议安排到了明天。今天你可以好好休息一下。
I can't believe it. You are always so careless. Anyhow let's calm down and try to figure things out.
我都不敢相信。你怎么老是这么丢三落四。但不管怎样我们还得冷静地想个办法。
I don't know what is so bad about it, I mean, if actually, in reality, I can't do anything about it anyhow.
我不知道是什么让它这么糟糕，我的意思是，如果实际上我仍然什么都不能做的话。
I took a quick look at it; it was old, even ancient, perhaps, Anyhow, it was certainly no more antique than her grandmother, so I said no.
我瞅了一眼，那东西挺旧的，也许甚至还有些古老，但无论如何还会比她的祖母更古老，所以我说不要。
Is that so? Anyhow I want to go over the details with you in person, so you can give my suggestion thorough consideration.
真的吗？我想亲自同你谈谈细节问题，这样你可以好好考虑我的建议。
My husband feels a lot stronger about the issue than I do, so chances are, we'll probably stop at two anyhow.
我丈夫在生几个孩子的问题上态度比我坚决，因此我们很有可能就止步于两个孩子了。
We'll get the boat out, and paddle up stream. The moon will be up in an hour or so, and then we will search as well as we can - anyhow, it will be better than going to bed and doing NOTHING.
咱们干脆把船划出来，往上游去、再过个把钟头，月亮就升起来了，那时咱们就可以借着月光尽力搜索——起码，总比一事不干上床睡觉强呀。
And for me, of course, she was the one being on earth: or so I thought, anyhow.
当然，对我而言，她是这世上的唯一。或者说，无论如何，我是这样认为的。
Hi, Joan! You're leaving so early for your office? Well, I guess it's the only way to beat the traffic. Anyhow, have a nice day!
嗨，琼！你这么早就去上班啦？是啊，我想这是制止堵车的独一办法。祝你本日愉快！
Of course with a new team it is always a bit different from a team you have raced with before for many years. So I enjoy the racing, and it has been easier anyhow.
新的车队当然和我工作过很多年的老车队不同，我很享受比赛，无论如何，比赛比以前轻松许多。
Of course with a new team it is always a bit different from a team you have raced with before for many years. So I enjoy the racing, and it has been easier anyhow.
新的车队当然和我工作过很多年的老车队不同，我很享受比赛，无论如何，比赛比以前轻松许多。
应用推荐