Some people, who think they have arrived at a reasonable estimate of my net worth, might be surprised that I would call it quits with such a small war chest.
一些认为他们已经对我的资本净值得出合理估计的人可能会感到惊讶，我会与这样一个小规模战争资金（war chest）双方清账。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
The Discount Law lived on beyond the war years because many consumers saw a need to protect small shopkeepers from large retail chains.
因为很多消费者认为需要保护小型零售店免受来自大型零售连锁店的激烈竞争，《折扣法》一直到战后仍然有效。
Whether or not you should participate in a bidding war is another question. I’d say if you are a small 1-2 person team, bidding against larger companies may not be the best idea.
先不管你是不是要参与一场投标战争.我认为如果只是一个一两个人的小团队,和大公司竞争投标并不是一个好主意.这很花时间,并会影响你的日常工作.
Trenches remained merely a part of siegecraft until the increasing firepower of small arms and cannon compelled both sides to make use of trenches in the American Civil War (1861–65).
（之后）堑壕只作为攻城战战术的一部分而存留下来，直到小口径火器以及加农炮的火力得到提升，迫使敌我双方在美国内战（1861-1865年）中再次利用壕沟作战。
But now, after more than 20 years of a civil war caused by interclan fighting, the small clinic I started is a 400-bed hospital.
而如今，由部族纷争挑起的内战已然过去20余年，我开办的小诊所也成了一家拥有400个床位的医院。
Millions fled during the civil war, and a growing number are making small loans from afar to local businesses.
数百万人在内战期间逃离，越来越多的人从远方借贷一小笔钱在当地做生意。
After Somalia's collapse into civil war in 1991, some Somalis began to steal the odd small fishing boat.
在1991年内战致使索马里崩溃后，有些索马里人开始从事偷盗单只小型渔船的营生。
For Jake, this tragic event does offer him a small consolation: A war injury has confined him to a wheelchair, and now, through his avatar, Jake will get to walk again.
在杰克看来，这场悲剧确实给他带来了些许安慰：在战场上身负重伤的他只能依靠轮椅代步，而此刻，杰克通过自己的化身重新恢复了行动能力。
Finally, I'm taking The European Union as a Small Power: After the Post-Cold War by Asle Toje.
最后，我来谈一谈挪威学者，托吉的《欧盟，微弱的力量：后冷战时代之后》。
To change a whole nation from a basis of peacetime production of implements of peace to a basis of wartime production of implements of war is no small task.
在和平时期要改变整个国家，和平武器的生产成为了战时武器生产的战争的基础，这不是一个微小的任务。
That last one usually draws a roar of laughter in small circles. It may seem impossible to find humour in times of war and fear - but it happens.
一小群人在谈论到最后一个结果时总能引来一通大笑。在这个战争与恐惧交织的时候，幽默也许不在——但我们还是找到了它。
Originally it was the main house on a working plantation, and he had bought it right after the war ended and had spent the last eleven months and a small fortune repairing it.
起初，它是一个还在使用的种植园的主要房子，就在二战后他买下了它，并连续花了11个月以及一小点财产来修它。
Around 40,000 Jews moved south between the end of the American civil war and the beginning of the first world war, many of them working as small-town merchants.
大约4万犹太人在美国内战和第一次世界大战开始前迁往南部，他们中许多人成了小镇的商人。
Around 40, 000 Jews moved south between the end of the American civil war and the beginning of the first world war, many of them working as small-town merchants.
大约4万犹太人在美国内战和第一次世界大战开始前迁往南部，他们中许多人成了小镇的商人。
Not long after World War II, a small-time impresario in Los Angeles named Irwin Parnes heard what he thought was a great pianist at a cocktail party of Hungarians.
二战后不久，洛杉矶的一位名为欧文·帕内斯(IrwinParnes)的三流经理人在一个匈牙利人的鸡尾酒会上听到一位钢琴家的演奏。
Small battles win the war, and little by little the architecture will get better if you just keep moving the ball forward.
小战斗赢取战役，逐渐地，只要你不断前进，架构将变得越来越理想。
As a child born after the war, I used to see him every morning before breakfast offering up long, deeply-felt prayers at the small Buddhist altar in our house.
我作为战后的一代，每天清晨早饭之前都会看到他在我家那个小小的佛坛前虔诚地念经、久久地晨诵。
The home market in Japan is small and the market demand is limited, So after the second world war, the Japanese Business has developed the overseas market actively.
日本国内市场狭小，市场需求十分有限，因此，第二次世界大战结束后，日本企业积极拓展海外市场。
At the onset of the war, he had emerged from obscurity with enough money to buy a small swift boat and now, when blockaded goods realized two thousand per cent on each cargo, he owned four boats.
当战争爆发时，他从默默无闻中突然冒了出来，用手头的钱买了一条小小的快艇，而现在，封锁线货物的利润已增加到二十倍，他也拥有四条船了。
The question of strategy in guerrilla war does arise, however, in the case of China, which is neither small nor like the Soviet Union, but which is both a large and a weak country.
游击战争的战略问题是在这样的情况之下发生的：中国既不是小国，又不像苏联，是一个大而弱的国家。
During the war Reich took on a few small jobs, but her 12-year partnership with Mies ended when he left for America in 1937.
二战期间瑞克接手了一些小型的工作，1937年，密斯离开德国前往美国，瑞克和密斯长达12年的合作关系就此结束。
Abaco, the archipelago further north of the Out Islands, is made up of: Great Abaco, Little Abaco, Man-O-War Cay, Elbow Cay and other small islets.
位于外岛北部的阿巴科群岛包括大阿巴科、小阿巴科、曼沃岛、埃尔博岛和其他小岛。
After the War of Souls, when Mishakal once again returns to Krynn, a small number of paladins arise among the healing hands.
在灵魂之战后，当米莎凯再一次回到克莱恩，少数的圣骑士加入到治疗之手的行列中来。
After the War of Souls, when Mishakal once again returns to Krynn, a small number of paladins arise among the healing hands.
在灵魂之战后，当米莎凯再一次回到克莱恩，少数的圣骑士加入到治疗之手的行列中来。
应用推荐