We can talk about Union Hill while I get this business over with. Kill two birds with one stone, so to speak.
我们可以谈谈尤宁山，同时我把这件事干完。可以说是一举两得吧。
She wanted to live onshore and find love so bad that she made a "deal" with a "devil" and "sells" her beautiful voice, or "soul" so to speak.
她想到岸上生活，并渴望寻找真爱，于是她和一个“魔鬼”做了一笔“交易”，“出卖”了自己美妙的声音，或者干脆说就是“灵魂”。
The same applies to the deliberate amateur who is, so to speak, a professional in training.
同样的道理也适用于有意为之的业余人士，他们可以说是训练中的专业人士。
So maybe I should stop describing my life, start showing what happens instead, but I'll get to that bit in a bit, so to speak.
所以或许我应该停止描述我的生活，改为开始展示发生了什么，但是过一会儿我就要达到那一点了，可以这么说。
Years ago a colleague left my firm and went to work for the enemy, so to speak, during a time of great personal challenge and difficulty for me.
几年前，一个同事离开了我的公司并且去了对手的公司，可以说，是在我个人面临很大的挑战和非常困难的时期。
When the world is your canvas, so to speak, you need your tools with you to capture everything around you.
当世界是你的画布就好比你需要带着你的工具来捕捉你周围的所有东西。
I also have the option of using a blank-slate virtual machine (so to speak), where I can then install these components.
我还有另外一个选择，那就是使用一种“空白”虚拟机，然后在其中安装这些组件。
In man transitory life attains its peak of animation, of soul power, so to speak.
可以这么说，在人身上，短暂的生命达到了其活力与精神力量的巅峰。
Instead of simply pitting him against me - he's wrong and I'm right, so to speak - I focused on the desired end result (start with the end in mind).
没有简单地让他和我对立-他是错的，我是对的，可以说我把焦点集中在最终想要的结果上(我是成竹在胸目标明确)。
Why does the employee sign a blank check, so to speak, in entering upon employment?
为什么雇员在参加工作时要签署一个堪称空白支票的东西？
So it seems the brain needs time after we learn information to process it, connecting the dots, so to speak-and sleep provides the maximum benefit.
可以这么说，看起来大脑需要时间来处理我们学到的信息，把逻辑点链接起来——而睡眠提供了最大的得益。
These can all now phone home, so to speak, and provide their makers with fountains of data.
可以这样说，这些设备如今都能进行背景连线通讯，为其制造商提供源源不断的数据。
The Giant Inflatable Heart ($13.99) is rather silly, and yet delightfully charming in the same breath, so to speak.
大号满分充气爱心（$13.99）是有点傻傻的，可也敌不过你气息中那甜美愉悦的魅力啊。
Marius' blandishments, all saturated with fancy, were, so to speak, of azure hue.
马吕斯的甜言蜜语是充满了遐想的，可以说，具有碧空的颜色。
Ada predicted that a computing machine could compose music, draw graphics and find application, so to speak, in business and science.
艾达预言计算机器将会作曲、画图，并且可以说，将在商业和科学方面获得应用。
The paper gives only a sketch of complex and lengthy computations that take place, so to speak, offstage.
这篇文章只是给出了一个框架如何进行复杂冗繁的计算，可以说是上不了台面阿。
That incident that Socrates tells here represents what one could call " the famous Socratic turn Socrates' second sailing so to speak.
苏格拉底在这儿,所提的事件代,表著名的“苏格拉底转向,即苏格拉底的第二次启航。
"I've always been interested in turning the process inside out, exposing the plumbing so to speak, not covering up the walls," he says.
我一直喜欢把过程的内里显现出来，打个比方说，把水管暴露在外，抑或，不遮去墙壁原本的样子。
We decrement so to speak the variable and then where will we go next in terms of the flow control, the flow of this program.
可以这么说，我们递减这个变量,然后按照控制流，即程序流进入到下一语句。
In addition, the form loads the data "in the background," so to speak, displaying the results on the page without requiring a full reload.
此外，表单加载了“后台中”的数据，也就是说，在页面上显示结果不需要完全重新加载。
This is a simple test to get me going, to "prime the pump," so to speak.
可以说，这是一个简单的测试，让我说明测试驱动的编程。
I had to make sure justice was done, despite Hanna's lifelong lie, justice both for and against Hanna, so to speak.
我必须要确保正义得到伸张，也就是说，不管汉娜一生的谎话对她有利与否。
Your psyche wants to go back to the scene of the crime, so to speak, and resolve that parental relationship in a marriage.
可以这么说，你的潜意识想回到错误的情况中，并且修复父母的婚姻关系。
It's time to grow up; it's time to raise the standard, so to speak. If you don't grow, you will eventually become obsolete.
是时候成长了，也是时候倡导起来，也是时候大声说出来了。如果你不成长，那么你最终会过时的。
Be sure to reserve time for fun, relaxation and "recharging the batteries" so to speak.
确保为他留下一些娱乐、休息或者是所谓的充电时间。
Be sure to reserve time for fun, relaxation and "recharging the batteries" so to speak.
确保为他留下一些娱乐、休息或者是所谓的充电时间。
应用推荐