Another seven or eight cartoonists were squeezed into the small waiting room, which is dominated by a long coffee table stacked with hundreds of New Yorker magazines.
七八个漫画家接踵而至。这个小小的接待室里，布置了一张咖啡长桌，上面堆满了上百本的《纽约客》。
Last year I left a professional position as a small-town reporter and took a job waiting tables.
去年，我辞去了小镇记者的工作，去当了一名餐厅服务员。
With passengers waiting on the tarmac, agents photographed the novel, then had that small run published exclusively for presentation to the Nobel committee.
乘客们等在机场跑道上，特工人员将这部小说拍摄了下来，然后将它独家印刷出版呈交诺贝尔奖委员会。
It is better to take small steps every day-like writing one paragraph of your book or crafting a handful of code-rather than waiting for a huge block of time to open up because this will never happen.
每天小步前进更好——像每天写你的书的一小段，或者编一段编码，而不是等着一大块时间才开始，因为可能永远没这样的机会。
There can be an eatery offering simple and uniquely delicious food to waiting customers, a bar playing jazz music, or a small cafe with tall, idly standing stools.
是一家放着爵士乐的酒吧？还是一家摆着高脚木凳、连空气都闲散的小小咖啡馆？
IN THE spring of 1948, around March as he remembered it, Haidar Abdel Shafi found himself at nightfall, waiting, in a small mud hut by the side of the main road in Deir al-Balah.
那是1948年的春天，海达尔· 阿布戴尔· 萨费记得是在三月份左右，夜幕降临时，他在Deir al-Balah主干道旁的一间小土屋等待，周围是蔓延的橄榄树林和橘子树林。
“It's a small trend, but it's all we've been waiting for,” says meteorologist Lorenzo Polvani of Columbia University. “Now we're actually seeing it.
“这个趋势很小，但一直是我们所期待的”，哥伦比亚大学气象学家LorenzoPolvani介绍说，“如今我们可以探测到真实的变化”。
The cons rush a small hill leading up to the airfield and they see the plane waiting.
同伙们从一座小山丘上冲下，一路往飞机场跑来，他们看到飞机在等着。
Rather just a line of calm, single men with small cases, waiting patiently to be told what to do and where to go.
他们只是静静地排队，只身携带一只小旅行箱，耐心地等着被告知做什么，到哪儿去。
If your application has high concurrency and your maximum pool size is too small, your connection pool will often experience waiting.
如果应用程序有高并发，而最大池大小又太小，连接池就会经常等待。
Women of different ages, some carrying small children, crowd the balcony, waiting to go inside.
不同年纪的妇女们挤在露台上等着进去，有的还带在孩子。
When the needed change is small, it's often easier to just avoid the hassle, waiting for a convenient time and then making several changes at once.
在所需更改不大时，直接避免这种麻烦往往更容易，等到合适的时机再去一次性地进行多处更改。
Therefore the fact that more patients are waiting longer, even small Numbers, is a matter of great concern to clinicians.
越来越多的病人需要等待很长时间，尽管数量还不是很大，可这的确是事实，临床医生们对此应该给予充分的关注。
Instead of waiting for the big things to happen - marriage, kids, house, nice car, big promotion, winning the lottery - find happiness in the small things that happen every day.
幸福并不一定存在于大事情中，例如婚姻、生子，有了自己的房子、小车、一次大的晋升或是赢得了一次彩票；相反，我们总是可以从每天发生的一些琐事中寻找到幸福的痕迹。
If the numbers are small, but wa (waiting on I/O) is high (usually > then 30), this means there might be I/O problems on the system, which can cause the CPU not to work as hard as it could.
如果这些数字很小，但wa（等待I/O）很高（通常大于30），这意味着系统上存在 I/O问题，从而导致CPU不能到达其最佳工作状态。
Keeping small things handy like your mp3 player, a book, a hand held game, or a puzzle significantly reduces your frustration when you are waiting for something.
将一些小的东西放在身边，例如mp3，一本书，一种手控游戏，或一张拼图，当你在等待某事事情的时候能有效地减少你的沮丧。
What we hear on the radio or see on TV is only a small part of all the wonderful music that is waiting for us .
我们从收音机里所听到的或在电视里所看到的只是等待着我们去欣赏的美妙的音乐的一小部分。
What we hear on the radio or see on TV is only a small part of all the wonderful music that's waiting for us.
我们在收音机里听到的，在电视上所看到的音乐，只不过是等我们去感受的整个精彩音乐世界的一个小部分。
Holmes and I left Baskerville Hall immediately after break fast and went to the station at Newtown. A small boy was waiting on the platform.
我和福尔摩斯在早饭过后马上离开了巴斯克维尔庄园，还去了纽顿的火车站。一个小男孩正在站台上等着。
I'm still waiting for you, those small happiness, I take it seriously, you at will.
我仍旧为你守候，那些小幸福，我当真，你随意。
The playground has turned into a waiting area, while five classrooms now serve as examination rooms. The love of the parents and the warmth of volunteers fills the small venue.
学校操场成了等候区，五间教室成了义诊区，小小的场地，交织了父母的爱、志工的情。
When shoppers are waiting in the check-out line, they can be easily tempted to buy chewing gums and other small items on the racks next to the check-out counter.
当购物者在付账队伍中等候时，他们很容易会禁不住诱惑，去买放在结账台旁边货架上的口香糖和其他一些小东西。
Many small cities across China's vast interior are still waiting for improved rail and road connections, while a paucity of decent low-end housing is a growing social problem nationwide.
中国广袤的内地还有许多小城市仍在等待铁路与公路网的完善，而低端体面住宅的缺乏，正日益成为全国性的社会问题。
He was advised that a small plane would be waiting to fly him over the fire.
一个杂志的摄影师被指派去拍摄森林火灾。他被告知，一架小型飞机等着他，将会带他飞越火场。
He was advised that a small plane would be waiting to fly him over the fire.
一个杂志的摄影师被指派去拍摄森林火灾。他被告知，一架小型飞机等着他，将会带他飞越火场。
应用推荐